[C&P&T] "Bien, ¿como explicarlo? Hoy he recibido algunas llamadas interesantes. Era Apple. Y querían de vuelta su teléfono." Traducción de la carta en el comentario #8
#1:
-A ver?
-Gizmodo, que soy Apple.
-Ah, hola apple, qué pasa?
-Es por lo del iphone secreto, que si lo tienes tú.
-Sí, lo tengo yo, por?
-Para que me lo devuelvas y tal, si no te importa.
-¿Y yo cómo se que es tuyo?
Ha llegado a nuestra atención que GIZMODO posee actualme un dispositivo que pertenece a Apple. esta carta constituye una petición formal para que devuelva el dispositivo a Apple. Por favor digame donde podemos recoger la unidad.
atentamente,
Bruce Sewell
#15:
Para mi está claro que Apple está haciendo una campaña de márketing para crear espectación. Lo hace siempre.
Me resulta sospechoso que un producto así se quede olvidado y acabe en las manos de Gizmodo.
Si, ya sé que Gizmodo pagó 5.000 dólares por el móvil a la persona que lo encontró (eso nos cuentan), pero no parece creíble que los desarrolladores del producto saquen prototipos a la calle como si no pasara nada.
#13:
El marketing de Apple continua. Por cierto, son muy buenos.
#30:
Aparentemente, Bill Gates ha intentado dejar su nuevo teléfono Microsoft Kin en un bar...todavía sigue allí.
-A ver?
-Gizmodo, que soy Apple.
-Ah, hola apple, qué pasa?
-Es por lo del iphone secreto, que si lo tienes tú.
-Sí, lo tengo yo, por?
-Para que me lo devuelvas y tal, si no te importa.
-¿Y yo cómo se que es tuyo?
#1 Lo mejor de todo, es que es una respuesta totalmente acertada, si admiten que es suyo y que es lo que dice ser, es la confirmacion casi oficial de que es el iphone 4g, cosa que la mayoria da por hecho pero vamos, que les ha debido sentar como el culo.
Saludos!
PD: me estoy partiendo con el secretiphon y los PDA, faxes etc jajaja
Ha llegado a nuestra atención que GIZMODO posee actualme un dispositivo que pertenece a Apple. esta carta constituye una petición formal para que devuelva el dispositivo a Apple. Por favor digame donde podemos recoger la unidad.
Para mi está claro que Apple está haciendo una campaña de márketing para crear espectación. Lo hace siempre.
Me resulta sospechoso que un producto así se quede olvidado y acabe en las manos de Gizmodo.
Si, ya sé que Gizmodo pagó 5.000 dólares por el móvil a la persona que lo encontró (eso nos cuentan), pero no parece creíble que los desarrolladores del producto saquen prototipos a la calle como si no pasara nada.
#15 Hombre, el tío que lo perdió trabajaba en las funciones del teléfono, así que se lo llevaría para hacer algunas pruebas de campo. Otra cosa es que sea un gañán y lo deje tirado por ahí para que alguien lo coja y se lo lleve.
#5 De todas formas, la frase original es "Well, how can I explain this? I got some interesting calls today. It was Apple. And they wanted their phone back." Call en inglés además de significar llamar por teléfono, significa también hacer una comunicación, establecer contacto con alguien. Por tanto, creo que la frase estaría traducida mejor como "Bien, ¿Cómo explicar esto? Hoy hemos recibido algunas comunicaciones interesantes. Era Apple. Querían que les devolviésemos el teléfono.""
¿¿No hay algo del estilo AdBlock pero que bloque estas puñeteras campañas virales de Apple?? Empiezan a ser molestas, con todo el mundo balando al son de su música.
#28 Estilo Adblock no lo se, pero existe un metodo, y además es muy muy sencillo. Cuando leas la palabra "Apple" deja de leer. Te prometo que funciona.
Comentar que Gizmodo se enfrenta a unos procesos judiciales de los gordos. Primero por comprar material claramente robado (si Apple bloqueó remotamente el terminal, está claro que no es legal) y segundo por revelar información secreta, algo que en California está penado severamente.
Fake, primero porque en el video no encienden el movil en ningun momento, cuando seria mucho mas llamativo mostrar el fw4.0 que la carcasa, y segundo, ¿cuando se ha visto un producto de Apple que parezca un Nokia de hace 5 años?
