#19 con esa carita me lo puedo imaginar

#19 Viviendo al límite ¿eh?

Aquí hubo un tiempo en el que se comentaba sin haber leído la noticia, después ya se pasó a comentar sin leer la entradilla. Actualmente se comenta sin haber terminado de procesar el titular, que la vida es muy corta y es muy importante sentar cátedra en Internet a golpe de prejuicio.

Bien por #21

Uno de mis gazapos favoritos es el famoso "Sayonara, baby" de Terminator 2. Aunque en realidad no es un gazapo sino más bien una ocurrencia de los traductores. La frase original es "Hasta la vista, baby", en español. Reconozco que la cosa tenía mal arreglo, pero la "solución" adoptada me parece ridícula.

#21 Veneráis. ¿En "latino"? ¿Y eso qué es?

#23 En la TVG, la traducción de "Sayonara, baby" es "A rañala, raparigo", increíblemente buena.

En Galicia tenemos doblajes antológicos, como el de Pulp fiction. Los dobladores de la TVG hacen que cualquier película sea de culto.

Como traductor pasándolas canutérrimas, igual que el resto de la profesión y, por lo demás, el resto de los súbditos del Reino, estoy hasta los mismísimos de que solo nos acordemos de la traducción para señalar errores (o apariencias de error). El propio título del artículo es absurdo: no hay película (ni libro, ni artículo, ni manual de instrucciones) traducida que sea igual a la original, porque, para empezar, la original estaba en bárbaro anglosajón (o en wolof, o en bable, o en lineal B) y la traducida está en Reinés, e inevitablemente, lo que en bárbaro se dice «go fuck yourselves», en gallego, por ejemplo (véase #34), podría traducirse como «a rañala, raparigos».

#41 Perdón por el negativo ,se me fué el dedo. Te compenso en otro comentario (cuando lo hagas ).

#34 Para mí la más gloriosa fue el "imos pasá-lo verán na praia de San Seixo na Ría de Pontepedra" de los Picapiedra

Nota para no gallego parlantes: seixo = piedra (más concretamente, cuarzo)

Aunque la "foliada de Ana Kiro" en Hot Shots 2 también fue de aupa.

#74 Joder, te acuerdas de "a foliada de Ana Kiro" en Hot shots, ¿y el "vouna ir rañar polas aldeas" del final?

#21 Todos vimos bambi o la sirenita en latino, pero no nos encajaba.

A mi me encaja igual que me encajan los acentos madrileños en la mayoría de las películas españolas. Para mi, en ambos casos son acentos exóticos que no suelo escuchar en mi día a día.

Ojo, no lo estoy criticando, sólo digo que no hace falta que los personajes hablen igual que tú para que te sientas cómodo con la película. De hecho, yo abogo por la diversificación de los acentos en las películas. Desde mi punto de vista, le da mucha riqueza.

#26 ¿Cómo es el acento madrileño? Porque yo no he notado nada especial cuando he estado en MAdrid.

#43 Yo lo llamo acento madrileño porque de los sitios en donde he estado es donde lo he visto más marcado. Pero supongo que se podría generalizar más.

Como andaluza yo lo definiría como arrastrar y marcar las eses de forma exagerada, marchar las chés (en vez de aspirarlas suavemente) y caer en laísmos, fundamentalmente. Pero supongo que un gallego o un catalán lo definirían de otra forma.

#44 Calla, calla, que según los madrileños ellos no tienen acento, ellos se creen que hablan el español per se.

#52, hombre, pues si pronunciar las ch y las eses es acento madrileño, pues sí, eso es el español per sé...

#54 Lash eshes, lor zapatosh, ¿Y luego el leísmo, el laísmo, la aspiración de algunas eses líquidas (el celebérrimo ej que) pero de otras no, las jotas sonoras y el uso de algunas expresiones propias de Madrid no forman un conjunto de características propias? Si yo a un tío le escucho: a Sara la he dicho que no, automáticamente sé de donde es, no, en Madrid no se habla el "español estándar", existe un español madrileño, que es un subdialecto del castellano central con muchas influencias meridionales.

#54 No es pronunciarlas, es la forma de pronunciarlas. Yo también pronuncio las eses (en la mayoría de los casos), pero de forma mucho más suave y por eso a gente que no tiene el oído acostumbrado le puede parecer que a veces no las pronuncio.

Yo es que no creo que haya un "español canónico". A lo mejor soy yo que pienso que las lenguas vivas están eso, vivas, y van mutando continuamente. Es como decir que hay un ADN humano canónico. Pues no, hay millones de variaciones de un mismo conjunto, que van mutando, que en cada región hay mutaciones diferentes, pero todos son ADN humano.

#44 La verdad es que muchos de los doblajes se hacen en Cataluña. Dado que, excepto para las élites, hasta el siglo XX el castellano apenas era hablado en Cataluña, no existe un dialecto del castellano propiamente catalán (no confundir con catalanohablantes hablando el castellano con acento) y se toma el acento mesetario como modelo estándar a imitar. Es el que se enseña en clase y se toma como correcto en los doblajes hechos en Cataluña.

Laísmos aparte.

#43 Pues a mí me parece que la gente de Madrid tiene un acentazo muy marcado. El problema es que en Madrid hay muchísima gente que no es originaria de Madrid, así que no es tan sencillo escuchar en el día a día "acento típico madrileño".

No sabría definirlo, se me dan muy mal estas cosas.

#43 pues por ejemplo tienen leismo. Dicen "cogele" en vez de "cogelo" o "damele" en vez de "damelo"

#26 Se te hace extraño ese acento madrileño porque gran parte de los doblajes españoles no están hechos en Madrid.

Si miras aquí, verás que hay estudios repartidos por toda la geografía.

http://www.eldoblaje.com/estudios/estudios.asp

Como ejemplo, Constantino Romero era de Albacete y trabajaba en Barcelona.

#21 Pues yo no tengo ni idea de por qué tradujeron "kwik e mart" por "badulaque", no tengo ni idea de que significa la palabreja en ese contexto, y la RAE no me ayuda nada http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=badulaque

#21 "Badulaque" es una palabra que yo no había oído antes de Los Simpson. De hecho, si te vas a la RAE (http://lema.rae.es/drae/?val=badulaque), la definición no concuerda con el uso que se le da en la serie. Es decir, la mayoría hemos aprendido la palabra por el contexto. Exactamente igual que pasaría en otro idioma, con la salvedad de que "Kwik-E Mart" suena a "mercadillo rápido".

#1 Tienes que cambiar las series que ves.

#1 ¿No has visto Spartacus verdad?

#8 Vater. Con "V".

#30 No confundas los deseos con la realidad: los abuelos, esos que escuchan las mierdas de telecinco y algo de interecomomía haciendo zapping, les volverán a votar en masa.

#121 El resultado sería totalmente injusto, aunque los 7 millones de catalanes votaran que Si no podrían tener la independencia ya que a nivel de toda España es imposible que ganara esa opción.
Te pongo un ejemplo: imagina que por lo que fuera dentro de 30 años España forma parte de China y que más de un 50% de los españoles quieren la independencia. Se hace un referéndum en todo el país y, evidentemente, gana el No ya que mil millones de chinos han votado en contra. A pesar de que en España haya ganado el Si de calle la cosa sigue igual. ¿Lo considerarías justo?

#33 y por que voy a ser yo anticatalanista por ser antinacionalista?? es decir, que todos los que estan en contra del nacionalismo catalan; son anticatalanistas???

#110 Ya se comentó hace unos meses que hay detalles de esa conversación, que no ha salido en este fragmento, en que Sánchez Camacho acusa a un compañero de partido de ser un maltratador violento que pega a su mujer. La bomba es que por lo visto es un ministro.
Me parece a mi que como salga la conversación entera, aquí arde Troya.

#137 El rumor apunta hacia Jorge Fernandez Diaz, Mtro del interior.

Ojo, si lo q dice la Camacho fuera cierto, con los datos q da (perteneciente al PP catalan y ahora ministro) todo apunta hacia él.
Pero igual es un invento de Jar Jar, estas cosas sin pruebas nunca se pueden asegurar.

#110 1,28Gb!! Ostias, ¿está en 5.1 o qué?

#209 Si la grabadora usa WAV en stereo a 16 bit, 44.1 KHz, 2 horas de conversación ocupan eso más o menos.

#210 Ya, ya lo se... pero coño, colgarlo sin comprimir...

Pero bueno, solo pido al que tenga esa grabación en su poder que la cuelgue sea como sea, o si ya lo está que ponga el link

#110 ¿Dónde?