La otra noche estábamos tomando algo con una pareja que tiene un niño pequeño que recientemente ha descubierto el sistema solar y se pasa el día hablando de los planetas, y al que también le gustan los animales, los dinosaurios, o aprender sobre las partes del cuerpo. La conversación derivó hacia los contenidos científicos para niños, y a mi pareja se le ocurrió recomendar la serie de "Érase una vez... el cuerpo humano", que está disponible en alguna de las plataformas en línea, así como algún otro de los dibujos de "Érase una vez" que en su momento se emitieron en España. Como nuestra amiga es argentina, y al principio no reconocía de qué estábamos hablando, empecé a tararear la canción que recordaba:
"Érase... una vez... un planeta triste y oscuro... y la luz, al nacer, descubrió un bonito mundo de color..."
Un momento un momento, ¿a qué se parece eso? ¿Era sólo yo o sonaba muy... bíblico? Y se hizo la luz, etc. Seguimos añadiendo fragmentos de letra según nos venían a la cabeza, y enseguida apareció un "señor" que no dejaba lugar a dudas, como podéis comprobar en las primeras líneas de la letra:
Érase
una vez
un planeta triste y oscuro
y la luz al nacer
descubrió
un bonito mundo de color
un león
un dragón
una flor y una mariposa
y el señor q pensó
desde hoy
todas esas cosas cuidaré
Me costaba creer que una serie francesa, como era el caso, tuviera una apertura tan... creacionista. Y efectivamente y como comprobé después, la versión original francesa de la serie "Érase una vez... el hombre", estrenada en 1978, no tenía letra, y consistía en la Tocata y fuga en re menor de Bach. Como podéis ver en el vídeo, o si ponéis la versión original de las plataformas digitales:
Desde luego, todo un contraste con la canción de apertura de la versión española de la serie. Estrenada por TVE en 1979, ésta utiliza de base una adaptación del Septimino en mi bemol mayor de otro gran compositor, Beethoven, en la que se ha embutido una letra algo chocante de Jose Luis Perales (sí, de Perales, aunque en algunos sitios se le atribuye a su hermana, Marisol Perales), interpretada por el grupo infantil Caramelos:
Para los que vimos la serie de pequeños, en alguna de sus múltiples reposiciones televisivas, y por aquel entonces asumíamos con toda naturalidad esta entradilla, resulta un tanto extraño detenerse a analizar música e imágenes. Porque, vistas ahora, resulta evidente que cada cosa va por su lado. Al margen de lo del "señor" que piensa y cuida el planeta, es raro escuchar frases como "un planeta triste oscuro" mientras vemos al antepasado de los mamíferos trepar a los árboles. O después "un león, un dragón (¿?), una flor y una mariposa", que parecen apuntar a una creación finalista, en la que todo estaba destinado a permanecer igual a inalterable milenio tras milenio, mientras en la pantalla asistimos a los cambios de la evolución humana. Por no mencionar al "dragón", que no parece ser uno de Komodo, precisamente, y que no está muy claro qué pinta en el contexto de la letra. Por curiosidad, aquí tenéis la versión extendida de la canción y de la letra, cantada por el grupo Caramelos:
Se diría que por entonces no se cuidaban demasiado las coreografías infantiles. O quizás lo que buscaban era resaltar la torpeza de los niños para que fueran más adorables. Hay también otras versiones de otros grupos (Parchís, Popitos) que parecen posteriores, y derivadas del éxito de la serie y de la canción.
Ahora, un día sí y otro también, leemos que vivimos tiempos en los que la libertad se ha revertido y la censura ha aumentado, en los que ya no se pueden decir muchas cosas. Por supuesto, la irrupción de internet y de las redes sociales han traído muchos debates, así como fricciones entre la libertad de expresión, cambios en la legislación, la presión de ciertos grupos y colectivos que reclaman el derecho a ofender o a no ser ofendidos, etc., aunque aquí no pretendo meterme en esas cuestiones. Entre otras cosas, por su complejidad. Pero en esas protestas y debates con frecuencia se idealizan las décadas pasadas como un oasis en el que cabía todo, o en el que se respetaba y asumía la integridad y la intención de las obras audiovisuales. Al menos, por aquí se han podido leer comentarios en este sentido en relación, por ejemplo, con Los Simpson y las críticas que algunos de sus personajes, tramas y estereotipos han recibido en los últimos años por ser considerados racistas.
Y sin embargo, en esos bucólicos tiempos pasados se le podía endiñar sin problema un texto creacionista a una serie que pretendía divulgar la evolución y la historia humanas, sin que nadie levantara una ceja durante los años y años que la serie se estuvo emitiendo. Un punto interesante, además, sería el de rebuscar en los archivos de RTVE por ver si hay alguna información sobre a qué personas o instituciones les molestaba tanto esa entradilla como para creer necesario contrarrestarla o suavizarla por el lado de lo religioso. En definitiva, cada época viene con sus cosas, y sus sesgos, y es algo que siempre conviene tener en cuenta, y que se aprecia mejor una vez que ha pasado tiempo, y se puede ver con distancia. Como por otra parte sucede, ya de entrada, con el título de "Érase una vez... el hombre". Y no "el ser humano", o "la humanidad", mas habituales hoy en día. Sobre todo porque esto no se queda sólo en el título, como se aprecia en los capítulos, o en el simbólico hecho de que en la apertura animada se adapte el cuadro de Delacroix de La libertad guiando al pueblo para que sea el protagonista masculino, y no una figura femenina, quien empuña la bandera francesa.
