#7 quién ha dicho que signifique otra cosa?
El Mundial de puentes fue un juego interactivo de divulgación que organizado en Twitter entre el 1 y el 16 de septiembre de 2019 en el que los usuarios votaban entre 32 puentes previamente seleccionados. Una media de 1.040 personas al día se unió a la propuesta. La participación media de las eliminatorias del mundial fue de 1.040 personas, con una variación entre 764 y 1.662 personas de media. La encuesta en la que participó más gente fue la final con 1.991 personas, casi dos mil personas se dieron cita para elegir al mejor puente del mundo.
Un ornamento personal hecho con garras de águila descubierto en una cueva de Tarragona es la pieza de este tipo más moderna que se ha documentado hasta ahora en el mundo neandertal.
Asturias registró la tercera menor tasa de pobreza durante el período estudiado, con un 6%, dos puntos porcentuales por debajo de la media nacional. · El gasto anual en energía en Asturias se sitúa en 1.017 euros, el cuarto más bajo, sólo por detrás de Canarias, Comunidad Valenciana y Andalucía.
Una generación entera convivió con sus puentes, autovías y ferrocarriles armados con explosivos y cables, listos para ser volados a distancia en minutos si hubiera hecho falta. Se repasa esta situación que se dió en toda nueva obra pública realizada en la Alemania Occidental de la postguerra hasta 1990, años después de la caída del Muro. Muy llamativo el sistema que se ideó para inutilizar el túnel bajo el río Elba
Mosaico romano del siglo III d.C., encontrado en el municipio sevillano de Cantillana durante unas obras en la calle Sacristán José Díaz Hidalgo, ya se puede visitar en el Centro de Historia Local del municipio
Un turismo choca contra el metro de Granada y provoca un corte de una hora en la red de metro. El conductor esta herido.
El lunes de la semana pasada fue un día negro para la ingeniería estructural. Dos colapsos estructurales fueron noticia a nivel mundial. El primero provocaba al menos 75 personas heridas en Indonesia al hundirse el techo del vestíbulo de uno de los edificios de dos torres que acoge la Bolsa de Valores de Yakarta. El segundo, aún peor, dejaba al menos 9 muertos en el colapso del Puente Chirajara, un atirantado en construcción en Colombia. Se dejan los vídeos de los sucesos en camara lenta y se realiza un análisis de las causas.
La NASA ultima un sistema pionero de energía de fisión para futuras misiones de exploración espacial robótica y humana en otros mundos. Va a ser probado a plena potencia en marzo.
Colección de varias aplicaciones o apps enfocadas a la ingeniería de cálculo de estructuras. Interesante comprobar que se pueden calcular grandes estructuras con un simple smartphone.
Artículo donde se muestra (vídeo) el experimento de levantar un coche con un manojo de espaguetis en el laboratorio de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad CEU San Pablo de Madrid. El espagueti resulta un material soprendentemente noble para uso en estructuras.
Observaciones con el VLT (Very Large Telescope) de ESO, han revelado formación estelar en las poderosas emisiones de material lanzadas desde los agujeros...
La Generalitat ha aprobado una nueva normativa que obliga a los propietarios de los edificios a retirar en 12 meses todos los símbolos franquistas de los antiguos bloques de viviendas oficiales.
EL primer inventó que se patentó con hormigón armado te sorprenderá. Un recorrido histórico sobre el primer invento patentado sobre hormigón armado qe ademas de sorprender tuvo cierta importancia hasta en la dos Guerras Mundiales.
Si hay un colectivo que se siente ‘traicionado’ por Podemos, ese es el de los antimilitaristas. Un sector con el que contaba Podemos al principio, pero que ha ido poco a poco dejando de apoyar el proyecto tras la renuncia a promover una salida de la OTAN, el fichaje de José Julio Rodríguez, o la ambigüedad en el apoyo a la venta de buques militares a Arabia Saudí. Ahora Pablo Iglesias trata de rec
Recopilación de todas las universidades españolas donde se puede estudiar ingeniería civil
#7 quién ha dicho que signifique otra cosa?
#8 Me refiero a que quedaría más claro (y más correcto) en el titular si dijeras "el rascacielos que pudo derrumbarse en la Gran Manzana".
Sin acritud.
#9 colapso
Del lat. collapsus, part. pas. de collābi 'caer', 'arruinarse'.
1. m. Destrucción, ruina de una institución, sistema, estructura, etc.
2. m. Paralización a que pueden llegar el tráfico y otras actividades.
3. m. Estado de postración extrema y baja tensión sanguínea, con insuficiencia circulatoria.
4. m. Mec. Deformación o destrucción bruscas de un cuerpo por la acción de una fuerza.
5. m. Med. Disminución anormal del tono de las paredes de una parte orgánica hueca, con decrecimiento o supresión de su luz.
No se trata de un caso de "false friend" ni de mala influencia del inglés. En castellano, "colapsar" significa lo que significa.
cc/ #7 #8
#18 derrumbarse es más apropiado en castellao que colapsarse, sobretodo en este caso.
El colapso del artículo es claramente una traducción sistemática.
La primera vez que lo oímos a lo grande fue el 11 de septiembre de 2001. Todas las teles repetían las noticias tal como venían de las cadenas norteamericanas y todas usaron colapso.
Me suena igual de raro ahora como entonces.
Estoy seguro que 'parquear', 'wachimán' y 'carpeta' llegarán al diccionario tarde o temprano, pero eso no los hace menos raros.
No es el mismo caso que estás palabras, pero la razón por las que las usamos es la misma: copia de medio anglosajón, traducción automática, tira de autocorrector, pasa.
El corrector no sabe de que estás hablando ni sabe de estilo.
Para mí, derrumbarse. Aunque más que un derrumbe, a mi siempre me pareció un derribo.
#21 Estoy contigo. En España colapsarse es más o menos equivalente a atascarse. Lo otro es derrumbarse. Colapsar suena bastante raro. No estoy diciendo que la forma no sea correcta, quizá en iberoamérica, pero aqui suena a "false friend" de manual.
#23 #21 #22 un false friend de manual es aquél que te lleva a un significado distinto, no a una acepción poco común (para vosotros, porque según parece la CNN es responsable de que la primera acepción en castellano sea la que es desde hace 200 años...)
Library es un false friend
Sensible es un false friend
Actually es un false friend
Collapse, ni de lejos
Pero nada, vosotros a lo vuestro. Que sea una palabra empleada por arquitectos, ingenieros y técnicos (por cierto, se trata de un blog de estructuras...) de toda la vida es irrelevante porque algunos queréis.
Cc/ #33 #36
#39 No he dicho que sea un "false friend", digo que "suena a", "recuerda a", si quieres relee mi comentario, igual lo hiciste por encima.
Y si, yo a lo mio como tú dices: de donde soy siempre hemos dicho "derrumbarse" y prefiero usar esa palabra, siento si te molesta y gracias por tus consejos.
#21 #22 A nivel técnico (no a nivel periodístico), con 11-S o sin él, yo siempre he utilizado el término colapso para referirme a una estructura, como es el caso de este artículo.
Otra cosa es que ahora que todo el mundo en España empieza a controlar algo de inglés y ya vemos malas influencias del inglés por todas partes. Y que conste que las hay, y muchas.
Pero, por favor, que se trata de la PRIMERA acepción de la RAE y no de uno de esos nuevos intrusos que andan incorporando últimamente. Y de origen latín, además.
#21 Cuando estudiaba cálculo de estructuras allá por el año 92, el término que se usaba para definir el fallo y caída de la estructura de un edificio, era "colapso", no "derrumbe". Y en los informes periciales de daños estructurales en los edificios también se usa ("riesgo de colapso", etc).
La palabra "derrumbe" es más común. La palabra "colapso" es más técnica. Personalmente uso la primera para referirme a los edificios, y la segunda para referirme a las estructuras; por ejemplo: "El exceso de carga provocó el colapso de la estructura, y el edificio se derrumbó".
En cualquier caso la palabra española "colapsar" no viene del inglés, sino del latín.
#36 No digo que venga del ingles, digo que es la palabra usual en Ingles y los autotraductores tienden a usarla.
Entiendo la palabra colapso, entiendo que es más técnica. Como digo, empezó a tomar notoriedad en el lenguaje mas coloquial en 2001, a raíz de la caída, derribo, etc del WTC.
#18 Antes del 11 de septiembre de 2001 los edificios en España se derrumbaban y a partir de ahí ya colapsaban todos. No es un error de traducción pero un poco de pereza en la traducción sí que está en el origen de este cambio.
Es hora de morir.
#8 #9 tiene razón.
http://dle.rae.es/?id=9jmZSUA
#9 Ése uso de colapsar es totalmente correcro
#1 Mucho pero solo cuando hablan de edificios (será por deformación profesional jajaja), otras veces hablan de puentes y me parece mas rollo.
Citicorp Center, un rascacielos de 279 m de altura de la ciudad de Nueva York, pudo colapsar por un error de cálculo. En qué consistió el problema estructural, cómo se descubrió el fallo después de que el rascacielos llevara un año puesto en servicio y cómo se procedió a su reparación “in extremis” justo cuando se aproximaba un huracán a la ciudad.Los neoyorkinos tardaron 18 años en enterarse de que uno de sus rascacielos se les podía haber desplomado encima.
Un periodista suizo ha creado un bot de Twitter que busca ponerles las cosas un poco más difíciles a los dictadores que visiten este país con el objetivo de esconder fondos sustraídos a sus ciudadanos. El programa monitoriza todos los vuelos de dictadores que aterrizan y despegan desde Ginebra y publica automáticamente los datos en la red social del pájaro azul. Con ello, pretende llamar la atención sobre posibles visitas injustificadas al territorio y arrojar un poco de luz sobre las transacciones sospechosa.
El impacto de un cometa pudo desatar el máximo térmico del Paleoceno-Eoceno (MTPE), un rápido calentamiento de la tierra causada por una acumulación de CO2 hace 56 millones de años. La coincidencia de un impacto con un gran cambio climático es más que notable
Los partidarios de Pedro Sánchez están dispuestos a plantarse en el próximo Comité Federal si la gestora del PSOE impone una votación secreta. Alegarán que esa fórmula se les negó en la cita que acabó con la dimisión del ex secretario general y ahora les retarán a dar la cara ante la militancia por abstenerse a un Gobierno de Rajoy y del PP.
Artículo que describe el porqué de la forma tan singular de unos de los símbolos mas conocidos del mundo, la Torre Eiffel. Sorprende los fundamentos y que 10 años antes de la construcción, ya se vislumbrara la técnica para poder diseñarla.
#9 De nada. La verdad es que es un sitio interesante.
#10 Lástima que los comentarios no vayan de estructuras, vientos ni nada parecido. Pero está muy bien explicado en el artículo.
Soy profe de mates, lo usaré para explicar por qué algunas funciones hay que conocerlas bien porque están en todas partes.
#11 Siendo profesor, a tu comentario le falta la parte divulgativa. No te cortes y expláyate un poco, anda..
#38 Si aquí la mayoría ni se ha leído el artículo, ¡que está muy bien explicado y documentado!
Yo como profesora lo que voy a hacer es meter este blog en mi caja de herramientas.
#31 todas todas , me llamo la atencion el sindrome que de traducioan en sintomas de lipodistrofia , o que no se les colocaba la grasa bien en las piernas al personal, sobre todo al que vive en la punta del todo del pirulo
"Lipoatrofia", no lipodistrofia
#11 ale pues ya tiene usted una pregunta
"y por queeee?"
Yo lo primero que pense cuando vi esa noticia, fue, si ¿no sera verdad que los edificios y rascacielos, son grandes conductores de energia hacia el cielo abierto y toda esa teoria magufologica va a ser sierta? o el menos una parte
-La explicacion mas de andar por casa oficial pero muy poco desarrolada y ce compromiso es que
-"efectivamente es un edificio enfermo" pero sin saber por que
-la estatica acumulada era de cojones
-cosa decia, era de una mezcla de factors, que si la la estatica de la moqueta, junto con los arcos que las mesas de ofician, no permitian liberar de nada de estatica. (o algo asi, no recuerdo.
-que lo unico que se les ocurria era "bajar la humedad ambiente" , a ver si asi hay menos conductividad a algo?
-Al final para mi que quedo mas o menos claro, que no era nada quimico, si no que era un fenomeno electromagenico que afectaba
#5 Gracias por ver mas allá del título. Y lo de "concreto" lo he pillado (y no como mas de uno que ha votado en negativo) y podría ser un buen chiste
Saludos.