Portada
mis comunidades
otras secciones
#7:
Este tipo de sitios (al igual que Tusseries) han hecho más por el aprendizaje de idiomas que todos los ministros de cultura de los últimos 30 años, juntos.
Por eso se les amordaza.
Por eso se les amordaza.
#110:
#26 Llevo subtitulando desde en subtitulos.es desde la primera temporada de Lost hace ya algunos años. Colaboro en la creación de los subtítulos de 12 series. No soy del staff de la página. No verás mi nombre en los créditos (ni falta que hace). Jamás he cobrado o he pedido un duro por hacer lo que considero es positivo para algunas personas y también lo es para mi. Nos cierran subtitulos.es. Tendremos que seguir subtitulando en otro lado. Nadie se ha cansado. Lo que cansan son los comentarios estúpidos. Se nota que no conoces en absoluto a la comunidad de subtituladores de subtitulos.es dado que tu comentario es sólo para restar valor al trabajo que hacemos (para los demás, que yo no necesito subs, como comprenderás) en lugar de dar las gracias, pese a que seguro alguna vez habrás utilizado nuestros subs.
Que bien se nos da en España eso de la falta de gratitud.
Que bien se nos da en España eso de la falta de gratitud.
#8:
Siempre nos quedará ArgenTeam...
De todos modos, hay que darles las gracias por el excelente y desinteresado trabajo que han hecho durante todos estos años. Las webs de series y subs han hecho mas por el nivel de inglés de los españoles que todas las reformas educativas juntas.
De todos modos, hay que darles las gracias por el excelente y desinteresado trabajo que han hecho durante todos estos años. Las webs de series y subs han hecho mas por el nivel de inglés de los españoles que todas las reformas educativas juntas.
#6:
Al parecer pone que liberarán el proyecto... en ese caso espero que aparezca algo similar... el proyecto era cojonudo, usuarios subtitulando series sin animo de lucro, simplemente con el objetivo de que estas llegasen al mayor numero de idiomas posibles...
#3:
que cosas pasan en Venezuela, no?
#123:
#117 Te puedo decir lo que me ha dicho el staff cuando les he pedido la misma información que tu me solicitas ahora: Amenazas legales constantes, amenazas no tan legales, ataques DDOS constantes... básicamente, demasiadas complicaciones para hacer un trabajo altruista. Siempre han afirmado que los banners apenas cubrían el hosting y que ahora ya ni siquiera lo hacen. Ya ni te cuento para hacer frente a una defensa legal frente al acoso de las productoras y distribuidoras.
No entro en la verdad de estas afirmaciones. Yo sólo quiero seguir haciéndole subs a mi pequeña y, de paso, a quien los quiera o necesite.
#119 Me han dicho que se liberará el código para poder montar clones de forma libre. La base de datos de subs ya está en poder de las suficientes personas como para que nada se pierda (yo mismo tengo una copia)
#114 Tu lo has dicho. Tampoco es que haya mucho problema para crear un clon en otro lugar. Yo mismo montaré uno si no sale una alternativa sólida. Donde resido es totalmente legal transcribir y traducir películas y series, pero preferiría evitar tener que preocuparme de hosting y mantenimiento para centrarme en lo que de verdad me gusta y quiero hacer.
No entro en la verdad de estas afirmaciones. Yo sólo quiero seguir haciéndole subs a mi pequeña y, de paso, a quien los quiera o necesite.
#119 Me han dicho que se liberará el código para poder montar clones de forma libre. La base de datos de subs ya está en poder de las suficientes personas como para que nada se pierda (yo mismo tengo una copia)
#114 Tu lo has dicho. Tampoco es que haya mucho problema para crear un clon en otro lugar. Yo mismo montaré uno si no sale una alternativa sólida. Donde resido es totalmente legal transcribir y traducir películas y series, pero preferiría evitar tener que preocuparme de hosting y mantenimiento para centrarme en lo que de verdad me gusta y quiero hacer.
#159:
Fui colaborador habitual de la web, y aún mantengo contacto con algunos de los que están más implicados, por lo que os puedo decir:
1) La web se cierra por cuestiones legales, no por cansancio como dice #26 o porque no da beneficio económico como sugiere #109 (nunca lo dio). En concreto, por el artículo 270 del nuevo código penal, que establece penas de CÁRCEL de 6 meses a 4 años a quien "con ánimo de obtener un beneficio económico directo o indirecto y en perjuicio de tercero, reproduzca, plagie, distribuya, comunique públicamente o de cualquier otro modo explote económicamente, en todo o en parte, una obra o prestación literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios"
En las dos palabras que he subrayado está el quid de la cuestión: los subtítulos se consideran una interpretación de la obra (al igual que las letras de canciones, lo mismo le puede pasar a una web española que tenga letras de las canciones sin autorización), y además, por si acaso el poco dinero que se sacaba de los banners no se considerara beneficio directo, ahora ya no se libra, pues puede ser considerado indirecto.