Como conclusión, y muestras adicionales, después de escarbar un poco se ve que con los cambios y polémicas que se produjeron alrededor de la serie "Érase una vez... el hombre" en diferentes países podría dar para un libro... o varios. En RTVE también escoció que los franceses aderezaran con tópicos sacados de la leyenda negra la historia del siglo de oro español, de modo que ese capítulo no llegó a emitirse (o eso dice la Wikipedia). En Argentina, en plena dictadura militar, tampoco se vieron con buenos ojos las referencias a la teoría de la evolución, se censuraron partes, y al publicar la serie en forma de cómic se creó un último y nuevo volumen que destacaba las contribuciones de la iglesia a la historia de la humanidad. Y así sucesivamente. Además, otro detalle que ha pasado más inadvertido es que la entradilla animada se cortó, cambiando su significado e intención, en al menos en algunos países de habla hispana. La versión francesa era circular, empezaba con el nacimiento de la Tierra, y modo de advertencia y de denuncia (quizás pacifista, quizás ecologista, o ambas), se cerraba con su destrucción, acompañada del texto "Et la Terre... fut" (y la Tierra fue). Sin embargo, y como podéis verificar comparando el vídeo del primer capítulo de la versión francesa (el de más arriba) y lo que parece una versión latina (el de debajo), en el segundo el hombre huye del planeta, pero la Tierra no explosiona, y se superpone el título del capítulo sobre un planeta intacto:
Curiosamente, en la versión española disponible en plataforma digital sí que se mantiene la animación original de la serie francesa, con la destrucción de la Tierra, aunque ignoro si en España se emitió tal cual en su momento. Se podría especular largo y tendido acerca de los motivos por los que alguien consideró importante mutilar esos segundos de denuncia, cuyo mensaje diría que sigue plenamente vigente en la actualidad. Pero, en cualquier caso, sirva esta incursión nostálgica como advertencia de que los contenidos audivisuales son mucho más variables, y están y han estado sometidos a más cambios de los que pensamos, también en esos idealizados tiempos pasados. Y ahora que internet y las plataformas digitales ofrecen tantas posibilidades, os invitaría también a que comparéis y comprobéis este tipo de variaciones por cuenta propia.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Il_%C3%A9tait_une_fois%E2%80%A6_l%27Homme
https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%89rase_una_vez..._el_hombre
Comentarios
En fin, dado que hoy tenía el día lento, y además necesitaba retomar un poco el ritmo para ponerme a escribir otras cosas, le he dado un tiento a esto de los artículos...
Por probar, que no quede!
#3 #1 nunca me había parado a pensar en la letra de la entradilla, después de leer el artículo si puede tener algo de razón, pero como han remarcado otros, creo que en España hace muchísimos años que la teoría de la evolución no está puesta en duda, bastantes más de los que tiene la serie al menos
Por otro lado y en lo personal me quedo con la entradilla española, la original francesa me parece demasiado tétrica, más propia de una película de la hammer que de una serie de animación infantil, imagino que por eso cambiarían a la melodia de Beethoven, mucho más alegre y potenciada aún más por las voces de los niños, seguramente pensaron en que eso aumentaría su atractivo más que enviar un mensaje subliminal creacionismo, aunque quien sabe
#16 Bueno creo que también es cultural o la edad de quienes lo viesen. Yo la vi en versión original de pequeño, en mi país, pero la primera vez que la vi en español tendría como 22 años, al regalarle unos DVD a mi sobrina porque pensé que era una serie bastante instructiva, me encantó la música de la entradilla pero me sorprendió la letra(el tema de dragón, que por rima podrían haber dicho un león, un ratón...), aunque yo entendia "un señor" , no "el Señor", así que no vi el punto creacionista. Creo que para España y los hispanoparlantes en general las series con una entradilla musicial pegadiza e incluso infantiloide era parte esencial de la emsión, cuando las versiones originales son bastante mas sobrias.
#1 los artículos de los usuarios se está convirtiendo en lo que leo con más interés en Menéame, gracias!
#1 Buen artículo. Leyéndolo pensé que a lo mejor no había ninguna intención creacionista. Como posibilidad, se me ocurrió el siguiente escenario:
Que al no tener letra y ser música clásica (libre de derechos de autor) alguien (Perales & Sister) vio el filón de ponerle letra y generar derechos de autor. La letra la hizo en 5 minutos con una vaga idea de la temática de la serie y palante... dinerito fresco de la SGAE años y años.
#23 esto es lo que pienso yo. Ademas que cuentan la historia del hombre que conocen
#44 artículo sin desperdicio. Lo mejor de todo la autocomplacencia del autor congratulándose de haber descubierto misteriosos secretos ocultos en la letra de la intro y que no era una serie woke súper feminista y pro diversidad.
El día que descubra la intro de con las manos en la masa sufre un ictus.
