Menéame: comentarios [1959835]

#219 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

alexmannia — Wed, 03 Jul 2013 13:15:37 +0000

Pero si riman something y stomach... WTF?? youtu.be/g5yKZ-JAT0o

» autor: alexmannia

#218 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Ahriman — Tue, 02 Jul 2013 00:11:32 +0000

#36

» autor: Ahriman

#217 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

FranJ91 — Mon, 01 Jul 2013 14:54:29 +0000

#216 Quería escribir "we fit", se me fue la cabeza

» autor: FranJ91

#216 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--125581-- — Mon, 01 Jul 2013 12:54:23 +0000

#212 ¿Nosotros acotamos el pago?

» autor: --125581--

#215 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--31409-- — Mon, 01 Jul 2013 12:23:55 +0000

Es mucho más fácil aprender la pronunciación de inglés americano, y además con ese acento todo el mundo te entiende ya que es el de las pelis y series.
Por ejemplo una de las series más fáciles de entender en cuanto a pronunciación es How I met your mother.

» autor: --31409--

#214 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

fernando.grca — Mon, 01 Jul 2013 09:29:52 +0000

En general no somos de pronunciar muy bien las palabrasa inglesas. Deberíamos tener más televisión en inglés gratuita

» autor: fernando.grca

#213 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Katakrok — Mon, 01 Jul 2013 09:05:16 +0000

guonderful !

» autor: Katakrok

#212 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

FranJ91 — Sun, 30 Jun 2013 18:31:48 +0000

Wi-Fi
Se pronuncia Waifai...que yo sin darme cuenta estuve ligando con la recepcionista de un colegio creyendo ella que yo decía "We fee"

» autor: FranJ91

#211 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Pancar — Sun, 30 Jun 2013 16:47:42 +0000

#209 Stevia es latín. Los géneros en taxonomía se escriben (creo que todos) en latín, y en latín existe la "s" líquida.

» autor: Pancar

#210 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--249036-- — Sun, 30 Jun 2013 16:44:33 +0000

#209 Curioso, hay las dos entradas por separado

ca.wikipedia.org/wiki/Estèvia

Supongo que es un error, consultaré con un viquipedista a ver.

» autor: --249036--

#209 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Seifer — Sun, 30 Jun 2013 16:42:29 +0000

#208 Pues en la wikipedia me sale Stevia.
ca.wikipedia.org/wiki/Stevia
es.wikipedia.org/wiki/Stevia

» autor: Seifer

#208 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--249036-- — Sun, 30 Jun 2013 16:32:10 +0000

#207 En catalán si creo que hay palabras que empiezan por s+consonante pero en castellano sencillamente no, ninguna.

Yo diría que en catalán tampoco ninguna que no sea un préstamo.

#201 www.termcat.cat/ca/Cercaterm/Cerca/estèvia

» autor: --249036--

#207 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

RobinWood7 — Sun, 30 Jun 2013 15:18:04 +0000

#201 En catalán si creo que hay palabras que empiezan por s+consonante pero en castellano sencillamente no, ninguna.
Y me acabo de acordar de un truco del almendruco que me enseñaron: si la palabra empieza por s+consonante pero la anterior termina en vocal, sólo hay que añadir la s a la anterior.
I go to the school to study --> Ai go to des cul tus tadi

» autor: RobinWood7

#206 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

tariq.ibn.ziyad — Sun, 30 Jun 2013 14:26:12 +0000

#125 Perdón, me refería a la traducción de "quit": dimitir

» autor: tariq.ibn.ziyad

#205 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Negret — Sun, 30 Jun 2013 13:46:27 +0000

Debo estar muy "teniente" pero escucho moni y no mani.

» autor: Negret

#204 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--246458-- — Sun, 30 Jun 2013 12:10:53 +0000

Sobre la variedad de pronunciaciones que habla #181 y #182, yo creo que das más vueltas sobre pronunciaciones que las que se desea, claramente es mucho más difícil de pronunciar algo en inglés que en español en base a su escritura. El inglés no solo tienen dialectos y tal bastante diferenciados, tiene el problema fundamental que ciertas combinaciones de letras se pronuncian como te dé la gana según la palabra, cosa que en español está más medido. Como vi una vez creo que por aquí 25.media.tumblr.com/c76916fd89fbbe6d003355aa5d69f767/tumblr_mjplihaCs3 o el clásico de table y vegetable, y muchos más. O el diptongo ea que suena de una varias maneras distintas. Hay muchísima menos correspondencia que en otras lenguas y eso lo penaliza muchísimo.