2) Hay otras alternativas, y más que surgirán, pero de las tres que más estáis poniendo: dos no son más que meros repositorios (opensubtitles y subdivx), y muchos de sus subtítulos precisamente provenían de subtitulos.es. O bien eran obra de una sola persona, con lo que la calidad en muchos de los casos no es ni comparable (por no hablar de que el número de series en uno y otro lugar es sensiblemente superior). La tercera, addic7ed, apenas tiene subtítulos en español (aunque muy posiblemente empiecen a aparecer, pues muchos usuarios se derivarán a esta, que es la que más conocen), y aunque muchos dirán que así la gente aprende inglés, hay muchas personas que por edad o por otras cuestiones personales no están capacitados para aprender inglés.
3) Mi opinión personal: Ante todo, el administrador hace bien en cerrar la web, yo no me arriesgaría a pasar una temporada en la cárcel por algo que no me reporta nada (si acaso, por ciberactivismo, pero los que tenemos cierta edad y familia esas cosas ya están lejos de nuestro alcance). Además, creo que tampoco puede llevarlo a otro dominio fuera de España, por ser residente él aquí. Y lo peor/mejor es que no se va a conseguir uno de los objetivos que pretende la nueva ley: la gente se va a seguir descargando series, y se va a buscar las castañas para obtener subtítulos decentes, o se los va a bajar en inglés. ¿Por qué? No porque seamos unos piratas, si no porque nuestros hábitos de consumo han cambiado: no solo vemos series americanas, vemos también series suecas, australianas... que no se van a poder ver de otro modo en nuestro país ni de broma. Por no hablar que a los que nos gusta ver las series en V.O., tenemos muy limitada la oferta (respecto de lo que ofrecen las descargas). Además, yo no veo apenas TV, las series las veo siempre en mi tablet o en mi ordenador, a la hora que yo quiero y al ritmo que yo quiero. Y sí, afortunadamente están apareciendo nuevos negocios que se adaptan a lo que el consumidor quiere (Netflix como máximo exponente), pero el catálogo de series sigue siendo muy limitado
1) La web se cierra por cuestiones legales, no por cansancio como dice #26 o porque no da beneficio económico como sugiere #109 (nunca lo dio). En concreto, por el artículo 270 del nuevo código penal, que establece penas de CÁRCEL de 6 meses a 4 años a quien "con ánimo de obtener un beneficio económico directo o indirecto y en perjuicio de tercero, reproduzca, plagie, distribuya, comunique públicamente o de cualquier otro modo explote económicamente, en todo o en parte, una obra o prestación literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios"
En las dos palabras que he subrayado está el quid de la cuestión: los subtítulos se consideran una interpretación de la obra (al igual que las letras de canciones, lo mismo le puede pasar a una web española que tenga letras de las canciones sin autorización), y además, por si acaso el poco dinero que se sacaba de los banners no se considerara beneficio directo, ahora ya no se libra, pues puede ser considerado indirecto.
2) Hay otras alternativas, y más que surgirán, pero de las tres que más estáis poniendo: dos no son más que meros repositorios (opensubtitles y subdivx), y muchos de sus subtítulos precisamente provenían de subtitulos.es. O bien eran obra de una sola persona, con lo que la calidad en muchos de los casos no es ni comparable (por no hablar de que el número de series en uno y otro lugar es sensiblemente superior). La tercera, addic7ed, apenas tiene subtítulos en español (aunque muy posiblemente empiecen a aparecer, pues muchos usuarios se derivarán a esta, que es la que más conocen), y aunque muchos dirán que así la gente aprende inglés, hay muchas personas que por edad o por otras cuestiones personales no están capacitados para aprender inglés.
3) Mi opinión personal: Ante todo, el administrador hace bien en cerrar la web, yo no me arriesgaría a pasar una temporada en la cárcel por algo que no me reporta nada (si acaso, por ciberactivismo, pero los que tenemos cierta edad y familia esas cosas ya están lejos de nuestro alcance). Además, creo que tampoco puede llevarlo a otro dominio fuera de España, por ser residente él aquí. Y lo peor/mejor es que no se va a conseguir uno de los objetivos que pretende la nueva ley: la gente se va a seguir descargando series, y se va a buscar las castañas para obtener subtítulos decentes, o se los va a bajar en inglés. ¿Por qué? No porque seamos unos piratas, si no porque nuestros hábitos de consumo han cambiado: no solo vemos series americanas, vemos también series suecas, australianas... que no se van a poder ver de otro modo en nuestro país ni de broma. Por no hablar que a los que nos gusta ver las series en V.O., tenemos muy limitada la oferta (respecto de lo que ofrecen las descargas). Además, yo no veo apenas TV, las series las veo siempre en mi tablet o en mi ordenador, a la hora que yo quiero y al ritmo que yo quiero. Y sí, afortunadamente están apareciendo nuevos negocios que se adaptan a lo que el consumidor quiere (Netflix como máximo exponente), pero el catálogo de series sigue siendo muy limitado
#18:
#14 los mosquitos me molestan y no les voy llamando fascistas, por si te interesa.
No estoy de acuerdo con muchas cosas pero no las llamo fascistas, aunque no lo creas, tengo mas recursos como populista o radical.
Pero si, la ley mordaza me parece una ley FASCISTA y TOTALITARIA digna de cualquier regimen de los años 30-40 o dictadura centroafricana.
No estoy de acuerdo con muchas cosas pero no las llamo fascistas, aunque no lo creas, tengo mas recursos como populista o radical.
