#56 Esa expresión proviene de un dicho en Latín que utiliza el verbo "probo".
https://en.wiktionary.org/wiki/probo#Latin
En castellano se corresponde con el verbo "probar" y, de igual manera, tiene varias acepciones.
Una de esas acepciones es "demostrar" o "confirmar" y, por una mala traducción durante siglos, ha terminado siendo la que se utiliza en esa expresión.
Sin embargo, el original utilizaba otra de las acepciones: "poner a prueba" o "desafiar". Por lo que la expresión hoy en día debería ser:
"Es la excepción que pone a prueba la regla".
https://es.wikipedia.org/wiki/La_excepci%C3%B3n_confirma_la_regla
Me voy a la cama.
Portada
mis comunidades
otras secciones
Llevo viajando a Rusia desde 2006 y así lo he percibido yo también. La sensación de "jungla" de la que habla era real, ahora se ve otro tipo de sociedad, y mucha gente joven haciendo las cosas de otra manera.