Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
"es lo que más tiempo nos lleva cuando investigamos, producimos y comercializamos un nuevo medicamento" añadieron entre risas
#3:
Voxpopuli... Misma fiabilidad que un motor de cocacola
#14:
Yo trabajo ocasionalmente de traductor, y algún prospecto me ha caído: Sueles tener fechas de entrega de un día para otro, y si tienen que hacerlo en 24 idiomas, usan a 24 traductores por una empresa externa. Pierdes más tiempo en imprimir las cajas
Comentarios
"es lo que más tiempo nos lleva cuando investigamos, producimos y comercializamos un nuevo medicamento" añadieron entre risas
#1 es de vergüenza porque hoy por hoy los traductores de Google y Azure son bastante buenos y si los has entrenado adecuadamente para tu sector el bleu score se dispara.
Nosotros estamos ahorrando una pasta en servicio de traducción.
#9 jajjajaa no has trabajado en una farma verdad? Primero eso no es rigurosos, las farmas se mueven tan despacio porque cada palabra que ponen en un sitio ha de ser estudiada, meditada y supervisada por 30 departamentos. QA, Legal, bla bla bla... Quizás en España si la cagas las indemnizaciones son absurdas pero en EEUU si algo es mínimamente mal interpretable te pueden caer miles de millónes.
#21 jajaja trabajamos para farma, petroleras, químicas, construcción jajaja y no es lo mismo traducir que validar una traducción, que si es tu propio sistema de traducción ya habrás entrenado convenientemente.
No digo tirar el Word a Google y que te lo devuelva, yo me refiero a un sistema entrenado y ya supervisado, con lo que la salida ya está dirigida hacia tu lenguaje corporativo.
Voxpopuli... Misma fiabilidad que un motor de cocacola
#3 La noticia viene de Reuters, lo dicen en el artículo: https://www.reuters.com/article/us-health-coronavirus-eu-vaccines/thanks-for-the-covid-vaccine-but-can-you-say-that-in-estonian-idUSKBN25S4VU
#3 vozpopuli.Ni el nombre se han puesto bien.
#3 “We need an early agreement from EU authorities on the language to be used on the packs and labels for COVID-19 vaccines,” said Michel Stoffel, head of regulatory affairs at Vaccines Europe, which represents big vaccine makers including GlaxoSmithKline, Sanofi and AstraZeneca.
Dos en UK y la otra en Francia con acuerdos ya firmados con EEUU. Pues sí, no huele nada bien. Como poco sensacionalista y que nos quieren clavar el inglés otra vez.
Lo más fácil y rápido de todo que es traducir un puto prospecto y dicen que mejor no para ahorrar tiempo. Ya de paso que no resten la vacuna ni nada por el estilo para que perder el tiempo en menudeces pudiendo estar ya ganando dinero
#2 el problema no es traducirlo, es envasar 24 cajas diferentes
No se trata de traducir sino de la cadena de producción y que una vacuna para Francia sea diferente de una para España en algo que debe distribuirse de forma ágil en función de la situación de6cada país y momento
#16 QR.
Ya he resuelto el problema.
#19 para eso, en vez de solicitar no traducir el prospecto, tienen que solicitar que el prospecto esté en un código QR, Solo accesible para quien tenga smartphone y datos.
No, no has resuelto el problema.
#27 vivimos en el año 2020
#28 Quieres decir que todo el mundo puede leer un código QR? Pues no.
Pero además ese argumento sería válido para lo que yo digo, que el problema es empaquetar en 24 cajas diferentes, no la traducción, y por tanto, que lo que piden es razonable en esta situación.
Además... yo nunca he recibido el prospecto de una vacuna, me la ponen en el centro de salud.
#29 de razonable nada, pues con el QR no tienen que empaquetar 24 cajas diferentes.
Si lo piden con esa excusa, la respuesta es QR
Si tienen que incluir el prospecto será que alguien lo lee. Tal vez el personal sanitario.
Por último, cuando ante dos problemas tienes dos soluciones, una solución puede ser mejor que la otra sin necesidad de ser perfecta.
Si rechazas mi solución porque hay una minoría que no puede leer un QR, lo coherente es que rechaces la solución de la farmacéutica, pues hay mucha gente que no puede leer un texto médico en inglés.
#30 Es que te estás centrando en que piden no traducir el prospecto, y tu solución es un código QR, lo que piden es no tener que hacer 24 empaquetados. Fin
#31 Ok. No es necesario hacer 24 empaquetados si le ponen un QR al prospecto.
FIN.
Yo trabajo ocasionalmente de traductor, y algún prospecto me ha caído: Sueles tener fechas de entrega de un día para otro, y si tienen que hacerlo en 24 idiomas, usan a 24 traductores por una empresa externa. Pierdes más tiempo en imprimir las cajas
Tiempo no, dinero. El prospecto no puede tardar tanto en ser producido, no cuela. Simplemente es una excusa para ahorrarse costes.
Así pueden ponerte en ruso que no se hacen responsables de sus efectos secundarios y denuncias después te jodes.
El virus es de chicha y nabo, pero las farmacéuticas no le van a la zaga.
Y de paso a ver si la gente no se entera de lo de la tercera oreja
#6 ni de lo del chip ese... Que no se te olvide!
#23 lo que no es correcto (si eres población de riesgo tu decides), es que la comercialicen antes de los años que se considera segura por haber visto efectos secundarios a medio o largo plazo.
#24 Han hecho una encuesta. Una parte importante de los que no se pondrían la primera vacuna lo atribuyen a eso. Esperarían a alguna otra vacuna posterior.
https://www.elindependiente.com/vida-sana/salud/2020/09/04/uno-de-cada-tres-espanoles-no-se-pondria-la-vacuna-contra-el-covid/
1 o 2 tardes de trabajo por idioma vs meses de investigación... Claro que sí, guapi
Verás cuando lleguen a España
Otra debilidad de europa.
Parece pequeña, pero se notara mas pronto.
Será por este motivo?
https://www.burbuja.info/inmobiliaria/threads/muy-grave-la-onu-admite-que-una-vacuna-financiada-por-bill-gates-esta-provocando-un-brote-de-poliomielitis-en-africa.1417330/
#8 no lo dudes, los Illuminati nos persiguen
Gimme de money
Entonces que las farmacéuticas asuman toda la responsabilidad por uso indebido y por posibles efectos secundarios de los países donde no se hablen el idioma del prospecto.