Portada
mis comunidades
otras secciones
#3:
Volver al futuro en América Latina, Regreso al futuro en España, Spam en Menéame: @cesaraw
Encima, la entrada parece estar copiada íntegramente de otros sitios (véanse por ejemplo http://www.geocities.com/hill_valey/tips.html y http://www.curiosidadesdelcine.com/v/curiosidades-volver-al-futuro-i.php que no sé si alguno de ellos es el original o se trata de una traducción del inglés) sin citar fuentes.
Me encantan estas películas pero hay que tener más ética de blogger y de meneante.
Encima, la entrada parece estar copiada íntegramente de otros sitios (véanse por ejemplo http://www.geocities.com/hill_valey/tips.html y http://www.curiosidadesdelcine.com/v/curiosidades-volver-al-futuro-i.php que no sé si alguno de ellos es el original o se trata de una traducción del inglés) sin citar fuentes.
Me encantan estas películas pero hay que tener más ética de blogger y de meneante.
#15:
Ni la meneo ni le pongo negativo; estoy en un conflicto de intereses.
#4 Una conclusión bastante cogida por los pelos, ¿no crees? Espero que no la hayas dicho en serio, porque, sino, por esa regla de tres tendríamos que conocer todos los nombres que se le dieron allí a todas las películas de la historia, porque, fin y al cabo, hay más gente...
#13 Es un mito. En realidad es el coordinador de dobles, Walter Scott.
#14 Muchos de los fallos que se le atribuyen a la trilogía se resuelven con las escenas eliminadas, como la que dice "Las zapatillas que usa Doc de 1955 son con cierre de velcro, lo cual es imposible ya que el cierre de velcro no se inventará hasta los '60s". En realidad las cogió de la maleta que deja el Doc de 1985 en el coche antes de que lo acribillaran a balazos. Al igual que el secador de pelo que Marty usa para asustar a su padre. Es más, en la escena elminada donde se ve a Doc sacando el secador de la maleta, éste le pregunta a Marty:
-¿Qué es esto?
-Un secador de pelo.
-¿Un secador de pelo? ¿Es que en el futuro no hay toallas?
Así que la mayoría de los fallos se resuelven viendo las escenas eliminadas. Hay uno que es fallo de traducción en la tercera parte, que dice "si mi yo del pasado está ahora en el futuro", cuando en inglés dice "si mi yo del futuro está ahora en el pasado".
P.D. ¿Se nota que soy friki de la trilogía?
#4 Una conclusión bastante cogida por los pelos, ¿no crees? Espero que no la hayas dicho en serio, porque, sino, por esa regla de tres tendríamos que conocer todos los nombres que se le dieron allí a todas las películas de la historia, porque, fin y al cabo, hay más gente...
#13 Es un mito. En realidad es el coordinador de dobles, Walter Scott.
#14 Muchos de los fallos que se le atribuyen a la trilogía se resuelven con las escenas eliminadas, como la que dice "Las zapatillas que usa Doc de 1955 son con cierre de velcro, lo cual es imposible ya que el cierre de velcro no se inventará hasta los '60s". En realidad las cogió de la maleta que deja el Doc de 1985 en el coche antes de que lo acribillaran a balazos. Al igual que el secador de pelo que Marty usa para asustar a su padre. Es más, en la escena elminada donde se ve a Doc sacando el secador de la maleta, éste le pregunta a Marty:
-¿Qué es esto?
-Un secador de pelo.
-¿Un secador de pelo? ¿Es que en el futuro no hay toallas?
Así que la mayoría de los fallos se resuelven viendo las escenas eliminadas. Hay uno que es fallo de traducción en la tercera parte, que dice "si mi yo del pasado está ahora en el futuro", cuando en inglés dice "si mi yo del futuro está ahora en el pasado".
P.D. ¿Se nota que soy friki de la trilogía?
#6:
Y más gente aún por "aquella peli del actor canijo y el canoso de los pelos de loco en la que usan un coche super guay para viajar al pasado con plutonio y un condensador de fluzo".
Comentarios
Volver al futuro en América Latina, Regreso al futuro en España, Spam en Menéame: @cesaraw
Encima, la entrada parece estar copiada íntegramente de otros sitios (véanse por ejemplo http://www.geocities.com/hill_valey/tips.html y http://www.curiosidadesdelcine.com/v/curiosidades-volver-al-futuro-i.php que no sé si alguno de ellos es el original o se trata de una traducción del inglés) sin citar fuentes.
Me encantan estas películas pero hay que tener más ética de blogger y de meneante.
Ni la meneo ni le pongo negativo; estoy en un conflicto de intereses.