Pero si, la ley mordaza me parece una ley FASCISTA y TOTALITARIA digna de cualquier regimen de los años 30-40 o dictadura centroafricana.
#94:
El cierre le podemos dar las gracias, a esa mie... llamada copyright que considera los subtítulos como obras derivadas.
Yo sólo digo una cosa, fuera de las gilipolleces que provienen de la Industria y de algunos más... Sólo hay dos tipos de autores:
- Los que anteponen el dinero a su propia obra.
- Los que anteponen su obra al dinero. Que somos quienes creamos con licencias libres o como mínimo no restrictivas.
Salu2
Yo sólo digo una cosa, fuera de las gilipolleces que provienen de la Industria y de algunos más... Sólo hay dos tipos de autores:
- Los que anteponen el dinero a su propia obra.
- Los que anteponen su obra al dinero. Que somos quienes creamos con licencias libres o como mínimo no restrictivas.
Salu2
#57:
#34 Caramba, siempre había pensado que las varas del fascio representaban a los ciudadanos y que el fascio en si significaba que la unión hace la fuerza, y si le añades el hacha además representa que se imparte justicia. Es fascio es el símbolo de la república francesa - https://es.wikipedia.org/wiki/Emblema_nacional_de_Francia
#53:
En vez de cerrarlos yo les daba el premio Principe de Asturias de las Letras.
#15:
NOOOOOOOOO!!!!
¿Por qué?
¿Qué clase de ley están infringiendo?
Espero que alguien coja el testigo y logre juntar a toda su comunidad de nuevo porque son la polla.
¿Por qué?
¿Qué clase de ley están infringiendo?
Espero que alguien coja el testigo y logre juntar a toda su comunidad de nuevo porque son la polla.
Comentarios
Este tipo de sitios (al igual que Tusseries) han hecho más por el aprendizaje de idiomas que todos los ministros de cultura de los últimos 30 años, juntos.
Por eso se les amordaza.
#7 de que idioma?? Supongo que te refieres al español porque si hablas del inglés siento desilusionarte. De poco sirve ver una serie en inglés subtitulada en español, si fuese subtitulada en inglés vale
#99 En mi caso no fué así. Los subtítulos en castellano fueron el primer paso para pasarme a los subtitulos en inglés.
Empiezas por quitarte el mal vicio de ver series o películas dobladas como el culo y acabas tragandote Romazo Criminale con subs en italiano.
Un buen equivalente sería este
#99 He aprendido mucho más viendo series subtituladas que en con lo que me enseñaron en el instituto, por poner un ejemplo. Servir sirve como inicio,luego ya pasas a ver series subtituladas en inglés.
Sería como querer pasar directamente a verlo en ingles sin subtítulos porque se aprende más.
#99 Se aprende algo de inglés aún con subtitulos en español, sobre todo para la gente que está empezando. Pero no solo eso, sino que tambien facilitaban el acceso a los subtitulos en inglés. Yo siempre los bajaba de ahí, aunque fueran hechos por addic7ed o quien sea.
Además, la organización por versiones que tiene subtitulos.es es magnifica, y permitía bajar subtitulos en español e inglés con la misma sincronización mas facil que cualquier otra página (para ver con ambos subtitulos a la vez, por ejemplo).
#99 pq cuando lees los subtitulos te quedas sordo...
#7 Si les amordazaran por eso, también intentarían cerrar o bloquear el acceso a los videos libres como los que publica TED o se suben en Amara porque, al fin y al cabo, hacen lo mismo.
Pero la autentica realidad es que la razón por la que cierra esa web de subtítulos no es que haya hecho más por el aprendizaje de idioma que el ministerio de cultura en los últimos 30 años. La razón es otra, diferente, y mucho menos sensacionalista (y por lo tanto captadora de muchos menos votos positivos) que la que expones.
Tu comentario me ha recordado es una noticia que se dio hace unos días TVE. Hablaba de que unos representantes políticos se habían quedado encerrados en un ascensor y la noticia no dejaba de ser simpática hasta que la cerraban informando de una falta de ortografía cometida por uno de ellos.
Me lo ha recordado porque encarrilaban la información de una forma objetiva y creíble y al final escupían la gran falacia. Después de verla no podía dejar de imaginarme a una gran cantidad de gente (principalmente viejos conservadores) diciéndole al televisor "y este paleto nos quiere gobernar si no sabe ni escribir".
Básicamente das una información relativamente objetiva y veraz (que es que esa web ha hecho más por el aprendizaje de idiomas que 30 años de políticas educativas) y cierras la información con una gran falacia. Y no puedo dejar de imaginarme a un montón de meneantes pensando "estos cabrones nos censuran porque con estas webs aprendemos más que con sus políticas" mientras pulsan el icono verde.
Y mientras sucede todo esto, Meneame se convierte en un sitio cada vez más mierder sólo comparable a las tertulias que echan al mediodía en Telemadrid donde todos se chupan las pollas y se vanaglorian de tener la razón absoluta e indiscutible.
Afortunadamente, ya sea viendo Meneame o las tertulias de Telemadrid, hace tiempo que tengo un cubo que ha evitado tener que andar fregando vómito constantemente,
#7 ¡cuánta razón tienes!.
