Oferta de empleo: "Por favor, abstenerse quienes no cumplan estrictamente el perfil que buscamos (sobre todo debe ser freelance, presencial y media jornada)."
Podían haber puesto esta traducción para no iniciados:
Buscamos a un pringao que curre toda la jornada por 4 duros, al que podamos ver el jeto, y echarle todos los marrones. Por favor, que tenga en cuenta que sólo le queremos pagar la mitad de lo que curre, y encima sin tener que pagar seguridad social, que para algo está el seguro de autónomos que ya pagará de su cuenta. Queremos poder echarlo cuando nos convenga, y exigimos dedicación total.
Traducción alternativa:
Buscamos poder un fraude de ley, y necesitamos una víctima (o cómplice).
Comentarios
Este tipo de ofertas me parecen un insulto. Solo quieren ahorrarse la Seguridad Social. Eso no es empleo freelance.
Entiendo que debería ser todo más flexible para poder generar empleo, y más con la crisis... pero...
Esto en nótame mejor con un link de la propuesta de trabajo, xq en noticias es spam
Podían haber puesto esta traducción para no iniciados:
Buscamos a un pringao que curre toda la jornada por 4 duros, al que podamos ver el jeto, y echarle todos los marrones. Por favor, que tenga en cuenta que sólo le queremos pagar la mitad de lo que curre, y encima sin tener que pagar seguridad social, que para algo está el seguro de autónomos que ya pagará de su cuenta. Queremos poder echarlo cuando nos convenga, y exigimos dedicación total.
Traducción alternativa:
Buscamos poder un fraude de ley, y necesitamos una víctima (o cómplice).
Por eso lo compartía, es increíble que eso pase y lo pongan en un tablón como domestika y no pase nada
emmmmm ¿esto que pinta aquí?
Este anuncio es merecedor de una inspección a fondo por parte de hacienda. Pero a fondo, y de oficio.