» autor: --246458--

#203 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--178988-- — Sun, 30 Jun 2013 11:58:08 +0000

#193 lo sé lo sé. No es que me ría de él. Me río por las situaciones que se generan, que en ocasiones son bastantes cómicas.

En cualquier caso, mi punto es que el inglés no es tan estricto con la pronunciación: hay trols como en todos los idiomas. El inglés jamaiquino, por ejemplo, tiene una pronunciación muy característica, y el norteamericano también. El japonés va a su bola totalmente, y eso si lo hablan, porque cuando estuve en Japón te aseguro que había muy poca gente que hablase inglés. Y bien pronunciado, ninguno. El inglés acepta que es un idioma mundial y que cada país lo habla como bien puede. Somos los españoles los que troleamos más por el tema de la pronunciación, porque en nuestro idioma sí lo consideramos importante, y extendemos esa importancia a otros idiomas, siendo, en ocasiones, más papistas que el papa.

» autor: --178988--

#202 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--382847-- — Sun, 30 Jun 2013 11:46:38 +0000

Nos ganan por 7 sonidos vocálicos. A lo mejor con cinco años eres capaz de asimilar sonidos de éstos. Yo con cuarenta, me sobran sonidos por todos lados.

» autor: --382847--

#201 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Seifer — Sun, 30 Jun 2013 11:23:33 +0000

#200 Y la stevia? Porque yo siempre lo he oido tal cual, almenos en Catalunya.

» autor: Seifer

#200 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

RobinWood7 — Sun, 30 Jun 2013 11:11:52 +0000

Cualquier palabra en inglés que contenga la H aspirada se pronunciará como la J en español... Ejemplo: He had a hamburger -> JÍ JAD A JAMBURGUER. El resultado es que hablamos como moros (u holandeses).
¿Cómo corregirlo? No diciendo J sino aspirando la h, a lo andalúz.

#106 obviamente se refiere a que en español no hay palabras que empiecen por S seguida de consonante y no vocal (como sa- se- si- so- su-)

» autor: RobinWood7

#199 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Pablo_Gómez_Pérez — Sun, 30 Jun 2013 10:23:32 +0000

Si que se puede saber cuál es la pronunciación correcta de una palabra. Aunque cada inglés pronuncie como le de la gana hay ciertas reglas de pronunciación. Si queréis más información hay páginas como www.ingleslogico.com en las que se pueden aprender esas reglas.

» autor: Pablo_Gómez_Pérez

#198 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

missbeast — Sun, 30 Jun 2013 10:01:46 +0000

#194 Eso mismo, gracias por corregirme. He patinado con David como ejemplo
De todas formas yo no he estudiado japonés, es sólo lo que he notado durante mis visitas a Japón y por amigos que tengo allí

» autor: missbeast

#197 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--94560-- — Sun, 30 Jun 2013 10:01:42 +0000

Vaya, pues yo que considero que tengo un nivel medio de inglés, todo lo que pone en el post (salvo lo de GreenIch, que eso no hay por donde cogerlo :P), ya lo sabia de hace años...

Es cuestión de escuchar series o peliculas en inglés si estais en españa, y si no irse una temporada a un país anglosajón y vereis que rapido os entra, luego esas palabras que parecen tan weirds (raras) de pronunciación, os pareceran de lo más normal, y de hecho os extrañareis cuando la gente os diga que es díficil

» autor: --94560--

#196 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Acido — Sun, 30 Jun 2013 09:52:56 +0000

#76 No está mal lo que dices... en general.

"7. Ge y Gi son Ye y Yi. Gel es Yel. Genius es Y'en-ius. Gin es Yin."

Sin embargo, "geek" no se pronuncia Yik sino Guiick.

A primera vista encontré esa excepción pero supongo que habrá más ya que no creo que la complejidad de pronunciaciones pueda resumirse en esas reglas tan simples.

» autor: Acido

#195 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--372200-- — Sun, 30 Jun 2013 09:50:11 +0000

#192 Doy fe. Fíjate que me hacen pasar vergüenza cuando pronuncio blood porque me hacen sentir que lo hago mal. Hablando con amigos, según ellos todos ven la serie "Truu Blad". Intenta sacarles del error y se ríen de ti.

» autor: --372200--

#194 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--372200-- — Sun, 30 Jun 2013 09:46:38 +0000

#193 Casi, aunque corregiría el Davidu. En japonés no existe la sílaba du, así que en esos casos lo sustituyen por do: Davido.

Usan la u porque muchas veces es tan leve que no se llega a pronunciar, así que Osucar sí sonaría prácticamente como Oscar. (Esto tú lo sabrás, lo comento para el resto de la gente que lo lea).

» autor: --372200--

#193 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

missbeast — Sun, 30 Jun 2013 09:38:18 +0000

#189 Cuando al pronunciar un nombre o palabra en inglés o en castellano y hay una la sílaba que acaba en consonante, los japoneses lo "rellenan" con la U, que es una vocal que casi no se pronuncia.
Los nombres occidentales que tienen alguna sílaba que acaban en consonante siempre los "adaptan": Davidu, Osucar, etc.

» autor: missbeast

#192 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

missbeast — Sun, 30 Jun 2013 09:23:09 +0000

Hay un clásico que falta aquí. Casi todo el mundo pronuncia blood como "bluud" en vez de "blʌd" . Entiendo por qué pasa, por la referencia de "book" y esas dos "o" que se convierten en U al pronunciarlas. De hecho siempre que se lo corrijo o se lo explico a un colega me llevan la contraria y me aseguran que no puede ser, que blood es "blud", y eso que soy traductora intérprete y sé lo que me digo .

» autor: missbeast

#191 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--65244-- — Sun, 30 Jun 2013 09:20:17 +0000

Otra palabra que la mayoria de españoles pronuncian mal es Doctor. La gente lo ve asi y o lo pronuncia directamente en español o como mucho pasan el acento al "doc" (algo es algo), pero el final de la palabra lo siguen acabando en or.

#162 Justo started y decided el final se suena bastante mas cercano a -ed que a -id.
A mi personalmente esos trucos nunca me parecieron buenos para aprender un idioma. Te pueden ayudar cuando no sabes pronunciar una palabra en el momento, pero para aprender de verdad, mas que normas foneticas y truquillos de esos, lo importante es oir MUCHO ingles, que es lo que le falla al inglés que se enseña en España.

» autor: --65244--

#190 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Acido — Sun, 30 Jun 2013 08:31:34 +0000

#111 #114 como te han dicho significa "de nada" y se suele decir contraído, pronunciado "YOR" como your ("you're" en lugar de "you are") pero es que, además, es una expresión más bien americana... los ingleses suelen decir "not at all".

Es como si un estadounidense viene a Madrid y dice: "¡Vos, comete el durazno!" con acento argentino ("¡Tú, cómete el melocotón!")... a lo mejor le dices que lo de lo de "comete" sonó como si hablara de una cometa. Probablemente el problema no sea que se pronuncie muy mal sino que se usa una expresión poco habitual en ese lugar y el que escucha, como no está habituado a oir eso, quizá le suene a otra palabra diferente a la que sí esté más habituado.

» autor: Acido

#189 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--178988-- — Sun, 30 Jun 2013 08:30:20 +0000

Pues yo me descojono con un amigo japonés que pronuncia el inglés del modo más extraño posible: Eddardo Staruko. Tywino Lannisteru. Madre mía que risas. Y eso solo con los nombres.

» autor: --178988--

#188 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Mordis — Sun, 30 Jun 2013 03:10:33 +0000

#61 es el teclado q es una m. Menos mal q no me ha dado x contestar en newspeak M8

» autor: Mordis

#187 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

meneatelo — Sun, 30 Jun 2013 01:06:10 +0000

El unico acento ingles en mi opinion correcto es el de Sean Connery, se burlaban de el en los años 60 por su fuerte acento de escocia, pero mira a donde llego, de verdad lo habla bonito el tipo este, y luego Brian Cranston, super entendible el ingles de cranston...

» autor: meneatelo

#186 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

calipocho — Sun, 30 Jun 2013 00:49:51 +0000

"Admiróse un portugués
de ver que en su tierna infancia
todos los niños en Francia
supiesen hablar francés.
«Arte diabólica es»,
dijo, torciendo el mostacho,
«que para hablar en gabacho
un fidalgo en Portugal
llega a viejo y lo habla mal;
y aquí lo parla un muchacho".