#4 Una conclusión bastante cogida por los pelos, ¿no crees? Espero que no la hayas dicho en serio, porque, sino, por esa regla de tres tendríamos que conocer todos los nombres que se le dieron allí a todas las películas de la historia, porque, fin y al cabo, hay más gente...
#13 Es un mito. En realidad es el coordinador de dobles, Walter Scott.
#14 Muchos de los fallos que se le atribuyen a la trilogía se resuelven con las escenas eliminadas, como la que dice "Las zapatillas que usa Doc de 1955 son con cierre de velcro, lo cual es imposible ya que el cierre de velcro no se inventará hasta los '60s". En realidad las cogió de la maleta que deja el Doc de 1985 en el coche antes de que lo acribillaran a balazos. Al igual que el secador de pelo que Marty usa para asustar a su padre. Es más, en la escena elminada donde se ve a Doc sacando el secador de la maleta, éste le pregunta a Marty:
-¿Qué es esto?
-Un secador de pelo.
-¿Un secador de pelo? ¿Es que en el futuro no hay toallas?
Así que la mayoría de los fallos se resuelven viendo las escenas eliminadas. Hay uno que es fallo de traducción en la tercera parte, que dice "si mi yo del pasado está ahora en el futuro", cuando en inglés dice "si mi yo del futuro está ahora en el pasado".
P.D. ¿Se nota que soy friki de la trilogía?
En España se la llamo Regreso al futuro /tikismikis
Y más gente aún por "aquella peli del actor canijo y el canoso de los pelos de loco en la que usan un coche super guay para viajar al pasado con plutonio y un condensador de fluzo".
#4 Seguro que más gente en general lo conoce por Back to the Future.
#6 Juasss
un poco spamer
#1 Hay más gene en América que en España, así que es de suponerse que más gente la conozca como Volver al Futuro /aúmástikismikis
#1 Pensaba que iba a ser una parodia o algo así
#15 No, pero el nombre latinoamericano es igual de válido que el de España. A eso es a lo que me refería.
#9 el condensador de Fluzo es lo que hace capaz los viajes en el tiempo, es donde pasa la energia para y se transforma para enviarlos al futuro (o pasado) ejejej...
#11 lo sé. Lo que no entiendo es por qué en inglés dicen FLUX CAPACITOR .. condensador de flujo.. que todo el mundo entiende.. por condensador de fluzo.. que es una palabra inventada.. y que nadie sabe qué es exactamente.
Otra curiosidad:
Qué narices es el condensador de FLUFO/FLUZO? en inglés es FLUX CAPACITOR condensador de fluJJJJo
el tip 3 de q Steven Spielberg estubo en la peli no se sabia jeje
Algún detalle no lo sabía. Cada vez que las veo me sorprende lo bien que hicierno que encajara todo.
Eso sí, hay alguno que no sabes qué hace en la lista (como mezclar supuestos "fallos" con curiosidades) y luego otros repetidos...
#9 es un chiste de otra pelicula
La que me ha dejado bien jodido es una que dice "Cuando están en el viejo oeste, podrían haber parcheado el depósito de gasolina y extraer la gasolina del otro Delorean que está enterrado en la mina", y es completamente cierto.
#12 no es nuevo lo de los cambios en las traducciones, es un chiste de una pelicula en español o de varias pero ahora no sabria decirte cual fue la primera si la de "Colega donde esta mi coche" o una de Austin powers o cualquier otra no se
#16 Hay varias explicaciones a eso.
1. Doc intenta arreglar el coche y gasta la gasolina que queda en el intento.
2. Doc quita la gasolina del depósito porque va a pasar mucho tiempo el coche encerrado y es peligroso (adicionalemente, quizá la usa para otras cosas).
3. La gasolina se estropea. Recordemos que Doc llega a 1885 en enero y Marty llega en septiembre. No sé cuanto tarda la gasolina en deteriorarse, pero podemos suponer que aunque haya gasolina en el depósito, quizá no sea muy apta para su uso.
#18 Muy cierto. Hay veces que se cambian cosas en las traducciones para que queden más cómicas en español. O simplemente como guiño a algo. En algunos de sus respectivos doblajes, Carlos Latre y Cruz y Raya usaron algunas de sus coletillas. Pero no son los únicos.
Yo creo que ya que Flux Capacitor no es algo real, nos tomamos la licencia de poner algo que sonara más... tecnológico. jeje
#19 Respecto al punto 3. Recuerda que cuando Marty va al año 1885, el Delorean de la mina leva poco tiempo enterrado, la gasolina estaría en perfectas condiciones. Por lo tanto, ése no sería el problema. Puede ser que ocurriera como dices en el punto 1 o 2, que Doc la sacara o la gastara.