Si visitas la Plaza de San Pedro antes del 15 de Abril encontrarás una atracción interesante e inesperada. Una exhibición titulada Verbum Domini (la Palabra del Señor) que les invita a “Dar un paseo por la historia de la Biblia en una colección privada de textos bíblicos poco frecuentes..." El retrato que se ofrece es que las traducciones “modernas” de la Biblia en lenguas vernáculas se expandieron a través del espectro cristiano y que cada sector de la iglesia cristiana promovió su difusión. La realidad es muy diferente...
Comentarios
La biblia, ese compendio de mitologías que tanto daño ha hecho y hace a la humanidad.
#1 Hombre.. desde otro punto de vista, es de los primeros proyectos open source, que derivo en diversos forks, ahora que como sistemas operativos de sociedades han quedado todos un tanto obsoletos...
Hablando de manipulaciones de la biblia: los protestantes tampoco están libres de pecado, precisamente
http://www.patheos.com/blogs/slacktivist/2012/01/27/when-the-bias-of-our-blinders-changes-the-bible/
http://www.patheos.com/blogs/slacktivist/2012/03/22/mischief-follows-in-partisan-bible-translations/
En cuanto al enlace de #0, todos los españoles deberíamos recordar que Fray Luis de León pasó años en los calabozos de la Inquisición por traducir el Cantar de los Cantares al castellano. Y por poner otro ejemplo más flagrante y cercano, hasta el Concilio Vaticano II la misa tridentina se decía enterita en latín salvo el sermón del cura.
Estas prohibiciones llevaron a la compilación en 1559, por el Papa Pablo IV, del Index of Librorum Prohibitorum (Indice de Libros Prohibidos) donde las traducciones de la Biblia estaban entre los libros vedados.
Supongo que será cosa del copia & pega, porque las frases latinas no suelen llevar preposiciones en inglés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Index_Librorum_Prohibitorum
http://es.wikipedia.org/wiki/Index_Librorum_Prohibitorum
Lo peor de la biblia es que una gran parte de la gente que dice seguir sus instrucciones, no se la ha leído.
#3 lo peor de la Biblia son las interpretaciones personales, según prejuicios personales, de gente que se la ha leído, e intenta obligar a los demás a seguir sus desvaríos.