Los términos de origen griego siempre esconden una historia detrás que es digna de conocer.
Ahora bien, lo que hace que esta palabra sea curiosa es por el calco léxico producido en su paso del griego al latín. De este modo, a partir del adjetivo μέλας, μέλαινα, μέλαν 'negro, a' y el sustantivo χολή,-ής 'bilis'. A partir de estos términos se formó μελαγχολία, con el significado de 'bilis negra'.