Para todo lo demas marketing viral, primero mostramos X, luego confirmamos, luego desmentimos, luego mostramos el verdadero producto... y mientras todo el mundo hablando del nuevo Iphone gratis.
#20 La propia Gizmodo explicó que los que encontraron el teléfono pudieron trastear un rato hasta que en Apple se dieron cuenta de que lo habían perdido y lo desactivaron remotamente.
Además los cabrones publicaron nombre y apellidos del que se dejó el cacharro en la cervecería, para luego escribir en la carta de respuesta que "no se pasen con el chaval" muy feo.
Además de lejos viene ya que la blogosfera tech está molesta con las maneras de Gizmodo. Acordaos de cuando boicotearon unas conferencias en el CES apagando monitores a granel via infrarrojos.
#40 Me has dejado patidifuso ... ¿Que te hace creer que que no la he leido?
En mi resumen me he saltado que ellos lo compraron, ¿Si, pero a quien?
Esto es todo una pantomina, un viral. Apple no va a denunciar a Gizmodo, y Gizmodo no se va a quedar el terminal. Es lo que firmaron en su contrato de marketing.
Gizmodo se lo lleva doblado. Apple se lleva la publi.
Comentarios
-A ver?
-Gizmodo, que soy Apple.
-Ah, hola apple, qué pasa?
-Es por lo del iphone secreto, que si lo tienes tú.
-Sí, lo tengo yo, por?
-Para que me lo devuelvas y tal, si no te importa.
-¿Y yo cómo se que es tuyo?
#1 Lo mejor de todo, es que es una respuesta totalmente acertada, si admiten que es suyo y que es lo que dice ser, es la confirmacion casi oficial de que es el iphone 4g, cosa que la mayoria da por hecho pero vamos, que les ha debido sentar como el culo.
Saludos!
PD: me estoy partiendo con el secretiphon y los PDA, faxes etc jajaja
El marketing de Apple continua. Por cierto, son muy buenos.
Traducción:
Estimado Sr. Lam,
Ha llegado a nuestra atención que GIZMODO posee actualme un dispositivo que pertenece a Apple. esta carta constituye una petición formal para que devuelva el dispositivo a Apple. Por favor digame donde podemos recoger la unidad.
atentamente,
Bruce Sewell
Para mi está claro que Apple está haciendo una campaña de márketing para crear espectación. Lo hace siempre.
Me resulta sospechoso que un producto así se quede olvidado y acabe en las manos de Gizmodo.
Si, ya sé que Gizmodo pagó 5.000 dólares por el móvil a la persona que lo encontró (eso nos cuentan), pero no parece creíble que los desarrolladores del producto saquen prototipos a la calle como si no pasara nada.
#15 Hombre, el tío que lo perdió trabajaba en las funciones del teléfono, así que se lo llevaría para hacer algunas pruebas de campo. Otra cosa es que sea un gañán y lo deje tirado por ahí para que alguien lo coja y se lo lleve.
Me he leído la historia en este enlace de Applesfera, por si alguien quiere saber más: http://www.applesfera.com/apple/las-aventuras-del-ingeniero-de-apple-y-su-prototipo-perdido
#15 Apple ya uso a 200 beta testers secretos del iphone 3g hace 2 años.
Aparentemente, Bill Gates ha intentado dejar su nuevo teléfono Microsoft Kin en un bar...todavía sigue allí.
Leido en twitter
En el titular pone carta y en la entradilla pone llamada. ¿Que tipo de tecnologia usa Apple que una llamada se convierte en papel?
#4 FAX?
#4 Igual era un fax y por no liarse a explicar...
#5 rápidooooo
#5? EPIC FAX?
#5 ¿Me explicas como funciona eso?
#5 De todas formas, la frase original es "Well, how can I explain this? I got some interesting calls today. It was Apple. And they wanted their phone back." Call en inglés además de significar llamar por teléfono, significa también hacer una comunicación, establecer contacto con alguien. Por tanto, creo que la frase estaría traducida mejor como "Bien, ¿Cómo explicar esto? Hoy hemos recibido algunas comunicaciones interesantes. Era Apple. Querían que les devolviésemos el teléfono.""
