Menéame: comentarios [4145856]

#6 La madre cósmica del modernismo en España [Eng]

ewok — Wed, 11 Feb 2026 17:14:40 +0000

#4 Te iba a decir que o no conoces la obra de Maruja Mallo o no sabes qué es el art nouveau, o ambas cosas, pero si te lo dice #5 (y el mismo artículo que enlazas) ya no te lo digo yo.

Disculpa el negativo a tu comentario en #4, que siempre se agradecen las respuestas. Ya te lo compenso en otros, pero visto que te empecinas, procedo a votar erróneo este envío.

» autor: ewok

#5 La madre cósmica del modernismo en España [Eng]

MoñecoTeDrapo — Wed, 11 Feb 2026 15:17:31 +0000

#4 modernismo sí es art nouveau pero modernism en inglés, no.

La prueba la tienes en el propio artículo, que no habla de art nouveau sino de vanguardias.
Y el final del primer párrafo del artículo de la
wikipedia que enlazas sobre art nouveau advierte:
El uso común de los términos modernism (en inglés) o modernisme (en francés) no se refiere a este movimiento artístico, sino genéricamente a las vanguardias o al arte moderno.

» autor: MoñecoTeDrapo

#4 La madre cósmica del modernismo en España [Eng]

Charles_Dexter_Ward — Wed, 11 Feb 2026 14:48:06 +0000

#3 Para nada. Es algo que conoce cualquier estudiante de 1o de Historia del Arte. Art nouveau y modernismo es el mismo concepto en la HA.
es.wikipedia.org/wiki/Modernismo_(arte)
El debate es inútil y la traducción literal del artículo correcta.
Cc #2

» autor: Charles_Dexter_Ward

#3 La madre cósmica del modernismo en España [Eng]

ewok — Wed, 11 Feb 2026 14:38:41 +0000

#2 De hecho, @Charles_Dexter_Ward o algún @admin debería cambiar el título, ya que tal como está traducido es erróneo.

» autor: ewok

#2 La madre cósmica del modernismo en España [Eng]

MoñecoTeDrapo — Wed, 11 Feb 2026 14:18:48 +0000

#1 No lo sabía y creo que eso explica algún malentendido que he podido tener.

» autor: MoñecoTeDrapo

#1 La madre cósmica del modernismo en España [Eng]

ewok — Wed, 11 Feb 2026 12:19:23 +0000

#0 "Modernism" es un false friend con el español (y con el gallego, ya que hablamos de Mallo).

* en.wikipedia.org/wiki/Modernism >> Modernism = vanguardismo
* es.wikipedia.org/wiki/Modernismo >> Modernismo = Art Nouveau

» autor: ewok