Aubrey Lee Price, un banquero estadounidense que estafó por u$s21.000.000, fue demorado por llevar vidrios polarizados. Allí descubrieron que había simulado su muerte y había transformado radicalmente su imagen.
#5
No, no ha sido un error, el medio es argentino y allí al igual que en Uruguay (y no sé si en otro país también), demorar se utiliza como sinónimo de 'retener' o 'detener'.
#8 Púes en la mayoría de América del Sur ese verbo significa llegar tarde, tardar, retardar, etc:
Chile: "Agricultor de O'Higgins: Las autoridades se demoraron en llegar"
Colombia: "Casi 75 años se demoró el peso colombiano para valer mil veces más que un dólar"
Ecuador: "Aeropuerto de Guayaquil tuvo falla y vuelos se demoraron"
Venezuela: Falcón denuncia: CANTV se demoró 2 meses en realizar la mudanza de mi servicio
Perú: "Lan Perú se demoró 28 días en cancelar emisión de video"
Chile: "Chile se demoró en investigar torturas del régimen militar: Coidh"
Uruguay: "Algunos vuelos que debían partir este sábado del Aeropuerto de Carrasco sufrieron demoras por la niebla que continuó siendo intensa."
Al parecer también se usa en Argentina: "El Gobierno se demoró en aprobar el envío de militares y aviones a Brasil por temor a embargos" ( http://goo.gl/gN4rHr) Aunque como dices puede tener un doble significado
Por lo visto en Paraguay se usa con el significado de detener, retener (privar de libertad)
Comentarios
"fue demorado por llevar vidrios polarizados" Cojonuda la traducción de todo el artículo!!
#1 No conozco el significado de esa palabra en Venezuela, pero quizá tenga una acepción diferente a la española.
#2 Creo que aún se usa este verbo en algunos países de latinoamericanos.
"Me demore en llegar a casa"
Demorar.
(Del lat. demorāri).
1. tr. retardar. U. t. c. prnl.
2. intr. Detenerse en una parte.
demorado=detenido
El traductor automático que se uso para esta "mierda de nota" periodística ha reemplazado equivocadamente demorar por detener.
"Me demoraron los polis por estar sin documentación"
"Me he demorado a tomar un café"
#5
No, no ha sido un error, el medio es argentino y allí al igual que en Uruguay (y no sé si en otro país también), demorar se utiliza como sinónimo de 'retener' o 'detener'.
#8 Púes en la mayoría de América del Sur ese verbo significa llegar tarde, tardar, retardar, etc:
Chile: "Agricultor de O'Higgins: Las autoridades se demoraron en llegar"
Colombia: "Casi 75 años se demoró el peso colombiano para valer mil veces más que un dólar"
Ecuador: "Aeropuerto de Guayaquil tuvo falla y vuelos se demoraron"
Venezuela: Falcón denuncia: CANTV se demoró 2 meses en realizar la mudanza de mi servicio
Perú: "Lan Perú se demoró 28 días en cancelar emisión de video"
Chile: "Chile se demoró en investigar torturas del régimen militar: Coidh"
Uruguay: "Algunos vuelos que debían partir este sábado del Aeropuerto de Carrasco sufrieron demoras por la niebla que continuó siendo intensa."
Al parecer también se usa en Argentina: "El Gobierno se demoró en aprobar el envío de militares y aviones a Brasil por temor a embargos" ( http://goo.gl/gN4rHr) Aunque como dices puede tener un doble significado
Por lo visto en Paraguay se usa con el significado de detener, retener (privar de libertad)
Vaya lió!!
#9 demorar.
(Del lat. demorāri).
1. tr. retardar. U. t. c. prnl.
2. intr. Detenerse en una parte.
3. intr. Mar. Dicho de un objeto: Corresponder a un rumbo o dirección determinada, respecto a otro lugar o al sitio desde donde se observa.
Se creía que transfigurándose no le pillarían.
"... no penso en los detalles" Coño, que se ha dejado la misma nariz de patata!
Siempre supe que los vidrios polarizados eran la perdición de cualquier persona