A fines del siglo XIX, la luz que alumbraba las calles estaba acompañada de un molesto silbido y parpadeo. Y no sólo eso, también lanzaba chispas y causaba incendios. Todos conocían este problema. Pero fue una mujer quien logró resolverlo: la ingeniera, matemática, física e inventora británica Hertha Marks Ayrton.

Un buen traductor debe saber cómo se escriben correctamente las siglas, cuándo colocar, o no, mayúsculas, cómo elegir entre los distintos tiempos verbales y, también, cómo detectar los vicios del lenguaje, esas incorrecciones que cometemos al escribir o al hablar.Estos son los 10 vicios más frecuentes del español que hemos ido recopilando en nuestro trabajo diario.(Este artículo es una colaboración para DesEquiLIBROS de la Agencia de traducción profesional Okodia)

Los ocupantes del Castillo de Corbanera se han quedado con la propiedad de esta fortificación de las guerras carlistas, declarada Bien de Interés Cultural (BIC), después de ejercer como dueños durante más de 30 años. Un informe de la Universidad de Cantabria ha dictaminado que los ocupantes han ejercido una figura denominada usucapión que otorga la propiedad si se ejerce como dueño de un bien de forma pacífica durante un período superior a tres décadas.

A través de internet se organizaron para redactar su propio evangelio, y trazaron todos los detalles de un culto que gira en torno al Monstruo de Espagueti Volador. Ahora los pastafaris cuentan con su primera iglesia física en Alemania, un lugar donde los fieles de esta irónica religión dan rienda suelta a su creatividad y practican su fe: nada como una buena cerveza y unas cuantas canciones.

En 1995 se estrenó El celuloide oculto, un entretenido documental, basado en un libro de Vito Russo, que revisitaba el interior de los armarios de Hollywood en épocas en las que, por alguna razón inexplicable, era difícil para la comunidad global aceptar que hay gente que se divierte llevándose al colchón a otra gente que tiene el mismo pack de complementos a la altura de la cintura. La película recorría cintas clásicas, anécdotas de celebridades y libretos denunciando que el prototipo de gay, lesbiana o transexual que vendía la industria

Tras jubilarse, e impulsado por su ilusión por tener una carrera, se matriculó en un curso de acceso a la universidad. Ayer realizó el último examen para ser licenciado en Geografía e Historia. Y su hermano también.

Sobre la base de un examen minucioso de las alas con microscopios y tomografías computarizadas, los investigadores creen que las alas conservados pertenecían a un grupo extinto de aves dentadas llamadas Enantiornithes.

Dos turistas estadounidenses que habían inscrito su nombre en la Torre de Pisa tendrán que responder por un delito de daño grave. El arresto fue provocado por el aviso de otro visitante del famoso monumento. La pareja de turistas estaba en el anillo más alto de la torre, se notó que con una moneda grabaron el nombre «Jeffy» en el mármol y por si fuera poco, se hicieron un «selfie. Los sujetos, dos médicos hermanos de 35 y 38 años, argumentaron: «Habíamos visto otros nombres que dejaron los turistas, no pensamos que fuera un crimen».

La Sociedad de Filosofía de la Región de Murcia ha nombrado a la catedrática barcelonesa Victoria Camps, socia de honor. Camps, de 78 años, es la segunda mujer Consejera Permanente del Consejo de Estado y defiende el papel de esta ciencia para poder hacer frente a los retos presentes de nuestra sociedad, tanto políticos, como sociales y medioambientales: «La filosofía nos ayuda a ser críticos, a no sentirnos complacientes con lo que ocurre y ver por qué no podemos sentirnos satisfechos; a preguntarnos por el sentido de la vida.»

[INGLÉS] Un equipo de investigadores franco-checo ha demostrado que una energía de impacto suficiente derivada entre un cuerpo rocoso y una atmósfera terrestre primitiva posible puede llegar a generar las cuatro bases del ARN, un resultado de interés en relación con la teoría del origen de la vida basada en un mundo de ARN.

Muchas son las personas que cuando vienen a Segovia y su provincia se preguntan por qué los tejados Segovianos tienen las tejas puestas al revés. Piensan que es un error o que ha sido un despiste en la construcción de la cubierta.

En las imágenes de la actuación de Dua Lipa ayer se veía cómo se acercaba a una bandera en la que se podía leer "Glasto for Palestine" (Glasto por Palestina), lo que los usuarios de las redes sociales afirman que es un guiño a su apoyo al tema.

Un equipo médico de Málaga elimina el tumor y el foco epiléptico de un paciente en una zona elocuente que resultaba hasta ahora inoperable. Para poder intervenir, los especialistas han movido la función del lenguaje de un hemisferio a otro, utilizando la plasticidad cerebral.

Fue diseñado como una fortaleza inexpugnable para proteger las semillas más importantes del mundo de cualquier desastre global y garantizar el suministro de alimentos de la humanidad para siempre. Pero la Bóveda de Semillas Global, enterrada en una montaña en el interior del círculo ártico, ha sido inundada después de que el calentamiento global produjo temperaturas extraordinarias durante el invierno. No se perdió ninguna semilla, pero la capacidad de la bóveda de roca para proporcionar protección está ahora amenazada por el cambio climático.

Hace unas semanas una conocida matrona de Madrid es invitada desde la dirección de Sanitas a dejar de prestar sus servicios profesionales porque los ginecólogos se ven cuestionados en sus prácticas habituales a la hora de atender el parto y el embarazo a las mujeres que tienen acceso a esta clínica. Dichas prácticas resultan anticuadas, poco respetuosas con la mujer y su proceso fisiológico de maternidad, así centradas en un paternalismo médico medieval.

Un buzo tropieza con un tiburón ballena atrapado en una línea de pesca comercial en un santuario marino que prohíbe la pesca. Al parecer, sintiendo que el buzo está allí para ayudar, el pez gigante se queda quieto mientras se corta la cuerda. Desafortunadamente, el enredo accidental en artes de pesca es una amenaza importante para muchas especies marinas ya en peligro de extinción.

Mapa - infografía de los ataques aéreos en las últimas 48 horas. twitter.com/EoinHiggins_/status/1497057258429157379

Un nuevo informe de la Agencia de Investigación Ambiental (EIA, por sus siglas en inglés) llama a una acción de urgencia contra el comercio ilegal de pez totoaba (totoaba macdonaldi), en peligro de extinción, y que se captura de forma ilegal para satisfacer la demanda del mercado chino. Su precio alcanza en este país los 16.000 yuanes por cada 100 gramos, por lo que las ha apodado como la ‘cocaína del mar’. Por los ejemplares más grandes (500 gramos) pueden pagarse hasta 40.000 euros por las supuestas propiedades medicinales de su vejiga.

Un estudio de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) y del Centro de Investigación Biomédica en Red de Salud Mental (CIBERSAM) ha identificado, por primera vez, los mecanismos a escala molecular implicados en el incremento del riesgo de desarrollar esquizofrenia que se produce tras el consumo de cannabis.

En los años ochenta fue muy célebre la imagen de Michael Jackson portando una cría de chimpancé en brazos. El simpático simio, llamado Bubbles, causaba sensación en sus apariciones públicas y se convirtió en una estrella por derecho propio. Su relación con el cantante era obviamente muy estrecha. Bubbles era dependiente, dócil y afectuoso como es propio de todas las crías de chimpancé, que, en estado silvestre y mientras están en la infancia, jamás se separan de sus madres. Las crías de chimpancé, sin embargo, crecen...