Tendría que ser el estado el que subvencionase este tipo de webs en lugar de cerrarlas.
Pero nada, millones para planes educativos inútiles y cerrando sitios como estos para defender a los amigotes de las puertas giratorias.
#7 Pues para algunos de los que traducen ahí no les sirve de mucho, que alguna vez me he pillado un "you're welcome" como "eres bienvenido" o innumerables cambios de sexo de la persona que hablaba o de la que hablaban. Se notaba mucho cuando tiraban de Google Translator y que ni siquiera se habían visto el capítulo. En inglés el contexto es determinante para una correcta traducción, pero no hay que negarles el gran esfuerzo para tener los subtitulos traducidos en pocas horas y el trabajo que le echaban muchos corrigiendo los fallos de traducción.
Una pena... Aun nos queda SubDivx, aunque Subtitulos iba mejor porque podías descargarlo fácilmente en inglés si no te apetecía esperar/querías aprender un poco.
#7 ¿Se les amordaza porque la gente aprende idiomas en esas webs?
¿Qué tipo de conclusión lógica es esa por Dios?
que cosas pasan en Venezuela, no?
#3
no poder bajarte un subtitulo no poder comprar en tiendas
Yo lo entiendo pero te he hecho un esquema
#10 Gracias maestro, me ha costado pero lo he entendido, yo que pensaba que hablabamos de leyes fascistas... para cuando la siguiente leccion? es para tener una libreta donde apuntar.
#13
Hombre, yo entiendo que todo lo que te moleste ya le des categoria de fascista.
Eso explica que si alguien no opina como tu, pues ya está, es fascista.
Pero lo cierto es que fascismo es un concepto particular con unas connotaciones propias , alejado de cerrar subtitulos.es
Supongo que dirás "¡¡ Entonces defiendes el fascismo !!" . Y será cuando no has entendido nada
#14 los mosquitos me molestan y no les voy llamando fascistas, por si te interesa.
No estoy de acuerdo con muchas cosas pero no las llamo fascistas, aunque no lo creas, tengo mas recursos como populista o radical.
Pero si, la ley mordaza me parece una ley FASCISTA y TOTALITARIA digna de cualquier regimen de los años 30-40 o dictadura centroafricana.
#18 Cuando salen los argumentos se hace el silencio.
#24 Tal cual, ni este ni otros trolls contestan cuando se les argumenta. Y las pocas veces que lo hacen es en modo niño de 4 años, repitiendo su mantra (o lo que les viene en el argumentario) pero sin argumentos en sí que lo prueben, y menos aún con datos objetivos.
#18 Que mania con el fascismo. El fascismo murió con Mussolini. Por aquellas fechas Franco ya pasaba del fascismo incluso.
Dictatorial si. Fascista? dependerá.
#30 El fascismo es una ideología y un movimiento político que surgió en la Europa de entreguerras (1918-1939) creado por Benito Mussolini. El término proviene del italiano fascio (‘haz, fasces’), y éste a su vez del latín fasces (plural de fascis).
Esto es una fasces...sabes lo que significaba este símbolo en la antigua Roma?...pues lo mismo que hoy, la dominación sobre el pueblo y la perpetuidad de la casta:
#34 Si pones el resto de ideologias totalitarias, lo bordas Siempre se hace la simplificación de llamar a todo fascismo, o Nazi....Y al final se leen esperpentos como que Mussolini era nazi
#38:
#34 Caramba, siempre había pensado que las varas del fascio representaban a los ciudadanos y que el fascio en si significaba que la unión hace la fuerza, y si le añades el hacha además representa que se imparte justicia. Es fascio es el símbolo de la república francesa - https://es.wikipedia.org/wiki/Emblema_nacional_de_Francia
#57 Sí y no....
Originalmente era el emblema de poder militar de los reyes etruscos, adoptado igualmente por los monarcas romanos y perviviendo durante la república y parte del imperio. Tradicionalmente, significa poder, por el haz de varas, «la unión hace la fuerza», puesto que es más fácil quebrar una vara sola que quebrar un haz y por el hacha, la justicia implacable sobre la vida y la muerte.
#34 #57 Pues tienes razón: La fascia era el simbolo de autoridad que llevaban los líctores en la república romana (guardaespaldas de los senadores), y el hacha del medio (que se quitaba cuando estaban dentro del perímetro de la ciudad de roma) la capacidad que tenía el magistrado de condenar y castigar...
#34 No, significa que la unión hace la fuerza.
#18 los mosquitos son ETA
#14 Tú molestas y eres bastante facha, pero eso no quiere decir que seas bastante facha porque molestas. En tu caso es independiente.
#10 el esquemas mas bien deberia ser:
Gratis = Malo
Pago = Bueno
no?
Ahora cuando sea de pago tardaran mucho mas en sacarlos y de peor calidad seguro.
#23
¿¿¿??? ¿ dónde he dicho yo eso ?
Hablo de comparar Venezuela con España porque cierra una web de subtitulos
#25 pensaba que lo de no poder comprar eran los subtitulis no el papel higienico que los liberales pro-capriles no quieren vender para desprestigiar a su gobierno y hundirlo
#36
es muy probable que tu contacto con lo que pasa en Venezuela sea exclusivamente Meneame
#40 gran argumento ataque personales.