#AdolescentesDescubriendoElMundoALos30
#79 Pareces una persona interesantísima.
#88 sólo cuando voy borracho
#79 ¡Hay los ochenta's! Toda la familia en el cuatro latas a la playa a pasar el domingo, parada a almorzar con bota de vino para los mayores y vino con gaseosa para los críos y la abuela. Estaba bien traída esa intro, muy de la época. Hoy por hoy le lloverían ostias como panes, pero por aquel entonces es lo que había.
#35 yo creo que fue mas #23
#47 yo creo que una cosa no quita a la otra
#50 compraria la version "censura" si a jose luis perales le hubiesen rechazado una primera version.
Pero sinceramente, aunque una cosa no quite a la otra. Me parece mucho mas probable que pensaran:
"Que historia del hombre conozco?"
Y les vendria la biblia a la cabeza. Facil y rapido, seguramente no sabrian ni que es la evolucion.
Son musicos profesionales, y es una serie de niños. El valor artistico para ellos es 0.
Dinero facil o contrato.
#55 ¿Y recortar la critica ecologista fué para que les cupiera la letra? Venga, hombre, no se puede ser tan inocente... que no digo que sea imposible, pero es que no pega ni con cola la cancion con las imagenes, no jodas. Alguien en todo ese proceso fue consciente de que estaban colando el mensaje "que no era", aunque por supuesto es posible que no todos fueran conscientes
Pero en fin... opiniones
#23 Cuando era pequeño pensaba que se quedaron sin tiempo para terminar la letra, y por eso la canción que se ve en la serie termina como:
Un viejo reloj canta su canción
Nanananana nananananana
No había más tiempo y metieron esos nanana. Lógica de niño de 6 años.
Por otro lado a mi siempre me escandalizó que Pedro, se suba al cohete, encienda los motores y se pire del planeta dejando (y posiblemente mantando al encender el motor) al tiñoso y al enano abandonados a su suerte. Éso no casa con el buenrollismo que emite Pedro en toda la serie.
#1 Sí, confirmo que en España se veía explotar la Tierra. Junto con el egoísmo de Pedro es algo que me dejó muy marcado y esperaba a cada sábado a ver si se salvaba alguien más.
#1 Gracias, buen artículo
#1 Pues no lo dejes.
#1 Yo estudié en un colegio público y hasta los trece años, lo de que el mundo se creó en siete días y lo de Adán y Eva, era verdad absoluta
El primero que me diò una lección de astronomía, fue mi padre, porque no entendia la canvio que decía... (Gira el mundo gira en su espacio infinito)...
#76 canción. Tenía siete años
#1 Muy buen artículo.
Personalmente, como otros meneantes, quiero pensar que pensaron poco en el creacionismo que podía tener esa letra. Cuando se estrenó la serie, en España estaba aceptada la teoría de la evolución (al menos eso es lo que me han transmitido a mí mis padres y todo mi entorno), pero es muy interesante ver el reflejo cultural que se coló, tal vez desde el subconsciente popular, en esa letra: esa España católica en apariencia, que escuchaba en la misa del domingo lo que es pecado, para después salir y, si se terciaba, ir a una farmacia de guardia a buscar una caja de condones.
Otra cosa es "la manipulación de los datos que aporta", como esa eliminación de fragmentos o capítulos... eso ya no me parece tan "inocente" y afecta a temas mucho más polémicos y con más peso en nuestra sociedad que el creacionismo.
Muy interesante, sobre todo para que nos mantengamos alerta y para traer a la "consciencia colectiva" eso que pretenden colarnos directo al subconsciente tan a menudo. Gracias!!!
#1 Sinceramente creo que cualquier tiempo pasado fue... anterior.
#Concostrinarules
En Chile la dictadura pinochetista recurrió al creacionismo desde la primera pagina de la revista erase una vez el hombre. Muchas cosas en la serie animada fueron cercenadas. En la edición chilena el hijo de pedro le pregunta al maestro quien hizo lo que nos rodea y este responde "al principio de todo existe Dios". después dice "todo el universo, la creación entera es obra de Dios, una obra en continuo desarollo tal como lo demuestra la ciencia". Dejo una foto en la miniatura de la edición chilena como prueba, esto por supuesto en la serie animada original no existe sino que fue inventado por el militar chileno y tambien muchos otros gobiernos de derecha en el tercer mundo hicieron algo similar. Yo cuando vi los capítulos bajados del emule me pude dar cuenta del engaño. Más información en http://www.editando.cl/2018/02/la-historia-de-censura-en-erase-una-vez-el-hombre.html/
#18 "todo el universo, la creación entera es obra de Dios, una obra en continuo desarollo tal como lo demuestra la ciencia"
Si la obra está en "continuo desarrollo" eso es totalmente incompatible con el creacionismo. El creacionismo supone que Dios ha creado todo lo que hay y que no existe la evolución de las especies. Si la creación divina está "en continuo desarrollo" lo que se vio en Chile es compatible con la doctrina católica estándar, de que Dios creó el universo y luego la evolución entró en juego. No veo el creacionismo por ningún lado.
#53 Algunos creyentes (Catolicos oficiales) dicen que Dios provocó el Big Bang, a partir de ahi todo se desarrollo segun su idea, asi es su creación y compatible con la ciencia. Al menos hasta que se descubra más y se inventen los creyentes otra cosa que no pueda demostrarse aún.
