l

A ver si me entero, o sea, que porque algunos no puedan beber vino por culpa de sus creencias, éste pierde sus propiedades? Joder, pues sí que son volatiles las propiedades del vino...

l

#8 E Inglaterra se escribe England, pero ya ves, al hablar castellano tenemos la tonta manía de escribirlo en castellano, y por ser CataluÑa no va a ser distinto. Saludos desde donde prefieras.

l

Y que los comentarios de una noticia no tengan que ver con ésta...

l

#3 Y qué más da que sea una ñ o una "ny"? Lo importante es que sepas leerlo no? A ver si nos dejamos ya de nacionalismos e historias...

D

#4 #3 Cataluna se escribe asi: C A T A L U N Y A, y lo demas son majaderias. Un saludo desde l'Alt Penedès.

P

#8 Pues a mi en el cole no me enseñaron eso de los espacios ...

JOL48

#8 El artículo está escrito en castellano, por lo tanto se escribe CATALUÑA. Un saludo para ti también.

l

#8 E Inglaterra se escribe England, pero ya ves, al hablar castellano tenemos la tonta manía de escribirlo en castellano, y por ser CataluÑa no va a ser distinto. Saludos desde donde prefieras.

D

#8 En castellano se escribe "Cataluña". Catalunya se escribe en catalán. ¿O es que dices "London" en lugar de "Londres"?

Sedda

#4 Eres tu el que ha corregido (y escrito la corrección en mayúsculas para que se note) el nombre. No vengas con esas ahora con el 'qué más da' y que 'lo importante es que sepas leerlo', ya que eres el primero en darle la suficiente importancia como para recalcar el error.

l

Eso es! Con democracia! Con dos cojones!

l

De cómo la supuesta civilización más avanzada a veces es también y con seguridad la más salvaje y atrasada.

l

#38 Ni soy tan joven y además he usado anteriormente software de traducción y te repito que es malísimo! que sí, pesao, que será mejor que algunos anteriores, pero eso no quiere decir que sea la repera. Y además, aún con el traductor de google muchas veces da resultados de traducciones sin sentido, así que no lo idolatres tanto, que sí, te repito, que será mejor que algunos anteriores, pero que no es ni mucho menos la 8ª maravilla.

l

#0 Y así es como paga el gobierno a sus héroes, a aquellos que dieron la vida por salvar la de otros cuando el país estaba en jaque... Pero oye, que no pasa nada no? mientras el país vaya palante...
Vaya mierda políticos hay allí también, cómo se nota que no se mancharon ni de una mísera motita de polvo cuando ocurrió aquello...

l

#0 Y aún así, sigue siendo un traductor malísimo!

klam

Como se nota que los usuarios de meneame son muy jóvenes, o nunca usaron software de traducción antes de Google Translate (lo digo por #29, #33, #34 y en general los que dicen que funciona muy mal). El método de IBM, que es el usado por Google, es infinitamente superior a cualquier método anterior. Con los traductores antiguos era imposible obtener un parrafo con sentido, ahora es posible traducir un artículo de modo mas o menos decente.

#30 Eso dicen en el artículo.

#37 El uso del inglés como idioma intermedio también lo dicen en el mismo artículo.

Por cierto que Google ha dado fondos al proyecto MOLTO (http://www.molto-project.eu/ y http://www.grammaticalframework.org/), que es un traductor al estilo antiguo, pero con un conocimiento de gramática mucho mas avanzado y que Google espera incorporar en GT.

l

#38 Ni soy tan joven y además he usado anteriormente software de traducción y te repito que es malísimo! que sí, pesao, que será mejor que algunos anteriores, pero eso no quiere decir que sea la repera. Y además, aún con el traductor de google muchas veces da resultados de traducciones sin sentido, así que no lo idolatres tanto, que sí, te repito, que será mejor que algunos anteriores, pero que no es ni mucho menos la 8ª maravilla.

c

#38 en lo de joven si aciertas. En lo del software de traducción te equivocas y mucho. El google translate es útil para resolver alguna duda puntual, pero ahí se queda. Como software de traducción es una bazofia. Prueba Trados y ya me dirás

l

Al margen del contenido de la noticia... podría estar un poco más actualizada no? No sé si seguirá igual que entonces, que no me extrañaría, pero es que es de hace 5 años...

Isial

#28 pero hay gente como yo que hace 5 años no veia las noticias y no sabemos nada.

l

[MODO RANCIO: ON] Hijos de puta!! [MODO RANCIO: OFF]