@Despero @erkurita mi suegro vivió muchos años en Venezuela, y su madre a veces me cuenta historias de lo chunga que era la vida allí hace 30 años. Tb estuvo allí otra amiga a la que le robaron el coche a punta de pistola en un semáforo en pleno día, hace unos 20 años. Conozco un chaval que me contaba cosas similares de hace 10 años, por lo que entiendo que están muy mal pero ya viene de lejos.
Tb conozco a una chica a la que le metieron una bala en la cabeza en Brasil en un robo, y alguna historia de posguerra en la cual un vecino mataba a otro por una partida de cartas. Tb conozco una en la que una señora mataba a otra en León, salió por la tele.
Esto es el mundo real en montones de sitios...
El problema de este texto es la parte de la tortura y planificación, porque el tio es un jodido psicópata. Se siente mal por si lo pillan no por haber machacado a un gilipollas por venganza personal, porque tocaron a su mujer.
Y me pregunto lo que haría yo en ese caso...
#1 Para ser sincero, iba a traducir "glassiest" por vidriosa. Igual no daba lugar a errores.