#41
entérate de lo que pasa en venezuela y no hagas más el ridículo criticando la miseria en España y apoyando la miseria en Venezuela
#44 otro gran argumento, nada que decir de las naves industriales llenas de papel higienico? O de como zara no quiere tener benificios para que no rebiertan en el pais. En venezuela hay pobreza, pero habra que ver que parte de culpa tienen las empresas y que parte el gobierno. Empresas que por tumbar un gobierno prefieren que la gente muera de hambre.
#50
Todo muy democratico.
¿ Te imaginas que en el ministerio de justicia de España hubiese un cartel gigante con la cara de Aznar ?
Pues en Venezuela tienen una de Chavez.
A ver si así empiezas a entender "algo"
#59 No, no es democratico, y lo del programa de tv tampoco, ¿ves? Te contesto. No como otros
#59 La foto de Chavez estará puesta con el permiso del Rey de Venezuela, no?
#59 En el ministerio no se, pero en la mesa del despacho de muchos del supremo-constitucional esta en el escritorio, junto a la del tio paco... que digo, lo llevan en el adn, atao y bien atao [ironic]
#36 #50 Es decir, un sistema donde si una empresa no quiere vender un producto, se hunde el país. Qué sistema más bueno, ¿no? y de que los suministros los controla el estado no decimos nada
#87 Pues es el sistema occidental asi que no se que estas hablando. Si Monsanto quiere puede cargarse paises enteros.
#92 Aquí, si una empresa deja de suministrar papel higiénico... Hay otra que toma su lugar.
#44 Igual quien no tiene ni puta idea de lo que pasa en Venezuela eres tu. Acabo de volver de allí. Pase dos meses en Cumaná y Carupano. Quitando a los hiper-aburguesados de Caracas, todo el pueblo está con Chavez-Maduro. El problema es que es mas ventajoso comparar a españa con Venezuela que con Finlandia.
#68 Te debe de haber cundido mucho el tiempo para conocer a todos los habitantes pobres de Venezuela. Claro que debe de ser fácil cuando todos los que están en contra ya han emigrado, entre otros países, a España ;P
Por cierto, una anotación: aquí, al PP y al PSOE lo votan millones de personas. De clase media.
#89
"Por cierto, una anotación: aquí, al PP y al PSOE lo votan millones de personas. De clase media. "
Si, todos muy subnormalitos ellos.
#89 No me dedico a hacer sondeos de votos. Es la impresion que me dio a mi. Compruebalo tu mismo. Vete a Venezuela y podras tener una opinion mas fundamentada.
En lo referente a los votantes de PPSOE son como 10 millones y bajando. Como el 25% de la poblacion.
#89 Clase media mis cojones.
#10 ¿Tú de verdad te crees lo que escribes?
#10 Como estos pringaíllos no entienden nada que no sean sus "First World Problems", hay que dárselo mascaíto, mascaíto. Si me permites...
España: subtitulos.es cierra, mientras que otros centenares, sino miles, de webs con subtítulos en múltiples idiomas siguen proliferando por internet.
Venezuela: las tiendas apenas tienen suministros y el que tienen es muy caro, además de tener colas kilométricas para productos de primera necesidad(*), sin tener alternativas más que otras tiendas en la misma situación.
(*) Nota. Definición de productos de primera necesidad: dícese de aquellos productos necesarios para disponer de un mínimo nivel de vida; por ejemplo, pan, leche, patatas, arroz, carne, pescado, papel higiénico, pañales, entre otros. Ni internet ni los subtítulos son "productos" de primera necesidad.
Quizás así alguno abra los ojos y compense los injustos votos negativos.
#10 Cada día que pasa vas a peor, pierdes creatividad por momentos.
Siempre nos quedará ArgenTeam...
De todos modos, hay que darles las gracias por el excelente y desinteresado trabajo que han hecho durante todos estos años. Las webs de series y subs han hecho mas por el nivel de inglés de los españoles que todas las reformas educativas juntas.
#8 Llamadme raro, pero yo soy de los que prefiere ver los subtítulos en inglés (dando por hecho que este sea el idioma original de la película).
Quiero decir que si los leo en español, se me hace más lioso tener que "pensar en dos idiomas", y al final me pierdo más matices del film.
¿Soy el único al que le pasa?
Al parecer pone que liberarán el proyecto... en ese caso espero que aparezca algo similar... el proyecto era cojonudo, usuarios subtitulando series sin animo de lucro, simplemente con el objetivo de que estas llegasen al mayor numero de idiomas posibles...
#6 Tienes http://www.addic7ed.com que es básicamente lo mismo (y de hecho tuvieron problemillas hace un tiempo entre ellos si no recuerdo mal).
#69 #6 Addic7ed y Subtitulos.es estan basadas en el codigo abierto de wikisubtitles.
#69 Así es, hubo mamoneo porque cogían los subs de Addicted, los traducían y al final ponían subtítulos.es y borraban los créditos de los otros.
#6 http://www.opensubtitles.org
http://www.smplayer.org
Reproductor libre que te permite bajar subtítulos.
No hay mucho que añadir...
#1 Nooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
no leí a #15
#1 Lo curioso es que lo anuncien en el dominio series.es, que pertenece al mismo dueño de subtitulos.es
Parece una maniobra para conseguir enlaces de calidad hacia el dominio series.es
aun tenemos http://www.opensubtitles.org/es/search
#16 Latinazo pal cuerpo.
#22 pero porque dices esas pendejadas?? maldito hijo de la gran chingada!!
#22 http://www.opensubtitles.org/en/search ... arreglado.
#16 ¿esa que tiene enlaces de "descarga" por todos lados y los subtítulos están en un .exe?
#61 Desmarca la casilla "Use el administrador de descarga de Opensubtitles" y dale al botón de descarga que esta justo al lado de la caratula.
Te envía a otra pagina, no toques nada, la descarga empieza automáticamente a los pocos segundos.
#84 Snif... voy a echar mucho de menos subtitulos.es
#16 gracias a esa pude ver la temp 3 de braquo. Muy buena la pagina
NOOOOOOOOO!!!!
¿Por qué?
¿Qué clase de ley están infringiendo?
Espero que alguien coja el testigo y logre juntar a toda su comunidad de nuevo porque son la polla.
#15 Ninguna. Simplemente que ahora la gente ve las series en Streaming, sabe más inglés que en los tiempos de LOST y esta web pues no tenía tantas vistias como para justificar el trabajo en mantenimiento.
#21 No es por eso, pero si te feliz creerlo allá tu.
#49 por favor, podrías explicarme a mi por qué cierran? No entiendo qué ley vulneran.
#21 Aham...
#15 Probablemente estén cansados de recibir cease and desist de sitios de pago que ofrecen las series en streaming en VO con subtítulos.
En vez de cerrarlos yo les daba el premio Principe de Asturias de las Letras.
se avecinan las webs sin servidor, completamente p2p.
Las leyes nos empujan.
La historia se repite: Cierran finalmente la página Wikisubtitles (19/05/2008) Cierran finalmente la página Wikisubtitles
Cierran finalmente la página Wikisubtitles
smalleye.netTambién existe: http://www.addic7ed.com
#19 Y http://www.subtitleseeker.com/, que viene a ser como una página que los engloba a todos. Tu buscas el capítulo de la serie que quieras y te muestra una lista de enlaces a varias páginas con esos subtítulos, como addic7ed o opensubtitiles.
Joder que mala noticia para empezar la semana. Siempre que veo una serie, ellos ya tienen el capitulo traducido en poco tiempo. Es una triste noticia el cierre de esta web porque era muy cojonuda. 😭
¿Alguien sabe el motivo del cierre? Me ha pillado por sorpresa todo esto y ¿Cuales son las leyes draconianas que mencionan en este envío?.
El cierre le podemos dar las gracias, a esa mie... llamada copyright que considera los subtítulos como obras derivadas.
Yo sólo digo una cosa, fuera de las gilipolleces que provienen de la Industria y de algunos más... Sólo hay dos tipos de autores:
- Los que anteponen el dinero a su propia obra.
- Los que anteponen su obra al dinero. Que somos quienes creamos con licencias libres o como mínimo no restrictivas.
Salu2
No hay nada que más me joda en internet que que me cambien la rutina. Tardaré eones hasta que encuentre otra página de subtitulos tan buena y tan rápida como esta.
Maldita sea.
Van a tardar 0, en sacar algo privado y que sea de pago y seguramente sera peor.
#2 ¿Y? La culpa será de los que lo usan. Lo bueno del libre mercado es que si tú quieres puedes montar una alternativa mejor.
Yo jamás he usado subtitulos.es (ni he entrado), llevo desde siempre usando opensubtitles.org y nunca he tenido problemas (más allá de los típicos que no están sincronizados al 100%). Y seguro que hay muchas otras alternativas, posiblemente mejores. A la gente que se dedica a escribir o traducir subtítulos les da lo mismo que cierre seriesmanoli.es, ellos van a seguir haciéndolo hasta que se cansen, de la misma manera que a EZTV les da lo mismo que cierre thepiratebay.
Van a liberar el código. Espero que la gente que participa en las traducciones se mude en masa a un nuevo sitio.
#97 que empiecen a hacer un backup del sitio por diox
Esta es una malísima noticia para todos. Tenemos un gobierno que ataca este tipo de iniciativas culturales, qué podemos esperar de nuestro futuro?
Pues eso, cierro el chiringuito y me voy con la música a otra parte.
Venga, no me jodas...
Eran los mejores subtítulos, con diferencia. Se agradece, chavales.
Nos queda http://www.subdivx.com/X46X-subtitulos.html
#58 Aunque yo también la uso no tienen nada que ver. El sistema colaborativo de subtitulos.es era una pasada. Si alguien traducía mal una palabra o cometía una falta, se le corregía al momento. En subdivx te puedes encontrar buenos subtítulos y otros para echarse las manos a la cabeza. Espero que subtitulos.es renazca de sus cenizas.
