William_Puente_Tabla

@catim lo pruebo

William_Puente_Tabla

¿Alguien conoce algún programa para grabar audio de una presentación online?

William_Puente_Tabla

Me instalé los Half-life (1 y 2) porque iban bien en mi portátil mediocre y ahora tengo mono de juegos parecidos, pero la p*tada es mi pc mediocre :_(

William_Puente_Tabla

Algún meneante sabe cómo puedo configurar el portátil de manera que pulsando una tecla que yo decida se suspenda el pc? Es un engorro el método tradicional (Windows 8 )

William_Puente_Tabla

Traducción (para los que son más de francés):
"Espero que Pedro Sánchez pueda dirigir un país mejor de lo que maneja un GPS. Mis disculpas a la facultad, a los estudiantes y a los invitados por su no-aparición :("

D

#8 ¿Y por qué no un (ENG) en el titular?

Cesc_

#11 Es un twit, 23 palabras y encima traducido. Ni que le fuera a dar un ictus a nadie del esfuerzo si no lo pone

D

#13 Es una cuestión de principios.

KimDeal

#15 mira, como los del islam radical, todo el día tocando los cojones con los Principios

D

#65 Te has llevado mi primer negativo a un comentario en cinco años que llevo en Menéame.

Y sí, es una cuestión de principios, no sé cuál es el problema.

Actuaciencia

#8 Con "Faculty" quiere decir el conjunto de profesores no facultad

estemenda

#33 No.
Faculty (ENG) == Facultad (ESP), así en su acepción de 'capacidad' como en la de 'universidad'.

No es un caso de "false friend" => la traducción es correcta.

D

#136 Faculty se refiere al profesorado, trabajo en Estados Unidos como profe y ésta es su acepción. Wordreference está desactualizado.

estemenda

#138 ¿Y te molesta tanto como para votarme negativo? Ah, que sois de gatillo fácil.

De todas formas el diccionario Collins sólo recoge como CUARTA acepción la que tú sugieres, y dejando claro que es un americanismo:

"(mainly US & Canadian) all the teaching staff at a university, college, school, etc".
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/faculty

PD: Y además recoge entre sus sinónimos la palabra "school"... So fucking what, teacher?

c

#136 Aquí se refiere a los profesores

f

#136 Si: http://www.merriam-webster.com/dictionary/faculty
Mira la primera definición y luego dime que eso es lo que sgnifica en español...
Es más, aquí se refiere a todos los profesores de la universidad, no de una facultad.

Perdón, pero esto ha publicado donde le ha dado la gana, no bajo el comentario en cuestión.

a

#136 En castellano, segun el drae, "facultad" también tiene el significado:

f. En las universidades, cuerpo de doctores o maestros de una ciencia. La Facultad de Medicina, de Filosofía

Luego faculty es facultad, en cualquier caso.

Actuaciencia

#136 La traducción NO es correcta. Faculty son los profesores. Pregunta a alguien que haya vivido el mundo académico en los USA. En EEUU no existen las "Facultades" como las conocemos en España. Ellos tienen "School of"

marioquartz

#8 Invita a alguien, no se preocupa por su invitado y el que comete el error es el otro. Joder con la autocritica del rector...

antonnovas

#120 Ejque todo el mundo sabe que todos debemos saber andar por la capital del imperio... El que ellos no sepan donde queda Siria no tiene nada que ver por que los bombarderos llevan GPS, y la segunda yatal.

pakillo

#8 'faculty' significa profesorado, no facultad. Saludos.

Olarcos

#8 Por su no comparecencia. Aparición sería si hubiera tenido que ir a Lurdes o a Fátima. ¿O quizá estaba Pitita Ridruejo por alli?

William_Puente_Tabla

Agradecería a algún argentino o no argentino que supiera donde podría encontrar información de las enfermedades más frecuentes en Argentina (morbilidad). Parece tarea imposible.

William_Puente_Tabla

Soy andaluz y siento la más absoluta indiferencia a los que comentan burradas sobre nuestra cultura por nuestro acento. ¿Soy una persona horrible?

(En Twitter hay una cruzada ahora)

William_Puente_Tabla

@rojovelasco @Cesc_ @profesor_falkenCartDestrCartDestr @Shikoku De momento el Moto G me convence bastante. Tiene cosas extrañas, como el no aceptar tarjeta SD o el no poder cambiar la batería, pero supongo que habrá solución a lo segundo y lo primero no es tan importante con una buena memoria interna. Gracias, meneantes!

William_Puente_Tabla

@Cesc_ @rojovelasco @profesor_falkenCartDestrCartDestr no estaba al tanto de los Motorola, voy a echar un ojo. El Nexus sí sabía, pero me escuece un poco gastarme 350 pavos en un teléfono.

William_Puente_Tabla

Sabéis qué tal son los smartphones BQ? Estoy pensando en renovar mi viejo HTC Desire (viejo, pero sólido y bien que aguanta los años) y de precio no está mal, pero no sé si será una patata.

William_Puente_Tabla

@angelitoMagno Otra que va dentro

William_Puente_Tabla

@tnt80 muy interesantes, muchas gracias.

William_Puente_Tabla

@tnt80 Todo eso que mencionas lol Por ahora tengo algo de Nadie Sabe Nada y de 180 grados (radio 3)

William_Puente_Tabla

Ando buscando podcast para amenizar un eterno viaje en autobús. Se aceptan sugerencias!

William_Puente_Tabla

@Ferran @Vauldon gracias por la web y... lo gracioso es que me cobran las toallas en el hotel lol