Siempre nos quejamos de lo mal que se nos da el inglés, pero nunca tenemos en cuenta cómo los demás hablan nuestra lengua. ¿Os resulta vergonzoso o indignante? ¿Creéis que en su país la criticaron por hablar mejor o peor español? No entiendo por qué cuando otros hablan español nos reímos y cuando nosotros hablamos inglés nos avergonzamos. Supongo que esto forma parte de la forma de ser de los españoles. Vale que tenemos que mejorar y que probablemente seamos más cenutrios que otros, pero de ahí a que todo nos parezca mal...
Comentarios
Creo que intentar hablar una lengua que no es la materna ya de por si supone un esfuerzo digno de reconocer. Cada vez hay más actores que vienen de EE.UU a hacer promociones a España y suelen dejarse entrevistar hablando un mal castellano. Para ellos sería muy cómodo hablar en su inglés materno y usar traductor, pero el esfuerzo de hablar castellano aunque sea mal creo que es digno de alabar. Y en general, en el otro sentido ocurre lo mismo. Cuando intento hablar con mi inglés penoso con alguien de fuera, también noto que mi interlocutor lo agradece, a pesar de mirarme con cara rara
#1 ya pero te digo yo que botín se vaya donde se vaya le entienden todos, incluso con tres polvorones de la estepa en la boca y diciéndolo en ingles.
Mi experiencia me dice que un espanol sólo habla inglés en su curriculum. A la hora de intentar comunicarse se traba y no, sólo porque no sepa, sino porque no se encuentra seguro y le da verguenza.
Muchos de estos problemas se solucionarían si en clase se "olvidase" un poco la gramática y se le diera más importancia a la conversación.
No es comparable al video de Botín hablando en "inglés" ... jelou tu everiguan
Spanglish a la inversa es Ingañol
Para eso te das una vuelta por Gibraltar y escuchas frases como: "Sólo tengo "tuenti iuros" para el fin de semana" y cosas así.
Los comentarios de la noticia en 20 minutos me ponen siempre los pelos de punta... ¿de dónde sale esa gente?
pues oyendo a los demás, Obama habla español que te cagas! No se si será un corta pega de diferentes videos y por eso queda bien, pero lo importante no es cómo pronuncies, sino la soltura que tengas al hablar y que no digas cosas sin sentido.
El acento da igual.. lo importante es no quedarse atascados..