QUE PUTADA
Entonces ahora las entidades de gestión obligara que los episodios de todas las series se emitan directamente con subtitulo unas horas después de su emisión en USA
PD: Ah no, que hay series como Parks and Recreation que ni las compran para emitir en España
Joder, que putada. Supongo que sera mucho pedir que alguien difunda un torrent con todos los subtitulos?
la web estaba muy bien, limpia sin publicidad intrusiva y buenos subtítulos. Pero bueno, el BSplayer los busca automáticamente y si usáis otros reproductores sin esa función, hay muchas páginas alternativas por suerte. Eso sí, esta era mi preferida.
#28 ¿Los busca automáticamente de dónde? De páginas como ésta. Y no hay tantas alternativas en español (en español de España menos), y ninguna con la calidad de los que había en ésta. Si la serie es medianamente conocida (más gente subtitulando) los subtítulos son impecables, ni una coma fuera de sitio. Una pena, la verdad.
#48 bueno yo me los bajo en inglés. Si las ves en VO para aprender un idioma y bajas los subtítulos en español acabarás leyendo. Lo suyo es en el idioma que quieres aprender, en el tuyo solo al principio o de vez en cuando que va bien para pillar la traducción correcta de las palabras.
Si no, poner los subtítulos en español latino tiene su gracia aunque sea una pinche verga para algunos
que alegrarme no me alegro del cierre de la página, ¡todo lo contrario!
#79 Es que la mayoría de gente no vemos las series para aprender inglés, sino por las series en sí. Al igual que veo series suecas, noruegas o danesas con subtítulos, no para aprender esos
endemoniadosidiomas, sino porque son buenas series.#28 Lo mejor es usar Kodi (antes XBMC) y te instalas los addons de subtítulos que quieras. Yo tengo puestos automáticamente:
- Opensubtitles (la mejor, sin duda)
- Undertexter.se (vivo en Suecia)
- Popnasi (creo que se escribe así)
- Subtítulos.es
- Subscene
hay un montón de ellos
#83 Pantallazo de Kodi. Add-on Genesis y los de subtítulos instalados
#83 podnapisi
#83 así lo tengo yo en la rpi+openelec en modo automático.
¿Alguien podría indicarme como bajar fácilmente todos los subtítulos de la página?
me acuerdo de haber corregido alguna vez algún subtítulo y de que todos los subtítulos de juego de tronos (1s,2s) y smallville (todas las temporada) los conseguí ahí...
Estoy flipando en serio.
Hijos de Puta, hay que decirlo más.
Una pena. Aunque su eslogan "Difunde la palabra" me resultaba bastante casposo.
#45 Tenían la mala costumbre además de ponerlo antes de los créditos durante la última escena del capítulo, a mí me cortaba tanto el rollo que siempre que me acordaba editaba el archivo para eliminar esa linea. Sin embargo, la calidad del subtítulo era la mejor, no he encontrado otra web igual.
#60 Hombre, mala costumbre... Lo han hecho de forma desinteresada para que tú puedas ver la serie que no entenderías de otra forma, creo que tienen derecho a poner una línea de publi
#85 Mala costumbre lo de ponerlos muchas veces aun durante la última escena. Recuerdo capítulos de juego de tronos en los que me cortaba el rollo ver el eslogan antes de que terminara una escena de estas gordas de último minuto de capítulo. Ese eslogan se puede poner durante el opening o durante los créditos perfectamente.
Pero vamos que mi mujer me dice lo mismo que tú
NO ME JODAS. Yo usaba esta web para conseguir los subtítulos en inglés de siempre. Como coño es ilegal sacar subtítulos Oo. Que puto asco.
#80 Tambien esta www.addic7ed.com
#90 Es la que yo uso, pero yo me los bajo en inglés.
Por cierto, una pena, cuando no pilotaba tanto inglés era la web que usaba...
¿No es tan fácil como cambiar el dominio y host a otro país?
#98 No, si el propietario es de residencia española.
#90 Thank you.
Para todo lo demás, subscene.
Mientras haya una necesidad siempre habrá una alternativa, eso es lo que no quieren entender.
Vaya, no me va a quedar más remedio que ver las series que me gustan por la TDT o pagar 50€ al mes mínimo por un paquete de canales que el 95% no me interesan nada.
NO, QUE OS DEN, VOY A SEGUIR IGUALOtra pequeña empresa que probablemente hasta pagaba algún impuesto directo en este país, y cuyos propietarios sí gastaban dinero en este país, que será substituida por una que gestiona sus fondos en un paraíso fiscal, y todo el dinero que gestiona se gastará fuera del país, eso sí el nivel de inglés de este país a largo plazo irá aumentando poco a poco... Sí la verdad, es una política correcta y muy buena para la economía de ciertas grandes empresas y ciertos bolsillos agradecidos, como era marca spain?¿?¿
... Ains que país...
¡Que putada! Bueno, yo no los uso en castellano, así que no me afecta de momento. Recomiendo SubtitleSeeker.com que recopila subtitulos de varias webs y puedes filtrar por idioma.
¿Alguien puede explicar claramente qué es lo que lleva al cierre? ¿Qué leyes son las que perjudicaron el sitio? No se podía mudar de servidores a otro país como tantos proyectos en internet?
¿Qué alternativas hay? Joder que putadón
#42 Yo he usado toda la vida subdivx.com y sin problema.
#47 Sin punto de comparación con el nivel de subtítulos.es
#42 http://www.subswiki.com ?