#72 Exacto, esa es la postura oficial del Catolicismo. Hay creación, pero no creacionismo. Lo del creacionismo es algo más típico de otras ramas del cristianismo implantadas en América.
Pues yo digo sin ver el creacionismo por ningún lado.
Esa interpretación me parece muy cogida de los pelos.
El planeta triste y oscuro previo, y la luz que llega me suena más a la ilustración, y el señor que pensó en cuidar de todo ello tras descubrirlo.
El dragón no pinta nada, ni en una interpretación, ni en la otra.
Además, la serie era la que era y mostraba lo que mostraba. No tenía nada de creacionista.
Y evidentemente, siendo España en ése momento un país católico, y, la postura de la Iglesia Católica afín a la evolución (evolución teísta) y no al creacionismo, tampoco tendría sentido un esfuerzo en encajar la canción de cabecera con este último.
#15 Y es que, efectivamente, se trataba del paso de la oscura edad media a la ilustracion, en ingles enlightenment, importante este hecho. Es lo que pasa al progrerio de hoy dia que ve lo que quiere ver y encima cree que ha descubierto algo, cuando, si tuvieran un minimo de base, se darian cuenta de lo que hay realmente.
#15 y el dragon de comodo?nadie piensa en ese animalito?
#15 Creo que es innegable que la canción busca ser deliberadamente ambigua como para que el que quiera pueda interpretar que "el señor" se refiere a Dios. Es una constante en las canciones de los 70 y principios de los 80. Todavía había que jugar al despiste con las letras.
Yo no veo esa visión creacionista en la entradilla. Pero si damos por buena esa interpretación, creo que no tuvo mucho éxito, porque todo el mundo (en España, me refiero), da por buena la evolución y nunca existió ese debate. Y si lo hubo, creo que esta serie poco tuvo que ver.
Y volviendo al tema de si la entradilla era creacionista o no, me extraña que lo fuera, sabiendo, como dices, que la dictadura de Argentina no veía con buenos ojos las referencias a la teoría de la evolución. Es decir, si querían dar una visión creacionista, ¿para qué hacer referencias a la teoría de la evolución?
#3 Yo no veo esa visión creacionista en la entradilla
¿En serio?
#29 No de una forma clara. Y se me empiezan a despejar las dudas cuando la serie tiene referencias a la teoría de la evolución. ¿Sería muy incoherente, no?
#31 claro, de eso se trata, la serie es cientifica, pero las imagenes no las podian cambiar. La letra, en cambio, es creacionista:
Érase
una vez
un planeta triste y oscuro
y la luz al nacer
descubrió
un bonito mundo de color
un león
un dragón
una flor y una mariposa
y el señor q pensó
desde hoy
todas esas cosas cuidaré
Vamos, si eso no es creacionista....
Y si, es incoherente, y en esa incoherencia es donde se nota la intencionalidad. Lo que dice #0 es que en España alguien consiguió que se emitiera una serie cientifica en television (un reto para la epoca) pero que, aun asi, los censores y meapilas de siempre metieron sus zarpas donde pudieron, quitando la parte de critica (la explosion de la tierra) y suavizando en lo posible el mensaje cientifico. Al final lo que recordamos es la cancion, que es creacionista, aunque como bien dices no caló, pero no porque no lo intentaran
#3 Coincido contigo, de hecho la Iglesia no solo no se ha opuesto NUNCA a la teoria de la evolucion de las especies (hay incluso quien ignora que Mendel, el padre de la genetica era un monje agustino https://es.wikipedia.org/wiki/Gregor_Mendel).
De hecho la Iglesia no se opone ni a la teoría de la Evolución, ni tan siquiera a la del BigBang, ya que no están reñidas con la existencia y voluntad creadora de un ser divino. Yo crecí en la España preconstitucional, y mi profesor de historia, monástico como era, nos enseñaba la teoría de la evolución normalmente.
El creacionismo es un artefacto creado por los protestantes y evangelistas, que podrían ser considerados los Ayatollah del cristianismo, ya que propugnan la interpretación literal de la Biblia como fuente de hecho, derecho e historia.
La historia de la Iglesia catolica está llena de luces y sombras, pero no hay que olvidar que durante mucho tiempo, fueron un grupo de gafapastas https://www.jotdown.es/2013/11/gafapastas-en-la-edad-media/
cc #29
#29 En esos años no se le llamaría creacionismo. España era católica y las referencias a Dios eran constantes, pero a la vez se creía en la teoría de la evolución. Como mucho algún cura diría que la evolución está guiada o supervisada por Dios para no quitarle protagonismo.
Lo del creacionismo negando completamente la evolución lo hemos importado de los cultos evangélicos y desde que hay Internet cualquier tiene un altavoz para parecer más importante de lo que es.
Por pocos años que hayan pasado creo que estamos viendo el pasado con los ojos de ahora
No es para tanto, en 1979 la mentalidad atea brillaba por su ausencia.
Aunque no fueras jamás a misa, aunque las monjitas te hubieran cosido a palizas de pequeña, fallar al bautismo, ala comunión y a las bodas en la iglesia era impensable.
Incluso la gente que no creía en un "dios católico" decía "creer en dios". Y su dios era diferente al católico, y tenía sus peculiaridades, pero creían en que alguien o algo había creado el mundo.
#10 exacto, tan facil como preguntar a alguien de izquierdas (socialista mas bien) de la generacion de jose luis perales
#10
No es que fuera que no hubiera mentalidad atea, es que en esa época estaban prácticamente intactos todos los elementos del antiguo régimen. No me extrañaría nada que a algún directivo de la época la serie le pareciera demasiado atractiva y metiera esa canción para adecuarla más al espíritu nazionalcatolicista imperante hasta entonces.
#0 "en esos bucólicos tiempos pasados se le podía endiñar sin problema un texto creacionista a una serie que pretendía divulgar la evolución y la historia humanas, sin que nadie levantara una ceja durante los años y años que la serie se estuvo emitiendo".
Buen punto! La gente se iba tragando cualquier cosa sin dar problemas. Y podríamos haber seguido así otros mil años de tiempos bucólicos de extraordinaria placidez. Supongo que las cejas se levantaban cuando se conseguía que una masa crítica de intelectuales conectaran dentro de sus redes postales y telefónicas y ahí se ponían de acuerdo para hacer agitprop, manifestaciones y cosas, pero eso estaba limitadisimo por el uso de las porras, lo limitados que eran los medios y lo controlados que estaban. Gastar papel y meterse en líos por cancioncillas era impensable para los intelectuales del siglo XX, que estaban en eventos revolucionarios de mayor enjundia como la lucha proletaria o pagar su primer televisor. La mayoría sólo llegaban a meterse dentro de una pequeña red familiar y de amigos que se usaba para describir las vacaciones en Torremolinos. Que la gente que escribía postales este publicando paparruchadas en los foros es una desgracia para nosotros, pero un avance incomensurable para la humanidad.
#9 Bueno, la mayoria no nos habiamos enterado hasta ahora, recordabamos una bonita canción y ya esta.
#26 sinceramente, en este caso, creo que es un tema de coherencia narrativa. El mono se transforma en "El hombre", simbolizando a la humanidad y que por supuesto es un tio, que si, es un concepto patriarcal,pero en la epoca lo contrario seria rarisimo, y El Hombre va andando por las distintas epocas, roma, el renacimiento, etc. ¿Que ponemos para la revolucion francesa?¿Guillotinas?¿Napoleon? Joder, es una produccion francesa, por supuesto que ponemos "la libertad guiando al pueblo"... ¿Convertimos a "El Hombre" en una mujer y que luego se vuelva a convertir en hombre? Quedaria raro de cojones ¿No? Sinceramente, en el contexto, creo que era la unica opcion medio razonable
Yo fui más de la otra serie, la del cuerpo humano.
Eso sí, estoy de acuerdo en que no es verdad que cualquier tiempo pasado fue mejor. Lo que ahora hay más ofendiditos
#8 a mi me encantaba también la del cuerpo humano... en el fondo el enfoque no era muy realista con respecto a la circulación de la sangre (eso de que los personajes fueran andando en lugar de ir en una "corriente" luego chocaba con el tema de explicar el tema del corazón, que estaba muy cogido por los pelos) pero era tremendamente entretenida en general... y hablando de censuras y tal, resulta curioso que dejaran la entradilla original, que finalizaba con una chicha ¿mulata? ¿de color? abrazándose en tetas a un muchacho con el torso desnudo, hasta se le veían un pezón "lateral" y todo, jeje (sí, de nano estaba más salido que el pico de una plancha y me fijaba en esas cosas, era la época también de la Bombi, Danuta, Sabrina y Marta Sánchez antes de que fuera una figura de cera siesa, qué pasa )
#36 jiji no pasa nada, pero es verdad, era muy natural
Lo importante es no estar tan salido ahora de mayor jujujuju que hay hombres que con trabajar, comer y f****r, ya no le piden más a la vida
#45 No es más feliz quien mas tiene sino quien menos necesita
#45 Tambien nos gustan los coches, el futbol, videojuegos,... no somos tan basicos, señorita.
#8 los nuevos ofendiditos son los fachas, que ya pueden vomitar sus mierdas con total impunidad y están un poco molestos...
#8 cuando salio la peli de batman la productora recibio 40.000 cartas con quejas.
#8 Pues ésta la traducieron al árabe con letra alabando a Dios y la creación. Mi mujer la tenía por una serie religiosa, se sorprendió cuando lo dije que la versión que yo conocía no lo era.
Aún la ponen por satélite...
Muy de acuerdo contigo en que siempre ha habido y sigue habiendo unos intereses censurando y utilizando mil tácticas para desvirtuar la "realidad inconveniente". Me parece muy fina, ajustada al medio y rigurosa tu aportación.
Te agradezco que compartas las reflexiones derivadas de lo que creo una aguda inteligencia y sensibilidad.
Ojalá y escribas muchos más, me encantará leerte.
Buen artículo, aunque no estoy totalmente de acuerdo con él. Vale, la letra de la canción dice lo que dice, aunque reconozco que jamás me había parado a analizarla
Pero el contenido de la serie es inequívocamente evolucionista, y no creo que nadie la haya visto de otra manera por la canción de la entradilla.
