Tor Eckhoff (57) cayó por el hielo el pasado viernes por la mañana. La policia dijo que dicho accidente ha debido de estar relacionado a la grabación de video.
#6 A ver, hay veces que al traducir no se si ir por la via de la fidelidad/literalidad o por la via de la traduccion mas... idiomatica. No es por que no se me ocurran cosas mas naturales. To microblog or not to microblog, that's FF.
editado:
y #10. apetor es el nombre del perfil. Jode, mirad la noticia original y vereis que el titular YA esta como el culo...
El concepto de un perfil caminando ya es grimoso, pero qué coño es un apertor, por qué está entre paréntesis? Parece un palabro de Chiquito de la Calzada.
Apetejander.... apetor... por lah glória de tu madreeer!
No es mas fácil escribir con sentido? "Tor Eckhoff ("apetor" en las redes sociales), 57 años, camina sobre hielo y muere [EN]"
Comentarios
Este era el del vodka que se ponia a patinar??
#2 Sipe, el que felicitaba cad año nuevo metiendose en una bañera helada.
un perfil de youtube caminando?? diommio diommio..
#6 A ver, hay veces que al traducir no se si ir por la via de la fidelidad/literalidad o por la via de la traduccion mas... idiomatica. No es por que no se me ocurran cosas mas naturales. To microblog or not to microblog, that's FF.
#12 no, si ya...
en este caso (creo yo) lo suyo es, o no traducir o bien traducir al español de cervantes y no a un espanglis raro raro raro
#14 Vale, de acuerdo, pero segun las normas, creo, eso seria microblogging.
Candidato a los premios Darwin.
#3 bueno con 57 años si no había dejado descendencia, quizá ya no la tendría nunca
Police said the accident must have been related to video recording.
No shit Sherlock!
#4 accidente laboral
El perfil del youtuber murió, peor ¿y el youtuber?
Me hubiese gustado ver un perfil caminando.
Descanse en paz.
#1 se dice "en pez"
El concepto de un perfil caminando ya es grimoso, pero qué coño es un apertor, por qué está entre paréntesis? Parece un palabro de Chiquito de la Calzada.
Apetejander.... apetor... por lah glória de tu madreeer!
No es mas fácil escribir con sentido? "Tor Eckhoff ("apetor" en las redes sociales), 57 años, camina sobre hielo y muere [EN]"
#10 Si, y eso no es microblogging ?
Cuánto daño está haciendo el subgénero del metraje encontrado.
Soy experto en homenajes
Y en regresar de un strike obra de algún administrador calenturiento y confundido