Portada
mis comunidades
otras secciones
#8:
Eso de "del zar" huele a traducción mal hecha.
Zar es una degeneración de César y un sinónimo de emperador. No son el tanque del zar, el cañón del zar y la bomba del zar, sino el zar de los tanques, el zar de los cañones y el zar de las bombas (o el emperador, o el puto amo de cada clase)
Vamos, que dudo yo mucho que en plena guerra fría a nadie se le haya ocurrido llamar a algo "bomba del zar" sino "emperador de las bombas"
Zar es una degeneración de César y un sinónimo de emperador. No son el tanque del zar, el cañón del zar y la bomba del zar, sino el zar de los tanques, el zar de los cañones y el zar de las bombas (o el emperador, o el puto amo de cada clase)
Vamos, que dudo yo mucho que en plena guerra fría a nadie se le haya ocurrido llamar a algo "bomba del zar" sino "emperador de las bombas"
#1:
En Rusia, tienen la costumbre desde tiempos antiguos, de denominar como "arma del zar" a cualquier tipo de arma de ataque que posea un alto poder de destroZar...
(perdón
)
(perdón
)
#5:
"Realmente su diseño permitía llegar a una explosión de 100 megatones, sin embargo esto se ¿¿¿¿¡ REDUCIÓ ????? por razones científicas y ecológicas, vamos, que no querían cargarse el planeta de un plumazo."
Esa redacción, querido blogguer, esa redacción...
Esa redacción, querido blogguer, esa redacción...
Comentarios
En Rusia, tienen la costumbre desde tiempos antiguos, de denominar como "arma del zar" a cualquier tipo de arma de ataque que posea un alto poder de destroZar...
)
(perdón
#1 Se ve que el Zar sublimaba sus complejos como el resto de los mortales...
#3 Bueno, en Menéame la gente es más de sublimarlos insultando
#1 Allí las conocen como "Zarmas"...
#1 chiste malo, malisimo, pero ni modo positvo te doy...
#1 No debajaban al Azar el tema de la guerra. Mejor que sobre que falte
Eso de "del zar" huele a traducción mal hecha.
Zar es una degeneración de César y un sinónimo de emperador. No son el tanque del zar, el cañón del zar y la bomba del zar, sino el zar de los tanques, el zar de los cañones y el zar de las bombas (o el emperador, o el puto amo de cada clase)
Vamos, que dudo yo mucho que en plena guerra fría a nadie se le haya ocurrido llamar a algo "bomba del zar" sino "emperador de las bombas"
#8, yo creo que también. "Tsar-bomba" tiene pinta de "Bomba Zar". Eso sí, cuidado con traducir "zar" por "emperador", ya que es incorrecto. Un "zar" únicamente es el monarca de algunos estados eslavos. Vamos, que un zar puede ser un emperador, pero un emperador no siempre es un zar. En ruso existe la palabra "imperator" que sí que se puede traducir directamente por "emperador".
#23
Cambia emperador por césar (que es lo que significa en ruso zar) usando césar por la acepción de emperador/jefe/la que manda.
Vamos, que yo pienso que no es "bomba del rey" sino "rey de las bombas"
#25, que sí, que estoy de acuerdo contigo en el sentido de la traducción. Pero zar no significa césar.
El origen de la palabra en eslavo antiguo sí que deriva de ahí, igual que káiser en alemán. Pero en ruso nadie llama "zar" a los emperadores romanos, ni a Carlomagno ni a Palpatine. Por eso la palabra zar existe en castellano, porque es el título de los monarcas eslavos (y no todos).
#26
http://es.wikipedia.org/wiki/Zar
que proviene del latín c(e)sar
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsar
The term is derived from the Latin word Caesar, which was intended to mean "Emperor" in the European medieval sense of the term
#27, ¿pero tú has leído mi comentario? Que ya sé que el origen de la PALABRA "zar" proviene del latín "caesar", pero ese origen es del eslavo antiguo. Hace más de mil años que "zar" se usa como título para algunos monarcas eslavos, no como sinónimo ni de emperador ni de césar.
De la Wikipedia en Ruso:
"Царь (от цьсарь, цѣсарь, лат. caesar, др.-греч. καῖσαρ) — один из славянских титулов монарха, обычно ассоциирующийся с высшим достоинством императора. Первым правителем, принявшим титул «царь», был болгарский князь Симеон I в X веке".
Y te lo traduzo: "Zar (de цьсарь, цѣсарь, latín caesar, griego antiguo καῖσαρ) - uno de los títulos eslavos para el monarca, que se asocia habitualmente con la máxima dignidad del emperador. El primer dirigente que tomó el título de "zar" fue el "príncipe" búlgaro Simeón I en el siglo X".
Ya puestos a citar, vayamos al idioma correcto.
"Realmente su diseño permitía llegar a una explosión de 100 megatones, sin embargo esto se ¿¿¿¿¡ REDUCIÓ ????? por razones científicas y ecológicas, vamos, que no querían cargarse el planeta de un plumazo."
Esa redacción, querido blogguer, esa redacción...
#5 ¿REDUCIÓ? Debe ser una mala traducción del ruso
Me parece un artículo bastante pobre, en los contenidos y en la redacción.
Un buen trabajo. Me ha gustado y meneo
¡100 Megatones! Me pongo palote solo de imaginarme semejante pepinazo. Ya lo he comentado por aquí alguna vez: si un día algún país anuncia una prueba nuclear en superficie, pago lo que sea por ir a verlo. Debe ser el mayor espectáculo que se puede ver en la vida.
#6 El mayor espectáculo... y también el último.
#6 Te ponen palote unas cosas bastante raras.
¿¿¿¿El cañón del zar es el tanque más grande del mundo???? y en todo caso será el cañón de avancarga más grande del mundo... el cañón más grande construido creo que fue el Dora.
#11 El cañón mas grande por calibre http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_the_largest_cannons_by_caliber
C/P:"...su diseño permitía llegar a una explosión de 100 megatones, sin embargo esto se redució por razones científicas".
Y ademas, el tanque ya se ha visto:Tanques extraños
Tanques extraños
darkroastedblend.comLa bomba también: http://www.meneame.net/search.php?q=bomba + zar&w=links&p=&s=&h=&o=&u=
Y el cañón, también:El cañón más grande jamás construido
El cañón más grande jamás construido
es.wikipedia.orgLas armas más grandes de la historia
Las armas más grandes de la historia
darkroastedblend.comAquí tocamos más la ZarBomba
Muahahahahahaha!! Sucumbiréis ante mi inalcazable poderío!!
Falta el Alan Parsons Project
Es la madre de todas las armas.
Esas debían ser las armas de destrucción masiva que buscaba Bush, pero como era tonto, las buscaba en Irak, que hay petroleo.
jajajaja!!!
yo la tengo mas grande... parecen decir los rusos...
El cañón del Zar es impresionante cuando lo tienes delante, se puede ver en el Kremlin de Moscú http://www.visitamoscu.com/visita-en-moscu/visitar-el-kremlin