Por otro lado, yo apostaría por que sí que aparecía la explosión final de la Tierra en la cabecera.
Aparte de lo que comentan de que la canción se pude interpretar de varias formas la primera emisión de esta serie es en Enero de 1979. La democracia en España estaba en pañales y todavia se estaba con el paso cambiado en el tema de libertades, se estaban asumiendo.
Pero claramente en mediados de los 80 y 90 había mucha más libertad que ahora.
Yo creo que es a partir de mediados de los 2000 cuando se empieza a retroceder en libertades. Hasta llegar a nuestros dias que se mira las letras de las canciones, los chistes,las pelicuasl, obras literarias todo y se autoensura ya por los propios autores y quienes no se autocensuran ya hay colectivos que los boicotean.
Si tenéis niños y estáis interesados en el tema existe la "Colección científicos", son comics españoles con biografías de científicos.
Gracias por el artículo. Crecí con la serie y, la verdad, no había caído en lo del tufillo creacionista, ni en nada más de lo que mencionas, porque no he vuelto a ella desde que la vi en mi infancia y todavía no he hecho ese ejercicio de distanciamiento.
Pero lo que cuentas me parece muy interesante, le echaré un ojo a esos enlaces
La Libertad guiando al pueblo
#2 Sí... Antes me dio pereza sacar la captura para el artículo, pero la acabo de extraer:
#4 Es muy probable que sea porque en el original La Libertad enseñaba un pecho. Yo ahí no le buscaría más pies.
En cuanto a lo demás, eran otros tiempos que tenían sus cosas buenas y sus cosas malas. Los Erase una vez tenían más de lo primero que de lo segundo, pero no dejaban de ser series infantiles, por muy divulgativas que fueran, en un país que aún estaba encontrando su sitio. En el otro espectro, en nada tendríamos la estupenda Bola de Cristal (que casi pecaba de lo contrario).
O El Planeta Imaginario.
#4 En la versión francesa también aparece así. Al menos en la que pones en el artículo.
#4 No hay suficiente papel de fumar en el mundo para agarrárnosla.
#2 En este caso "el libertad"
Yo creo que es buscarle 3 pies al gato. Era una serie dirigida a niños, y la cancioncilla era la propia para niños de esa época, pero nada más. Creo que estamos demasiado susceptibles y nos picamos por todo, tal vez al mirar la serie se vea que todo lo contrario a la canción, se explica muy bien, incluso en la entradilla mientras suena la canción, que ha habido una evolución de las especies hasta llegar a nosotros
Hace unos años volví a ver "Erase una vez... el espacio", y ahí sí que me asusté: había un punto en el que llegaban a un planeta, y encontraban una especie de "araña gigante", algo tímida, y con una cara humanoide. Pedro y Kira lo ven, y ésta dice algo así como que "Dios, en su infinita sabiduría, creó miles de especies inteligentes". Me quedé volado, porque no recordaba nada parecido cuando era pequeño. Y como esa, unas cuantas perlas similares. Pero ahora que leo esto, me pregunto cuanta culpa pudo tener el doblaje, más que la serie original.
Igual lo del dragón se refiere a esto, que se llama así en muchas zonas: https://megustaelmedionatural.wordpress.com/2013/09/09/entorno-al-natural-tarentola-mauritanica-salamanquesa-comun-agosto-25082013/
Por cierto, el video de los caramelos es playback, indignante.
#7 En mi tierra también se llama "dragones" a las salamanquesas y demás lagartijas.
Jajajaja pues si, la letra es creacionista total. Pero nos la cogemos con papel de fumar eh? Si la cuestión es si los contenidos infantiles eran más educativos hace 30 años, pues si, lo eran. Creacionismo en las letras o no. Hasta el punto que los padres un poco conscientes de hoy en día les ponen estas series a sus hijos, porque no ven alternativas actuales. El problema es que antes nos los veíamos todos (no había otra cosa que ver) y ahora depende de la voluntad de los padres de ofrecer contenidos educativos a sus hijos en su tiempo de tele (o de tablet)
Yo creo que precisamente le pusieron esa entradilla creacionista para poder hacer "comulgar" a los tiránicos cristianos con la evolución. En mi colegio de monjas nos ponían esa serie, cosa impensable de no tener esa introducción.
#57 Buen punto. No lo había pensado, pero tiene mucho sentido. Y cuadraría con lo de "un señor", que quedaría muy ambiguo.
Artículo muy ameno. He disfrutado con tu forma de redactar las cosas.
Yo sí veo una clara influencia religiosa en la letra de la entradilla, pero estoy seguro de que surgió de una forma espontánea debido a la cultura religiosa predominante en aquella época. Jose Luís Perales es un tipo muy vinculado con la cultura suramericana, donde el nivel religioso es aún mayor, así que imagino que cuando se puso a componer la letra le salió así, sin intención adoctrinadora. Se me hace muy raro ver la Tocatta y Fuga de Bach, en la entrada original, ya que es demasiado oscura para una serie infantil, prefiero la versión de Perales.
