Viñeta cómica que describe de forma gráfica el proceso de embarque y desembarque de un avión. Traducción en #2

Tira cómica de Wulffmorgenthaler.com. La primera vez que la Tierra recibe una visita desde el espacio exterior. Traducción, por si hace falta, en comentario #2

Año 2009. Homenaje permitido por orden del juez a los miembros de ETA Txiki y Otaegi en Zarautz, fusilados durante el franquismo. La Ertzaintza vigila si se comete algún delito durante el homenaje. Termina el acto y la ertzaintza resalta que no ha habido incidentes ni se han cometido delitos. Cinco meses después un anónimo denuncia a dos personas y les acusa de decir "Gora ETA" en aquel acto. La Ertzaintza insiste en que ellos no presenciaron nada así. Resultado: el juez decide seguir con el juicio y el Fiscal pide... (sigue en #2)

Una forma "mágica" de hacer multiplicaciones simples con los dedos de las manos. Incluye explicación matemática totalmente satisfactoria. Traducción en #2.

Viñeta de @JRmora sobre los ADSL's.

Esta ONG llamada hakani ha emitido un video que está siendo condenado por Survival Internacional. Se muestra el asesinato de dos niños de corta edad por parte de una tribu indígena, lo que podría fomentar el odio racial en Brasil, pese a que la ONG afirma que es una forma de concienciar de este terrible problema y rechaza la política de no intervención de Survival. Traduccion del portugués en el coment #2 Importante es una reconstrucción de una superviviente que declara después. No son imágenes reales.

Viñeta sobre la posibilidad de infección de enfermedades de transmisión sexual. Dejo traducción en comentario #2.

Venus gira sobre sí una vez cada 243 días, pero las nubes en la atmósfera de Venus dan toda la vuelta al planeta en apenas un 4 días, a la friolera de 200 metros por segundo. Este fenómeno se conoce como súper rotación. Hoy, Héctor Javier Durand Manterola-y sus socios en la Universidad Nacional Autónoma de México dicen que han resuelto el enigma. Señalan que, además de los vientos atmosféricos normales, hay otro flujo mucho más rápido más alto, por encima del planeta. Éstos son los vientos iónicos en la ionosfera. En castellano en #2.

El burka es una túnica que tapa a la mujer completamente, de pies a cabeza, y que tiene una rejilla a la altura de los ojos para permitir la visión, y el nicab es un velo que sólo deja los ojos sin tapar. La doctrina islámica ultraortodoxa, ''ha facilitado la difusión de prácticas que no son compatibles con los valores de la igualdad de género y el respeto a la dignidad de la mujer''. Por ello, considera imprescindible llevar a cabo la prohibición de la utilización del burka o del nicab por la calle. Ver video en comentario #2.

Gracias a la reciente implementación del mode setting en el kernel Linux (is.gd/c39HW), ahora es posible ejecutar el servidor X sin necesidad de ser usuario root. Una de las charlas de la conferencia de desarrolladores de Ubuntu celebrada en Bruselas fue acerca de este tema. En algunas distribuciones, como Moblin 2.0, el servidor X ya no se ejecuta como root y Canonical está interesada en ello. Esto presenta una mejora considerable en la seguridad al evitar dar a una gran base de código privilegios innecesarios. Mas información en #2

Un agente aeroportuario en Miami golpeó a un compañero tras un año de burlas, ya que el scanner corporal reveló que su pene era pequeño. "Después de un año de burlas simplemente perdí la cabeza", declaró. Traducción del hecho en #2.

A veces la religión no es el camino.... [Traducción aprox. en #2]

A veces tenemos la errónea idea de que en la antigüedad todo era más moderado, había más cortesía y la gente era más moderada. Nada más lejos de la realidad. Las diez citas en latín más sucias de la historia. En latín e inglés, pero facilmente traducibles. (Traducciones en #2 y #5)

Nueva entrega de el diario de desarrollo de Formula 1 2010, que por lo que parece se están tomando muy enserio la parte de simulación, para lo cual han contratado a uno de los pilotos de pruebas de Braun durante el 2009 como asesor. Aquí el vídeo.

[GLG] Galicia Bilingüe mantiene como himno de guerra en su web "Miña terra galega", la célebre versión del “Sweet Home Alabama” de Lynyrd Skynyrd que hizo Siniestro Total. Pero el colectivo contrario a la normalización del gallego fue avisado por representantes del grupo de que no contaban con permiso para utilizarla y de que debían retirarla. [traducción en comentario #2] Fuente: www.chuza.org/

Web donde se puede ver en directo el volcán islandes que mantiene paralizados los cielos europeos estos días. (Cámara #2: eldgos.mila.is/eyjafjallajokull-fra-thorolfsfelli/, Cámara #3: eldgos.mila.is/eyjafjallajokull-fra-fimmvorduhalsi/)

El parlamento portugués aprobó esta semana una propuesta del Bloco de Esquerda que acaba con la prohibición de que homosexuales y bisexuales puedan ser donantes de sangre. Sólo el muy conservador CDS-PP decidió abstenerse en la votación (aunque un diputado decidió apoyar la iniciativa). (Traducción del gallego en #2)

Impresionante versión del clásico de Pink Floyd, secuenciada con Famitracker, renderizada con NSFPlug y editada con Audacity. Desde la web del autor se puede descargar gratuitamente el álbum entero. +info en #2

[c&p]"Investigadores aseguran que se está perdiendo una gran oportunidad de salvarle la vida a miles de portadores del virus del sida al no ser tratados con un remedio simple y barato. La administración de un antibiótico a pacientes recién diagnosticados de su condición reduciría a la mitad la mortalidad en las primeras etapas de la enfermedad, aseguran los científicos en un artículo publicado en la revista médica The Lancet." Como bien comenta #2, es para evitar las infecciones una vez contraído el VIH, lo cual evitaría también muchas muertes.

Un grupo de chavales apuñaló en la cabeza con un cuchillo de 30cm a un chico de 17 años en Jilin, China. La razón: estaba utilizando el famoso truco para traspasar y ver a través de paredes, el "wallhack", en Counter Strike. Más info en #2

- Hola pequeña. ¿Quieres dar una vuelta? - Ya te lo he dicho. No estoy interesada. - Vamos, una cita! Eso es todo, baby! - Bueno, parece que he cambiado mi sexo de chica a chico. Mala suerte. Traducción completa en #2

"The Jedi Mind Trick" started with a Star Wars "Return Of The Jedi" soundtrack cassette I found at a thrift store. Playing around with the case, I realized that playing cards fit almost perfectly inside, if you remove a few plastic stubs from the interior. The stand is a soap container from Walmart. A strong LED lights up in the center. The sound is from a musical greeting card. Everything, including the rise of the card, is perfectly synchronized to the music, with the help of a micro-controller. - Traducción en #2

Facebook Fail: Sorpresa! Eres un Idiota! Traducción en #2.