subzero

Todas estas películas de los Zucker tuvieron que ser una movida en los estudios de doblaje. Gran parte de las bromas se pensaron solo para el idioma inglés y traducirlas tal cual hace que no funcionen en absoluto.
Más aún esta y Airplane! (todas las referencias al Comandante 'Cambio', por ejemplo).
Verlas en VO es prácticamente como verlas de nuevo, se entienden muchos de los gags que antes dabas por hecho que eran así y ya.

Un detalle que se le ha pasado. "Rug" significa alfombra, pero también se usa como argot para referirse a los genitales femeninos. El significado de "hit" va desde golpear a enzarzarse en algo, incluido tirar los tejos o relaciones con el otro sexo (o el propio). Así que cuando dice ¿Por qué Val Kilmer "rocanrolea" sobre una alfombra? Pues porque la canción dice "Get out on that floor, and hit that RUG tonight", el "hit the rug" lleva segundo sentido, especialmente cuando Val Kilmer empieza a restregar la alfombra mientras todas las chicas alrededor aplauden.

Quizás la razón principal es que los funcionarios no entregan sobres, y algunas grandes consultoras...

Yo he trabajado muchos años subcontratado para diferentes administraciones públicas y nunca he visto que a los funcionarios les pareciera un problema que les "ningunearan". Cuanto más trabajo les quitáramos, mejor les parecía. Se suponía que, como dice #3, el funcionario debería dirigir al equipo de externos. Pero si la contrata podía incorporar a un jefe de proyecto y al final el funcionario solo tenía que asistir a una reunión semanal (o mensual), estaban encantados.

El despilfarro que se está yendo de dinero público con contratos a consultoras, cárnicas etc, en tareas que pueden hacer funcionarios, el dia que se sepa, va a haber motines. Tambien es verdad que es una forma para que ciertos funcionarios de alto nivel que no saben hacer la O con un canuto justifiquen su cargo a base de rodearse de "externos"...si yo os contara.....

#16 ¿Y los contratos y toda la parte legal? ¿Bajaste modelos por Internet?

Ahí es donde yo me pierdo y me da cierto "respeto" equivocarme... (olvidar alguna cláusula importante o algo así)

#38 Wow... muchísimas gracias! Y yo complicándome la vida con otras herramientas más conocidas que ya no funcionan...

#20 bueno, pero el documental es nuevo y aporta imágenes inéditas del juicio.

#5 Han espabilado ya los de RTVE y han metido DRM para las descargas del streaming HLS. ¿Alguna alma caritativa meneante sabe cómo poder hacerlo?

#43 sí que se puede reconfigurar (en la mayoría de los casos), pero es un follón de cuidado.

Todas estas películas de los Zucker tuvieron que ser una movida en los estudios de doblaje. Gran parte de las bromas se pensaron solo para el idioma inglés y traducirlas tal cual hace que no funcionen en absoluto.
Más aún esta y Airplane! (todas las referencias al Comandante 'Cambio', por ejemplo).
Verlas en VO es prácticamente como verlas de nuevo, se entienden muchos de los gags que antes dabas por hecho que eran así y ya.

Un detalle que se le ha pasado. "Rug" significa alfombra, pero también se usa como argot para referirse a los genitales femeninos. El significado de "hit" va desde golpear a enzarzarse en algo, incluido tirar los tejos o relaciones con el otro sexo (o el propio). Así que cuando dice ¿Por qué Val Kilmer "rocanrolea" sobre una alfombra? Pues porque la canción dice "Get out on that floor, and hit that RUG tonight", el "hit the rug" lleva segundo sentido, especialmente cuando Val Kilmer empieza a restregar la alfombra mientras todas las chicas alrededor aplauden.

Quizás la razón principal es que los funcionarios no entregan sobres, y algunas grandes consultoras...

Yo he trabajado muchos años subcontratado para diferentes administraciones públicas y nunca he visto que a los funcionarios les pareciera un problema que les "ningunearan". Cuanto más trabajo les quitáramos, mejor les parecía. Se suponía que, como dice #3, el funcionario debería dirigir al equipo de externos. Pero si la contrata podía incorporar a un jefe de proyecto y al final el funcionario solo tenía que asistir a una reunión semanal (o mensual), estaban encantados.

El despilfarro que se está yendo de dinero público con contratos a consultoras, cárnicas etc, en tareas que pueden hacer funcionarios, el dia que se sepa, va a haber motines. Tambien es verdad que es una forma para que ciertos funcionarios de alto nivel que no saben hacer la O con un canuto justifiquen su cargo a base de rodearse de "externos"...si yo os contara.....