¿Por qué un juego es recordado? ¿Por sus gráficos? ¿Por su historia?, pues Zero wing tiene otra razón por la que es recordado, su video de introducción, no es que sea de los mejores, es su traducción del japonés lo que lo hizo famoso. Lanzado en Japón en 1989, obtuvo un éxito que le permitió exportarlo a otros países, mientras que en EUA solo se lanzo en arcade en el continente europeo se lanzo en las consolas de la época, una de ellas la Megadrive, en esta versión se incluía una introducción para ambientar un poco...
Comentarios
All your base are belong to us!
A mi me parece irónico que el autor del articulo tambien se equivoque en la traducción:
Original:
Cats: All your base are belong to us.
Autor:
CATS: Todas sus bases son nos pertenecen.
Yo:
Cats: Toda tu base son pertenecida a nosotros, o: Todas tus base son pertenecidas a nosotros.
¿qué opinais?
¿y por qué traducen videojuegos? parece mentira que no sean capaces de jugar en inglés, esa bonita lengua tecnológica y cultural.
Hoy en día no pasaría nada si en lugar de "haber" ponen "a ver" o cualquier otra guarrada de esa gente orgullosa de saber mal una sola lengua y que siente odio por las demás lenguas del mundo, y en especial si son españolas.
#1 Esteee... el original es en japonés