Menéame: comentarios [4092698]

#16 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

rojelio — Tue, 02 Sep 2025 13:44:16 +0000

#15 (Tengo el B2 de valenciano) Voy a hablar con el fantasma de González Lizondo* para que te lo quite, por dejar pasar esa burrada

_{* Para los jóvenes: es.wikipedia.org/wiki/Vicente_González_Lizondo}

» autor: rojelio

#15 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

joseangel277 — Tue, 02 Sep 2025 13:24:24 +0000

#13 con el navegador Brave.

Me ha hecho gracia que por ir a un pueblo prohibido, Alcalá de Xivert, las vacas sean valientes.

#12
En este caso es algo absurdo, pero no deja de ser un ejemplo de como los traductores automaticos y las inteligencias artificiales a las que damos credibilidad a pies juntillas están lejos de ser infalibles.

(Tengo el B2 de valenciano)

» autor: joseangel277

#14 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

rojelio — Tue, 02 Sep 2025 12:00:01 +0000

#13 Dejo aquí la delirante traducción para la posteridad, en caso de que alguien la corrija.

Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]
Cinco valientes vacas están desaparecidas en el término municipal de Alcalà de Xivert tras escapar el domingo por la noche de un camión de transporte de ganado, según informó el lunes el Ayuntamiento del municipio de Bajo Maestrat, que ha prohibido viajar con precaución. Los animales huyen durante el último buey envuelto en las fiestas locales. Diez vacas escaparon del camión del granjero y comenzaron a desplazarse hacia el núcleo urbano

Y ahora por favor, que alguien la corrija

» autor: rojelio

#13 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

rojelio — Tue, 02 Sep 2025 11:57:27 +0000

#1 ¿Cómo has traducido la entradilla? Quiero decir, el valenciano original tiene sentido, esa traducción no demasiado

» autor: rojelio

#12 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

sarri — Tue, 02 Sep 2025 11:48:55 +0000

#9 La noticia en valenciano se entiende perfectamente, parece un lost in translation más que otra cosa

» autor: sarri

#11 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

elTieso — Tue, 02 Sep 2025 11:44:56 +0000

He leído valientes vascas y a partir de ahí todo me ha parecido un delirio.

» autor: elTieso

#10 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

--419859-- — Tue, 02 Sep 2025 11:42:04 +0000

#0 #_8 El traductor de DuckDuckGo, imagino que otros también, traduce bien el titular:

Buscan cinco vacas bravas huidas a Alcalà de Xivert, donde se han prohibido los desplazamientos

» autor: --419859--

#9 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

victorjba — Tue, 02 Sep 2025 11:23:49 +0000

#6 Habrá aprendido catalán, no se puede estar a todo

» autor: victorjba

#8 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

strike5000 — Tue, 02 Sep 2025 11:21:57 +0000

#0 Joder con la traducción...

"ha prohibido viajar con precaución. Los animales huyen durante el último buey envuelto en las fiestas locales."

» autor: strike5000

#7 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

rehcan69 — Tue, 02 Sep 2025 11:20:12 +0000

Han puesto el traductor automático y ha traducido "vacas valientes" por "vaques braves" y el resultado es risible.
Creo que en castellano sería "vacas bravas"

» autor: rehcan69

#6 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

Sacapuntas — Tue, 02 Sep 2025 11:18:58 +0000

#4 Probablemente lo ha redactado una IA que aún está aprendiendo valenciano.

» autor: Sacapuntas

#5 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

MoñecoTeDrapo — Tue, 02 Sep 2025 11:17:21 +0000

"valientes vacas" = "vacas bravas"

» autor: MoñecoTeDrapo

#4 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

Malinois — Tue, 02 Sep 2025 11:17:06 +0000

según informó el lunes el Ayuntamiento del municipio de Bajo Maestrat, que ha prohibido viajar con precaución. Los animales huyen durante el último buey envuelto en las fiestas locales
¿Pero quién ha redactado ésto,un niño de 6 años?

» autor: Malinois

#3 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

skaworld — Tue, 02 Sep 2025 11:10:43 +0000

#2 " según informó el lunes el Ayuntamiento del municipio de Bajo Maestrat, que ha prohibido viajar con precaución"

-Cancela toda mi agenda y llama a Farru y a Ortega Cano... Este finde puede ser épico

» autor: skaworld

#2 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

SeñorPresunciones — Tue, 02 Sep 2025 11:07:59 +0000

Parece la sinopsis de la última peli de Pixar.

» autor: SeñorPresunciones

#1 Buscan a cinco valientes vacas que huyeron a Alcalà de Xivert, donde está prohibido viajar [VAL]

joseangel277 — Tue, 02 Sep 2025 11:07:15 +0000

Relacionada: www.meneame.net/story/dos-pastores-agreden-equipo-reporteros-punt-val

» autor: joseangel277