#5 Ellos mismos, sí, y en inglés. Nosotros, y en español, le hemos dicho toda la vida América al continente y Estados Unidos (de América) al país. Salvo, por supuesto, en diversos contextos... de colonialismo lingüístico.
Lo de la globalización es, sencillamente, alucinante: ya hasta opinamos de la campaña electoral de los EEUU hasta tal punto que nos tenemos que tragar los vídeos de publicidad partidista de algo que no nos atañe. Aunque el vídeo mola lo suyo... God damn America #2 A escala mundial sí. Me refería a que no votamos. La campaña como tal no nos atañe, sus líderes sí.
En ese caso no se traduciría, sino que se interpretaría. Además, es un hecho que en muy diversos contextos se utiliza el término 'América' o 'american@' para referirse a los ciudadanos de los EE.UU. Especialmente ellos mismos los equiparan.
Comentarios
I don't hate America se traduce cmo No odio a Estados Unidos, pues no se habla del continente.
Relacionada: Obama critica los comentarios de su asesor espiritual sobre el 11-S
Obama critica los comentarios de su asesor espirit...
lavanguardia.es#5 Ellos mismos, sí, y en inglés. Nosotros, y en español, le hemos dicho toda la vida América al continente y Estados Unidos (de América) al país. Salvo, por supuesto, en diversos contextos... de colonialismo lingüístico.
Lo de la globalización es, sencillamente, alucinante: ya hasta opinamos de la campaña electoral de los EEUU hasta tal punto que nos tenemos que tragar los vídeos de publicidad partidista de algo que no nos atañe. Aunque el vídeo mola lo suyo... God damn America
#2 A escala mundial sí. Me refería a que no votamos. La campaña como tal no nos atañe, sus líderes sí.
#1 ¿De verdad piensas que no nos atañe?
En ese caso no se traduciría, sino que se interpretaría. Además, es un hecho que en muy diversos contextos se utiliza el término 'América' o 'american@' para referirse a los ciudadanos de los EE.UU. Especialmente ellos mismos los equiparan.
Ummm... me viene a la cabeza la banda sonora de una conocida película no 'americana', y sí española, que decía:
"Americanos os recibimos con alegría..."
En fin, que estamos discutiendo chorradillas...
Salu2!