VALVE, una de las compañías de videojuegos más queridas por la comunidad del PC, está viviendo una etapa convulsa. Hace unos meses conocíamos una situación anómala producida en el equipo de colaboradores de traducción. Ahora, aquella situación reflota en Internet mediante una demanda de uno de los ex trabajadores de VALVE que aparentemente fue despedido fulminantemente tras exponer que la compañía "utilizaba gente interesada en sus productos para ofrecer trabajos de traducción gratis".
Comentarios
Vamos, como muchos blogs sobre linux que con la excusa de "colaborar con el software libre" reclutan redactores gratis mientras llenan todo de Google Ads.
Por cierto ¿No es lo mismo que hace Galli con nosotros?
#0 AEDE
"VALVE, una de las compañías de videojuegos más queridas por la comunidad del PC,"
No sé de donde sacan esa información. Valve es conocida por CS, Dota y TF2, principalmente. De los dos primeros, cada vez que actualizan algo es para peor, y su trabajo se limita a cerar quejas en los foros y hacer lo contrario a lo que se suee pedir, prácticamente por defecto.
En general, la política que tienen con sus consumidores es poco menos que de desprecio absoluto. El support de Steam es directamente de risa, se diría que lo tienen únicamente por obligación legal.
#6 Se te olvida el producto más importante de Valve: Steam. Y sí, la gente adora a Valve porque antes de Steam si querías juegos baratos tenías que copiártelos o ir al mercado de segunda mano. Como consumidor yo he ganado más que perdido. Rebajas de navidades, de verano, de entre semana, de los fines de semana, períodos de 24/48 h para que pruebes juegos gratis y si te gustan los compres, ahora con la política de refund puedes devolver casi todo... Y luego el tráfico y ventas que tienen, son signo de que algo bien están haciendo.
Los problemas internos y conflictos laborales al consumidor se la soplan. Y los problemas de soporte son puntuales, es más, el soporte es puntual: yo en 10 años de uso no he necesitado soporte ninguno (igual he tenido suerte). Que pueda hacer cerdadas en determinados casos no te lo discuto, que no estés de acuerdo con sus políticas, su DRM y esas historias, vale, pero lo que es indicutible es que sigue creciendo, y no por nada.
Los chavales de la noticia cometieron el peor error que puedes cometer: currar sin cobrar para una multinacional. Eso es SU problema. Steam no es una ONG, hay que ser listo y aprovecharte de las cosas buenas que te da, y huir del rollito secta-comunidad.
Pues con el dineral que están ganando con las cajas, skins y competiciones del CSGO ya podrían pagarles en condiciones porque el negocio que tienen montado es redondo.
Desgraciadamente a los traductores/localizadores se les respeta muy poco, mi novia es traductora y os sorprendería la poca importancia que dan las empresas a dicho trabajo, que si bien no piden el trabajo gratis del todo, lo pagan muy pero que muy mal... hasta el punto que ganaria mas trabajando para McDonald's o una tienda de ropa que traducir la web de una empresa tocha...
Es como lo del diseño de "ah pues mi cuñado me lo hace gratis, que maneja el Photoshop que da gusto verlo"...
La explotación en los estudios de VFX, Animación y videojuegos es normal, apelan a tu implicación en el proyecto y te ilusionan con que estás haciendo historia, luego te hacen echar un montón de horas extras sin pagar e incluso tienes que ir a currar algún sábado que otro. Lo sé por propia experiencia.