"El concepto suele utilizarse como sinónimo de sostenible en el ámbito de la ecología. Un proceso sustentable o sostenible es aquel que se puede mantenerse en el tiempo por sí mismo, sin ayuda exterior y sin que se produzca la escasez de los recursos existentes."
#4 Es un tema que se suele debatir mucho por aquí. Entiendo que meneame tiene vocación internacional y entonces tanto derecho tenemos los españoles para hablar de sostenible como los latinos usar sustentable.
Es lo que tiene ir por el mundo haciendo imperio, que luego hay que aceptar que haya diferencias...
#8 de hecho, para cosas como estas está la RAE, que es la que se encarga de recoger el uso correcto del español, incluyendo los usos latinoamericanos, para poder usar todos el mismo idioma con una fuente de consultas unificada.
Si no lo han añadido es porque probablemente el uso sea de origen en una "mala traducción" del inglés debido a que "sustain" significa tanto "sostener" como "sustentar". Algo similar que lo que ocurre con "bizarro" sigue significado "valiente" en español.
#11 Te equivocas Apatha Mirando en wikipedia la RAE solo es una de 22 academias que conforman la Asociacion de Academias de la Lengua Española:
"Ella y otras veintiuna academias correspondientes a sendos países donde se habla español conforman la Asociación de Academias de la Lengua Española."
#11#12Dicha colaboración entre la RAE y las academias de la lengua se expresa en la coautoría, a partir de la XXII edición (2001), del Diccionario de la lengua española, la Ortografía en su ediciones de 1999 y 2010, considerada una obra panhispánica, y el Diccionario panhispánico de dudas (2005).
#12 acepto la corrección, a lo que me refería es a la Asociación de Academias de la Lengua Española, que he llamado la RAE porque es quien edita el diccionario en el que trabajan todas, al menos en España.
Y es el hecho de que participan todas las academias para hacer un diccionario en el que no significa lo mismo sostenible que sustentable, lo que deja claro que no es un uso correcto, por muy extendido que sea su uso.
#3 Vale, pero ¿desde cuándo lo que dice un blog con la (muy respetable) opinión de dos personas es más válido que lo que dice la Real Academia Española?
Por cierto, este periódico realizó hace un par de años una campaña para que los jóvenes leyeran más el periódico. Empezaron a imprimir artículos de su periódico en las etiquetas de las botellas de agua:
Comentarios
¿Un periódico que se puede defender con argumentos razonados?
http://dle.rae.es/?w=sustentable
#1 Al contrario, parece que si son equivalentes
"El concepto suele utilizarse como sinónimo de sostenible en el ámbito de la ecología. Un proceso sustentable o sostenible es aquel que se puede mantenerse en el tiempo por sí mismo, sin ayuda exterior y sin que se produzca la escasez de los recursos existentes."
http://definicion.de/sustentable/
cc #2
#3 Esa equivalencia solo existe en Latinoamérica. Véase http://ambiente.gob.ar/ pej.
#4 Es un tema que se suele debatir mucho por aquí. Entiendo que meneame tiene vocación internacional y entonces tanto derecho tenemos los españoles para hablar de sostenible como los latinos usar sustentable.
Es lo que tiene ir por el mundo haciendo imperio, que luego hay que aceptar que haya diferencias...
#8 de hecho, para cosas como estas está la RAE, que es la que se encarga de recoger el uso correcto del español, incluyendo los usos latinoamericanos, para poder usar todos el mismo idioma con una fuente de consultas unificada.
Si no lo han añadido es porque probablemente el uso sea de origen en una "mala traducción" del inglés debido a que "sustain" significa tanto "sostener" como "sustentar". Algo similar que lo que ocurre con "bizarro" sigue significado "valiente" en español.
#11 Te equivocas Apatha
Mirando en wikipedia la RAE solo es una de 22 academias que conforman la Asociacion de Academias de la Lengua Española:
"Ella y otras veintiuna academias correspondientes a sendos países donde se habla español conforman la Asociación de Academias de la Lengua Española."
https://es.wikipedia.org/wiki/Real_Academia_Espa%C3%B1ola
#11 #12 Dicha colaboración entre la RAE y las academias de la lengua se expresa en la coautoría, a partir de la XXII edición (2001), del Diccionario de la lengua española, la Ortografía en su ediciones de 1999 y 2010, considerada una obra panhispánica, y el Diccionario panhispánico de dudas (2005).
https://es.wikipedia.org/wiki/Asociación_de_Academias_de_la_Lengua_Española
https://es.wikipedia.org/wiki/Diccionario_de_la_lengua_española
https://es.wikipedia.org/wiki/Diccionario_panhispánico_de_dudas
#12 acepto la corrección, a lo que me refería es a la Asociación de Academias de la Lengua Española, que he llamado la RAE porque es quien edita el diccionario en el que trabajan todas, al menos en España.
Y es el hecho de que participan todas las academias para hacer un diccionario en el que no significa lo mismo sostenible que sustentable, lo que deja claro que no es un uso correcto, por muy extendido que sea su uso.
#7 A mi no hombre...
Ni a ti...
Solo quería ensalzar el que debatamos el vocabulario, y citando la RAE de entrada.
Mira a #4, parece que en latinoamerica lo usan como sinonimo y España no tiene el monopolio del Español en meneame
#3 Vale, pero ¿desde cuándo lo que dice un blog con la (muy respetable) opinión de dos personas es más válido que lo que dice la Real Academia Española?
#5 A la mayoría de gente que conozco la validez de la RAE se la suda
¿Que problema ves aquí? Por mi parte he enlazado con el Blog porque AÑADE, no porque contradiga a la RAE.
#6 la validez de la RAE se la suda
No hay nada más que añadir, entonces.
#2 hay muchos periodicos que no se pueden defender con argumentos razonados...
Sostenible =/= sustentable
Por cierto, este periódico realizó hace un par de años una campaña para que los jóvenes leyeran más el periódico. Empezaron a imprimir artículos de su periódico en las etiquetas de las botellas de agua:
Mainichi Verde: https://files1.coloribus.com/files/adsarchive/part_2196/21963560/file/the-mainichi-newspapers-green-newspaper-2-600-84660.jpg
Mainichi Normal: http://a2012.kiosko.net/04/20/jp/mainichi_shimbun.750.jpg
Mainichi News Bottle: