Bueno pues nada, la próxima vez me callo y ya esta. Lo siento por una traducción tan nefasta
Pero repito que es una traducción libre con todo lo que ello implica; interpretaciones, ironía, etc.
#35 Podríamos pero entonces sería errónea ya que la noticia no habla de Zapatero 
#3 #4 Ya sé que significa más asombroso (Amazing Spiderman ) pero como indico en la nota me parecía más acorde con el tono de la nota lo de espantoso, alguna vez he escuchado "amazing taste" con connotaciones peyorativas de ahí que lo tradujera como espantoso. Pero siendo estrictos tenéis toda la razón.
Traducción libre:
"Tiene usted un gusto musical espantoso. No se preocupe por sus tarjetas de crédito y carnet de conducir...Sé que no podré usarlos... al menos después de esta noche
Ahora en serio. Cierre su coche en el futuro."
Nota: He preferido dejar amazing como espantoso ya que es lo primero que he pensado, pero también podría ser increíble o maravilloso, pero creo que espantoso es más...humillante
Fue uno de los grandes de la edad de oro de las aventuras gráficas de LucasArts. Tim Schafer ha escrito los guiones de los dos primeros Monkey Island. También dirigió Day of the Tentacle, Full Throttle y Grim Fandandgo. Ahora vuelve a la carga con Brutal Legend, un juego en el que se mezclan todos los ingredientes Schafer: rock, surrealismo y problemas con las distribuidoras para llegar a ver la luz.
"Quiero declarar". Willie Ortiz, el hombre al que un testigo aparecido tras la emisión de una entrevista a Pablo Ibar en televisión le acusa de haber cometido un triple asesinato, ha comparecido este lunes ante el juez Jeffrey Levenson en un juzgado de Fort Lauderdale, Florida. Pablo Ibar fue condenado a muerte en el año 2000 por los asesinatos de Casmir Sucharsky, Marie Rogers y Sharon Anderson ocurridos el 26 de junio de 1994.
La vigésimo segunda edición de la Semana Negra de Gijón ha arrancado el viernes con la salida de la estación de Atocha de Madrid del Tren Negro, que transporta a la ciudad asturiana a los escritores, periodistas e invitados. Concebida en sus inicios como un modesto encuentro de literatura negra combinado con música y artes escénicas por el escritor asturmexicano y todavía director Paco Ignacio Taibo II.
Pedro Jiménez García es un peligroso delincuente de 37 años que viene siendo condenado sistemáticamente por delitos graves desde 1986. En su último permiso asesinó a dos agentes de policía por lo que fue condenado a 83 años -a sumar a la condena que ya tenía- por asesinato, agresión sexual, allanamiento de morada, profanación de cadáver, incendio, robo con violencia y quebrantamiento de condena. Ahora, cinco magistrados del Supremo han anulado esta condena por un tecnicismo.
https://www.23andme.com/ es una empresa que se dedica a hacer estudios genéticos, dirigida por la mujer de Sergey Brin, uno de los fundadores de Google, que se ofrece a hacer estudios de ADN de quien se preste voluntario, enviándole un informe detallado sobre el mismo después y pagando el envío de vuelta.
#25 #29 Gracias.
La verdad es que votar negativo una traducción (visto lo visto ha sido un simulacro fallido) me parece demasiado fuerte. Y más decir que considero imbélices a los usuarios como insinúa #24.
En fin, reconozco que habré hecho comentarios que se merecen sus negativos pero votar negativo una traducción cuyo único fin es ayudar al meneante que ha subido la noticia no lo considero justo.
Cada uno es libre de votar lo que le parezca, así que no pido explicaciones (entiendo que la ofensa de insultarles por una traducción mala es la causa). Sólo decir que he quedado defraudada con todo esto, de verdad que no esperaba la que se ha liado por traducir mal una sola palabra (o al menos esa es la causa de tal malestar general al parecer), que además explico el por qué lo he hecho.
Ni cuando he pretendido ser polémica he causado tanto revuelo.
Bueno pues nada, la próxima vez me callo y ya esta. Lo siento por una traducción tan nefasta
Pero repito que es una traducción libre con todo lo que ello implica; interpretaciones, ironía, etc.
#35 Podríamos pero entonces sería errónea ya que la noticia no habla de Zapatero
#3 #4 Ya sé que significa más asombroso (Amazing Spiderman ) pero como indico en la nota me parecía más acorde con el tono de la nota lo de espantoso, alguna vez he escuchado "amazing taste" con connotaciones peyorativas de ahí que lo tradujera como espantoso. Pero siendo estrictos tenéis toda la razón.
Traducción libre:
"Tiene usted un gusto musical espantoso. No se preocupe por sus tarjetas de crédito y carnet de conducir...Sé que no podré usarlos... al menos después de esta noche
Ahora en serio. Cierre su coche en el futuro."
Nota: He preferido dejar amazing como espantoso ya que es lo primero que he pensado, pero también podría ser increíble o maravilloso, pero creo que espantoso es más...humillante
Qué frío hace en Madrid...
#25 #29 Gracias.
La verdad es que votar negativo una traducción (visto lo visto ha sido un simulacro fallido) me parece demasiado fuerte. Y más decir que considero imbélices a los usuarios como insinúa #24.
En fin, reconozco que habré hecho comentarios que se merecen sus negativos pero votar negativo una traducción cuyo único fin es ayudar al meneante que ha subido la noticia no lo considero justo.
Cada uno es libre de votar lo que le parezca, así que no pido explicaciones (entiendo que la ofensa de insultarles por una traducción mala es la causa). Sólo decir que he quedado defraudada con todo esto, de verdad que no esperaba la que se ha liado por traducir mal una sola palabra (o al menos esa es la causa de tal malestar general al parecer), que además explico el por qué lo he hecho.
Ni cuando he pretendido ser polémica he causado tanto revuelo.