Hace 5 años el editor de la revista Tracks, Luke Kennedy, sufrió un accidente realmente feo y hoy podemos ver las imágenes de aquél fatídico día. Tras un clásico día de olas potentes en Sunset Beach, Luke se disponía a volver a la orilla cuando una ola potente mas ancha que alta obligó al surfista a intentar hacer un pato, pero la fuerza de la ola fue tal, que su tabla desapareció en un instante de sus brazos y mientras se hallaba en el fondo luchando, una parte no determinada de la misma le golpeó en el cuello ...
#4 Los nombres de lugar deben escribirse en la lengua nativa, en este caso el hawaiano, el inglés lo único que hizo es adoptar la forma nativa. La RAE se empeña erroneamente en españolizar todos los nombres propios sin sentido, en este caso basta tener dos iis seguidas para condenar una palabra que es la que usa en el mundo.
Formalmente tienes razón la RAE dice que es así, es mucho más inteligente lo que hace el idioma inglés, adoptar la forma original, incluso aunque en ingles también las dos iis seguidas son impropias de ese idioma.
La RAE es un cáncer para el idioma español, están empeñados en separarse del mundo en el que viven, yo estoy contra ellos. Por razones como esta el inglés es el idioma del mundo y no el español o el francés empeñados en mantener rijosas academias de viejecitos conservadores.
PD: ¿Por qué no Havái? Es mucho más correcto desde el punto de vista de una normativa inflexible.
#5 Gracias por el consejo, pero lo vi tarde :(.
Si justo eso, yo conocia hacer "la tortuga" pero referido a lo que dices, ya que mi zona de baño suele ser Cantabria.
Saludos.
Siempre he llamado hacer la tortuga a lo que me imagino que se refieren cuando hablan de hacer "un pato"; esquivar la fuerza de la ola sumergiéndote del revés abrazado a la tabla debajo del agua.
#3 Te aconsejo que autodescartes la noticia para que no te afecte al karma. Está condenada a descartes por los votos irrelevantes que se van a ir contagiando.
Por mi zona, Catalunya lo llamamos hacer la tortuga, pero una vez en Cantabria usaban "la tortuga" para lanzarte de punta contra la ola con la tabla.
Comentarios
Hawai se escribe Hawaii, Aloha
#2 Creo que en español es correcto decir "Hawai" con una unica i latina,en ingles es indiscutible que se escribe "Hawaii".
#4 Los nombres de lugar deben escribirse en la lengua nativa, en este caso el hawaiano, el inglés lo único que hizo es adoptar la forma nativa. La RAE se empeña erroneamente en españolizar todos los nombres propios sin sentido, en este caso basta tener dos iis seguidas para condenar una palabra que es la que usa en el mundo.
Formalmente tienes razón la RAE dice que es así, es mucho más inteligente lo que hace el idioma inglés, adoptar la forma original, incluso aunque en ingles también las dos iis seguidas son impropias de ese idioma.
La RAE es un cáncer para el idioma español, están empeñados en separarse del mundo en el que viven, yo estoy contra ellos. Por razones como esta el inglés es el idioma del mundo y no el español o el francés empeñados en mantener rijosas academias de viejecitos conservadores.
PD: ¿Por qué no Havái? Es mucho más correcto desde el punto de vista de una normativa inflexible.
#5 Gracias por el consejo, pero lo vi tarde :(.
Si justo eso, yo conocia hacer "la tortuga" pero referido a lo que dices, ya que mi zona de baño suele ser Cantabria.
Saludos.
Siempre he llamado hacer la tortuga a lo que me imagino que se refieren cuando hablan de hacer "un pato"; esquivar la fuerza de la ola sumergiéndote del revés abrazado a la tabla debajo del agua.
#1 Me anoto la expresión, no la conocia, aqui por ejemplo usamos siempre hacer "un pato" cuando nos referimos a esa accion.
#3 Te aconsejo que autodescartes la noticia para que no te afecte al karma. Está condenada a descartes por los votos irrelevantes que se van a ir contagiando.
Por mi zona, Catalunya lo llamamos hacer la tortuga, pero una vez en Cantabria usaban "la tortuga" para lanzarte de punta contra la ola con la tabla.