Estoy seguro de que si en su día no nos chocaba la letra por religiosa es porque era una letra acorde más o menos a la cultura de España de la época. Habían pasado muy pocos años desde una dictadura que promovía la religión y aún nos harían falta unos años para abrirnos culturalmente.
Pues no recuerdo exactamente si se destruye la Tierra pero si un capítulo donde salen misiles y uno dice que su voto vale por dos, por lo que tiene bastantes números de que si.
La canción hasta la he cantado, nunca me he parado a analizar la relación entre la canción y lo que se ve, es más, para mi la canción no tenía relevancia alguna con el contenido como si hubiesen cantado el corro de la patata.
Si podía influir o no, pues yo soy ateo a nivel de divinidades pero si que creo que 3a ley de Newton no solo se aplica a la física.
#13 lo recuerdo, además en ciertas cosas ha sido bastante profética, como por ejemplo con el tema de acumulación de basuras y los países peleándose por mandársela unos a otros para quitársela de encima:
https://www.meneame.net/go?id=3117206
https://www.meneame.net/go?id=3138616
https://www.meneame.net/go?id=3155203
Me desconcierta que acabes de descubrir que los dibujos se censuran en todos los paises y en todas las épocas. Creo que eso no es nuevo para nadie.
Pero me desconcierta aún más que acabes de descubrir que hay una referencia velada a Dios en esa serie y que la letra de esa intro es un tanto genérica y no tiene mucho que ver con la serie en sí. Hay un dragón en esa canción. Un puto dragón.
Si quieres una serie de animación sobre procesos del cuerpo humano más reciente tenéis: cells at work!
#17 No la conocía, gracias!! No tiene mala pinta por la entradilla, como una actualización de "erase una vez el cuerpo humano", versión manga, con el estrés de los japoneses en el trabajo y el gore de las espadas de sus ninjas y samuráis
. Le echaré un vistazo
#64 Bienvenido a la nave, Iker...
#84 gracias.
Estás paranoico. La luz se refiere a las estrellas. Y el señor es el hombre. Ni biblia ni dios.
Lo más curioso es escuchar la canción infantil acompañando imágenes de matanzas de fondo.
¿Creacionismo? Se refieren al señor del cigarro, por lo tanto, no es creacionista.
¿Y a nadie le dió un telele (seizure) con las imágenes de la formación de la tierra en el minuto 1:35 del vídeo en español? Por mucho menos en Japón cayeron (tuvieron que ir al hospital) unos cuantos niños mientras veían un capítulo de Pokemon, Pikachu les jugó una mala pasada con sus superpoderes.
#11 eso es una leyenda urbana, si no recuerdo mal
#30 Es cierto, está en youtube la parte donde te puede dar un ataque epiléptico. Es un ataque del pokemon Porygon y muestra colores azul y rojo intermitentemente. A mí me marea así que para un epiléptico ese capítulo es la fiesta de la espuma.
#86 Que si, que salen muchas lucecitas lo se, pero lo de "es cierto" no he leido en ningun sitio que haya pasado de verdad, tiene toda la pinta de ser leyenda urbana. Por supuesto una leyenda urbana que tiene sentido, por eso se sigue repitiendo, pero que algo parezca possible on significa que sea cierto
#86: Era Pikachu, yo el vídeo ese me lo pongo a pantalla completa en oscuridad.
Incluso me he visto "seizurers" de 3 minutos a ver si notaba algo, pero nada.
Pues sí que menosprecian la historia de España, y en varios capítulos https://blogs.diariovasco.com/correo-historia/2016/10/17/y-la-leyenda-negra-bien-gracias-1516-2016/
Me ha hecho gracia enterarme que lo del "señor" fue cosa nuestra, a mi me pilló con 17/18 años, algún capítulo suelto vería pero eso de "y el señor q pensó desde hoy todas esas cosas cuidaré" me hizo cogerle una manía de espanto.
Hablando de la destrucción del planeta, en aquellos tiempos ya estaba en boga el cuidado de la naturaleza. El último capítulo de la serie trata precisamente sobre la destrucción en la que se ve envuelto el planeta por culpa de la utilización masiva de recursos y la contaminación.
Pero volvemos a lo mismo, eso es ahora. Yo desconozco si en su momento se emitió ese capítulo tal cual.
#0 como comentario al ultimo parrafo, no es que en la version de internet mantengan la explosion de la tierra, tengo la impresion de que es el inicio del primer capitulo, pero en la cancion han cortado la parte de escapar en cohete y la tierra explotando. Si ves el video frances, enlaza perfectamente y de una forma super fluida la explosion de la tierra con el big bang, en la española acaba la cancion y empieza el.big bang
PD: si habeis flipado con la letra de "erase una vez", pegadle un ojo tambien a la cancion de las cigüeñas de dumbo, es la que uso siempre como ejemplo de como adoctrinaban a los niños en nuestra generacion metiendoles ideologia sin venir a cuento
#27 También sobre el último párrafo
Yo doy fe de que en el coleccionable en España que era una especie de comic montado a partir de frames de la animación si aparecía la parte de la destrucción final. Primero hablaba de la superpoblación de las ciudades, las oleadas de montañas de basura, el consumismo como ejemplo los coches... todo para acabar con una especie de guerra fria entre los "cuadrados" y los "triángulos" que lleva el planeta al holocausto nuclear. La última escena ocurre en una nave espacial que ha podido huir con los personajes "buenos" alimentado por energía solar y cultivos hidropónicos como mensaje de esperanza.