Los integristas de los derechos de autor deberían ver el aprendiz de brujo de Disney. Cercenas una y surgen dos o tres en su lugar.
#54 Te cargas una y abres otra con la mitad de los usuarios que usaban la cerrada, porque la mayoría de la gente pierde la pista.
#91 Es cierto, pero es cuestión de tiempo que vuelvan a llegar a los mismos o más usuarios porque la polémica hará que mucha gente que no les conocía sepa que existen ese tipo de sitios.
OH NO!!!!
pues a verlas sin subitutlos, se aprende mas rapido...
Putada y gorda
Noooooooooooooooooooooooooooooooooooooo.... Muerome...
Ahora supongo que muchos intentarán ver las series con subtitulos en inglés. Lástima que cierre la página.
Nada, los sordos no tienen derecho a ver series descargadas... hay que joderse.
#31 descargadas no las tienen ni los sordos ni el resto!
Yo creo mas bien que se han cansado de subtitular...sinceramente dudo que la Ley Mordaza tenga algo que ver...
#26 No sólo se dedican a traducir los creadores de la web, había más gente traduciendo, así que eso de que se han cansado no lo creo.
#26 yo soy traductor alli de varias series, y te puedo asegurar que nadie se ha cansado.
#39 ¡Gracias!
#26 Llevo subtitulando desde en subtitulos.es desde la primera temporada de Lost hace ya algunos años. Colaboro en la creación de los subtítulos de 12 series. No soy del staff de la página. No verás mi nombre en los créditos (ni falta que hace). Jamás he cobrado o he pedido un duro por hacer lo que considero es positivo para algunas personas y también lo es para mi. Nos cierran subtitulos.es. Tendremos que seguir subtitulando en otro lado. Nadie se ha cansado. Lo que cansan son los comentarios estúpidos. Se nota que no conoces en absoluto a la comunidad de subtituladores de subtitulos.es dado que tu comentario es sólo para restar valor al trabajo que hacemos (para los demás, que yo no necesito subs, como comprenderás) en lugar de dar las gracias, pese a que seguro alguna vez habrás utilizado nuestros subs.
Que bien se nos da en España eso de la falta de gratitud.
Fui colaborador habitual de la web, y aún mantengo contacto con algunos de los que están más implicados, por lo que os puedo decir:
1) La web se cierra por cuestiones legales, no por cansancio como dice #26 o porque no da beneficio económico como sugiere #109 (nunca lo dio). En concreto, por el artículo 270 del nuevo código penal, que establece penas de CÁRCEL de 6 meses a 4 años a quien "con ánimo de obtener un beneficio económico directo o indirecto y en perjuicio de tercero, reproduzca, plagie, distribuya, comunique públicamente o de cualquier otro modo explote económicamente, en todo o en parte, una obra o prestación literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios"
En las dos palabras que he subrayado está el quid de la cuestión: los subtítulos se consideran una interpretación de la obra (al igual que las letras de canciones, lo mismo le puede pasar a una web española que tenga letras de las canciones sin autorización), y además, por si acaso el poco dinero que se sacaba de los banners no se considerara beneficio directo, ahora ya no se libra, pues puede ser considerado indirecto.
2) Hay otras alternativas, y más que surgirán, pero de las tres que más estáis poniendo: dos no son más que meros repositorios (opensubtitles y subdivx), y muchos de sus subtítulos precisamente provenían de subtitulos.es. O bien eran obra de una sola persona, con lo que la calidad en muchos de los casos no es ni comparable (por no hablar de que el número de series en uno y otro lugar es sensiblemente superior). La tercera, addic7ed, apenas tiene subtítulos en español (aunque muy posiblemente empiecen a aparecer, pues muchos usuarios se derivarán a esta, que es la que más conocen), y aunque muchos dirán que así la gente aprende inglés, hay muchas personas que por edad o por otras cuestiones personales no están capacitados para aprender inglés.
3) Mi opinión personal: Ante todo, el administrador hace bien en cerrar la web, yo no me arriesgaría a pasar una temporada en la cárcel por algo que no me reporta nada (si acaso, por ciberactivismo, pero los que tenemos cierta edad y familia esas cosas ya están lejos de nuestro alcance). Además, creo que tampoco puede llevarlo a otro dominio fuera de España, por ser residente él aquí. Y lo peor/mejor es que no se va a conseguir uno de los objetivos que pretende la nueva ley: la gente se va a seguir descargando series, y se va a buscar las castañas para obtener subtítulos decentes, o se los va a bajar en inglés. ¿Por qué? No porque seamos unos piratas, si no porque nuestros hábitos de consumo han cambiado: no solo vemos series americanas, vemos también series suecas, australianas... que no se van a poder ver de otro modo en nuestro país ni de broma. Por no hablar que a los que nos gusta ver las series en V.O., tenemos muy limitada la oferta (respecto de lo que ofrecen las descargas). Además, yo no veo apenas TV, las series las veo siempre en mi tablet o en mi ordenador, a la hora que yo quiero y al ritmo que yo quiero. Y sí, afortunadamente están apareciendo nuevos negocios que se adaptan a lo que el consumidor quiere (Netflix como máximo exponente), pero el catálogo de series sigue siendo muy limitado