#5 Yo les echo alpiste en la cornisa de la ventana y vienen (o venian) unos gorriones.

Dicho esto, y vale que sea dentro de 10 años, como los suelten esos pajaros no sobreviviran mucho.

#7 No habéis visto la plaga de cotorras y pájaros tropicales que hay en la costa mediterránea?

#14 Yo lo que he visto en la costa mediterránea es una plaga de edificaciones.

#14 Hasta en Salónica he visto...

#14 ¿Costa mediterránea? En las Rías Baixas, donde yo vivo, hay muchísimos, ya desde hace años. Son una especie invasora. Así que me imagino que la situación será la misma en toda la península (o casi toda).

#7 lo que vas a conseguir es lo que ha conseguido la vecina de enfrente nuestro.
Una plaga de palomas, que han anidado en algún balcón y tienen lleno de mierda el barrio entero. Ahora todos con pinchos de plástico en alfeizares, barandillas de balcones y demás...

#30 En mi calle pasa igual y estoy hasta los cojoncios de la mierda de las palomas en el alfeizar de las ventanas y en coche que joden bien la pintura, como pille a la que les echa todos los días comida la denuncio.

#30 En mi ciudad las palomas son comida de gaviota, siempre encuentro alguna por el puerto con un agujero por donde la ha vaciado.

#7 qué bonito, darles de comer y ojalá regresen pronto.

#5 Sí, pues en las ciudades, más que "cantos" lo que se oye son graznidos enloquecidos.

Están enloquecidos los pobres con las luces artificiales, contaminación, ruido de coches...

No dudo que una ciudad tenga sus ventajas, pero enloquece a quien vive en ellas. No es lugar para pájaros, ni para perros... y me atrevería a decir que tampoco para humanos

#44 Yo, personalmente pienso que los humanos ya somos un exceso en el planeta en general.

#2 Súper, pensaba que sólo existía la sirena para los Tsunamis

#5 ¿Como sabes que pone en el tatuaje? en la noticia no he leído que lo mencione, por saber que se rotuló.

#4 Dónde pone frases de resentimiento hacia sus padres LOL

#5 ¿Como sabes que pone en el tatuaje? en la noticia no he leído que lo mencione, por saber que se rotuló.

#4 Y encima yo diría que el tatuaje está mal y debería ser "only after a disaster we can be resurrected"... Pero no estoy muy seguro. Quizá alguien con un nivel más alto pueda confirmarlo (sobre todo el orden de can we).

#29 lee el pie de foto.

#34 Qué lerdo soy.

#29 Aunque #34 ya lo ha aclarado, la frase original es perfectamente valida en ingles. (Llevo unos años viviendo en EEUU, mi ingles no es perfecto, pero espero que ayude).

Sobre la primera parte, digamos que tiene tres opciones. "disaster", "a disaster" o "the disaster". En la frase original, usando "disaster" se refiere al concepto de desastre en general, sin intentar especificar. "A disaster" requiere la existencia de un desastre, aunque no especifica cual. "The disaster" deja claro que hablamos de un desastre especifico que se espera sea conocido por el interlocutor (o lector). Una traduccion literal al Español convertiria las opciones 1 y 3 a "El desastre", aunque quiza para 3 usariamos "El Desastre" con mayuscula.

Sobre la segunda parte, el orden "we can" o "can we", ambas opciones son correctas. Es una inversion del sujeto y del verbo. El uso mas comun es a la hora de hacer una pregunta, donde usariamos can we siempre, pero se puede utilizar en otros escenarios, para enfatizar.

Mientras buscaba un poco, incluso encontre esta pagina:
https://www.aprendeinglessila.com/2017/04/inversion-en-ingles/

Donde explicitamente comenta el caso de frases que empiezan con "Only when" como un ejemplo de frases donde se suele usar la inversion del sujeto y el verbo.

#29 no me hagas mucho caso, pero creo se puede poner una frase como si fuese interrogativa, verbo y sujeto cambiado, pero sin que sea una pregunta para dar énfasis. No sé si es el caso.

"Have I never seen a weaker excuse. "
Siempre me acuerdo de este ejemplo. El do/does en afirmativas también hace lo mismo.

#29 "only after disaster can we be resurrected" es 100% correcto

#4 y en series lelas...

#3 ¿Un par de tortazos?

#3 Qué vale dinero, con lo que volvemos al primer punto

#3 Y un par de hostias.