Lo tengo grabado porque de pequeño me impresionaba mucho
#92 Ostia, que guapo, pues ni me suena
es lo que tiene analizar una canción del 1975 con la mentalidad del 2019.
Sin las series de Erase una vez, puedo imaginarme que aún seriamos mas catetos. A muchos nos ayudó a hacernos una idea de como funcionaba el cuerpo desde corta edad...
Lo que es realmente preocupante, es que produzca tanto debate, siendo esta una de las obras mas desinteresadas por generar cultura para los más pequeños en otro tiempo.
Ojalá existiera material tan didáctico (más actualizado) hoy día para nuestros hijos.
Lo que emiten por la televisión hiede a muerte, ahí si tienen donde buscar mierda.
Así en principio para saber la diferencia entre una época y otra y no sólo por lo que te han contado, hay que vivirla. Yo puedo asegurar al 100% que en la actualidad hay más censura, que en los 80, y que en los 90 que fue cuando era adolescente. Podría poner ejemplos con películas y series, que ahora ni en sueños se harían y mucho menos con actores, actrices menores reales y más en ciertos contextos.
Por ejemplo cuando veía "Compañeros" ya me parecía una fantasmada que chavales/as de 24-25 años representasen a adolescentes de 16 años. Y era una serie de los 90.
Ahora tenemos "Euphoria" que habla de relaciones de adolescentes, cuando casi ningún actor o actriz son adolescentes reales (menores de 19 años).
Añadiendo que series como Erase Una vez... la vida, fueron de las series más educativas que vi.
Salu2
Buen artículo y buenas observaciones.
En aquellos años había menos libertad en España, yo denunció que la libertad a nivel global es inferior, sobre todo a los primeros años de este siglo.
Que juegue al Fifa, que es la lacra de esta época y se una al rebaño.
Aunque haya un punto de verdad, lo más curioso del asunto es que, ciertamente, a veces ponían cosas que no eran del todo verdad... pero nadie parecía fijarse, tal vez porque España aún no había salido ni siquiera un poco de la dominación de la Iglesia y todo eso de la letra creacionista pasaba por normal. En los tiempos modernos, por el contrario, se le buscan todos los fallos o puntos criticables y siempre será imperfecto porque el protagonista es un hombre blanco, apenas sale una mujer en toda la introducción o que prácticamente toda la introducción se basa en la historia europea.
Nos hemos vuelto tan puntillosos que es imposible hacer algo realmente bueno a opinión de todos pese a que, como dicen en otros comentarios, la serie tiene mucho más de bueno que de malo.
Por suerte para mi generación, poco después llegaron otras series de animación que nos recordaron que dios existe y se llama Kaito.
#0 Muchas gracias, gran articulo.
Nunca me habría imaginado que una serie infantil fuera manipulada hasta este punto.
La que me abre preguntas nuevas sobre las series actuales.
Yo creo que a Perales le dijeron "Haz una canción que para una grupo infantil que dure X y que vaya desde el inicio del mundo a la actualidad", e hizo la canción sin ver la entrada, y por eso no tiene nada que ver.
¿Y la letra es creacionista? Bueno, es con la mentalidad bíblica de la época, y ese "señor" canta en una portada sobre la evolución. Pero es que el "hágase la luz" sigue enseñándose hoy en día, y si bien la Iglesia se ha ido adaptando , sólo muy recientemente ha aceptado el Big Bang (que para ellos causó dios, por supuesto), y anteriormente cuando aceptaron la evolución fue diciendo que era él el que había dado lugar a la vida.
Incluso la Evolución es algo demasiado fresco para ellos : https://hipertextual.com/2014/10/papa-francisco-evolucion-big-bang y necesita de dios.
Así que la canción refleja las ideas de un creyente. De todas formas aunque la portada es "evolutiva" la serie es sobre el "hombre" (la humanidad, el ser humano), no sobre la evolución que se ve muy rápidamente. A los 5 minutos (incluidos los títulos) ya hay anfibios, a los 10 minutos se han extinguido los dinosaurios y ya hay simios y a los 15 minutos ya hablan !! A partir de ahi la serie es más un recorrido por la historia, así que no es que sea la panacea en cuanto a divulgación de la evolución
#64 El mayor crater producido por un arma nuclear tiene una profundidad de 100 metros:
https://es.wikipedia.org/wiki/Sedan_(prueba_nuclear)
Las armas nuclares no pueden producir lo que se ve en la animación.
¿A nadie le ha sorprendido al ver la intro en francés, que parecía que le habían quitado el sonido a la tele y estaba sonando Bach en la radio? Lo que hace la mente... y luego me ha gustado que en la intro española, al andar los personajes iban al ritmo de la música, cosa que en la francesa no lo hacían.
¿Y por qué explotaba la Tierra al final? ¿El rayo de la Estrella de la Muerte? Más fuerte que en Mad Max, increible.
#37 explosion de todas las armas nucleares del planeta?ya se sabia entonces?otro misterio.........