#4 PDA: papel de apuntar
#4 Las llamadas eran reclamando el teléfono y GIZMODO exigió la reclamación formal que es la carta.
Relacionada: Gray Powell es quien dejó el iPhone 4G en el Bar, y… ¡es trabajador de Apple!
Gray Powell es quien dejó el iPhone 4G en el Bar, ...
appleweblog.comIphone Secreto... Iphone Secreto...
Secretiphon suena muchísimo mejor! Que poco sentido comercial...
iPhowned!
Todo esto es muy raro
¿¿No hay algo del estilo AdBlock pero que bloque estas puñeteras campañas virales de Apple?? Empiezan a ser molestas, con todo el mundo balando al son de su música.
#28 Estilo Adblock no lo se, pero existe un metodo, y además es muy muy sencillo. Cuando leas la palabra "Apple" deja de leer. Te prometo que funciona.
I got some interesting calls today. It was Apple.
Debe de ser similar a la emoción que sientes cuando te llama Google por teléfono para dar de alta una empresa en sus servicios...
Vaya campañaza de marketing viral y como han entrado al trapo todas las webs de Gadgets... que barata sale la publicidad si sabes jugar con el hype.
Devolvel-le qué?
#34 Aquí todos somo' amigo, chico.
finders keepers
Apple, toda la vida "los" ha tenido "de barandao".
(del tamaño y dureza de las bolas de las barandillas).
Y en ello sigue.
Fdo.: un maquero
Comentar que Gizmodo se enfrenta a unos procesos judiciales de los gordos. Primero por comprar material claramente robado (si Apple bloqueó remotamente el terminal, está claro que no es legal) y segundo por revelar información secreta, algo que en California está penado severamente.
creo que fue un mensaje al busca... jaja
Fake, primero porque en el video no encienden el movil en ningun momento, cuando seria mucho mas llamativo mostrar el fw4.0 que la carcasa, y segundo, ¿cuando se ha visto un producto de Apple que parezca un Nokia de hace 5 años?
Para todo lo demas marketing viral, primero mostramos X, luego confirmamos, luego desmentimos, luego mostramos el verdadero producto... y mientras todo el mundo hablando del nuevo Iphone gratis.
#20 La propia Gizmodo explicó que los que encontraron el teléfono pudieron trastear un rato hasta que en Apple se dieron cuenta de que lo habían perdido y lo desactivaron remotamente.
#21 Si claro, y luego Jobs les metió un troyano en el procesador de la tostadora.
#20 no tenían el PIN
pues se parece mucho a mi HTC Legend
Quien crea que todo esto es involuntario es muy inocente.
Además los cabrones publicaron nombre y apellidos del que se dejó el cacharro en la cervecería, para luego escribir en la carta de respuesta que "no se pasen con el chaval" muy feo.
Además de lejos viene ya que la blogosfera tech está molesta con las maneras de Gizmodo. Acordaos de cuando boicotearon unas conferencias en el CES apagando monitores a granel via infrarrojos.
jajaja ahora quiere que se lo debuelvan pero es verda
Y justamente cae en las manos de los de gizmodo. No en una persona normal y corriente que trabaja en la panaderia de la esquina. Que suertudos HOYGA !
Y van y hacen un reportaje en vez de quedarselo
#31 Se lo encontro uno en el restaurante y los de Gizmodo se lo compraron con 5000 verdes
#31 Eso de entrar a descalificar una noticia que ni te has leído... ¡qué huevos!
#40 Me has dejado patidifuso ... ¿Que te hace creer que que no la he leido?
En mi resumen me he saltado que ellos lo compraron, ¿Si, pero a quien?
Esto es todo una pantomina, un viral. Apple no va a denunciar a Gizmodo, y Gizmodo no se va a quedar el terminal. Es lo que firmaron en su contrato de marketing.
Gizmodo se lo lleva doblado. Apple se lleva la publi.
Traduccion hoygan:
HOYGAN ZOY ESTIF YOBS, CREO QUE GUISMODO TIENEN USTEDES UN AIFON MIO KE ME AN ROVADO, ME LO DEBUELVEN? GRASIAS DE ANTEBRASO.