Moratín, Nicolás Fernandez de

» autor: calipocho

#185 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

palitroque — Sun, 30 Jun 2013 00:38:52 +0000

Otra:
Salmon /samon/
Tortoise /tortis/

» autor: palitroque

#184 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--45633-- — Sat, 29 Jun 2013 23:22:27 +0000

Esquipe. Beicon. Cuando lo escucho lo encuentro hasta tierno, pero cuando hablan inglés la mayoría de hispanohablantes si les costaba mucho esforzarse para pronunciar un poco mejor.

Con la pronunciación no hay que ser ni tan laxo ni tan grave. Por un lado debes esforzarte un poco para que se entienda lo que dices, pero tampoco ser un talibán porque hay muchas variantes del inglés, por lo cual una palabra puede de hecho pronunciarse de distintas maneras.

#120 ¿Guocha? Bueno, cualquier hispanización de la pronunciación del inglés es inexacta ¿pero guocha? La t del inglés británico es explosiva pero de ahí a ser una CH ya no estoy seguro.

» autor: --45633--

#183 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Socialista — Sat, 29 Jun 2013 23:18:14 +0000

#181 en.wikipedia.org/wiki/Spanish_dialects_and_varieties. Al final tienes numerosa bibligrafía al respecto. Además de no tener ni idea eres un cínico.

» autor: Socialista

#182 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Socialista — Sat, 29 Jun 2013 23:08:29 +0000

#181 ¿Qué mentira?

» autor: Socialista

#181 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 23:07:17 +0000

#179 Sigues repitiendo la misma mentira, pues vale...

» autor: --317808--

#180 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

sabbut — Sat, 29 Jun 2013 23:04:55 +0000

#4 #9 A los italianos les pasa lo mismo que a los japoneses: les cuesta pronunciar una palabra que termine en consonante (que, aunque con matices, en sus respectivos idiomas no existen) y meten una vocal de apoyo. Tanto los unos como los otros dirían eso de "it'sə me, Mario!".

Que... viene a ser lo mismo que hacemos los españoles con la "s" seguida de consonante al principio de la palabra. Nuestros "Espein", "estop", "espeis" también nos delatan.

» autor: sabbut

#179 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Socialista — Sat, 29 Jun 2013 22:57:34 +0000

#175 Pedona que te diga que si aquí hay alguien duro de mollera y que, permíteme añadir, además habla sin conocimiento eres tú. ¿He dicho yo que en inglés no existan varias pronunciaciones de una palabra? Por supuesto que sí. Y no me hace falta consultar ningún diccionario de pronunciación, entre otras cosas porque me gano la vida con ellos. Lo único que te digo es que en español ocurre lo mismo, al igual que en otra muchas lenguas. De hecho, si no fuese así, todos los territorios que pertenecieron al Imperio Romano seguiríamos teniendo los mismos fonos (los del latín), sin que importara si estás en Portugal o en Moldavia.

» autor: Socialista

#178 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

swapdisk — Sat, 29 Jun 2013 22:57:01 +0000

#12 pues por la fonética cuatrera te llevas el positivo. El iluminado del artículo no cae en que sí soy capaz de leer la fonética que pone, lo más probable es que sea de letras y capaz de pronunciarlo bien,

Por otro lado, los ingleses me repatean en que ellos vienen y piden "torchillo de patato" y les entendemos. Tu vas y dices hola mal y mira, no entienden.

» autor: swapdisk

#177 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

sabbut — Sat, 29 Jun 2013 22:45:46 +0000

#161 ( #157 ) "Más o menos como una -t" no, exactamente como una -t.

www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/focused
/ˈfəʊkəst/

Castellanizada, "fóukast" o "fóukest", aproximadamente.

» autor: sabbut

#176 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--341241-- — Sat, 29 Jun 2013 22:45:19 +0000

Ina minit, I´ll talk tye in yordy, an I´ll bet u that yu´ll neve naw what i´m taking abut.
In one minute, I shall talk to you in geordie, and I´ll bet you that you will never know what I am talking about.

» autor: --341241--

#175 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 22:36:39 +0000

#172 Tío, eres duro de mollera. Consulta un diccionario de pronunciaciones del inglés y verás que por cada palabra hay varias pronunciaciones, en algunos casos seis o siete. Eso en castellano no existe. Las variaciones de pronunciación se circunscriben solo a ciertos rasgos muy limitados. En castellano 'palabra' se dice siempre igual en cualquier contexto e incluso en todos los lugares, no hay tres o cuatro formas de decirlo según la situacion.

» autor: --317808--

#174 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

glups — Sat, 29 Jun 2013 22:34:12 +0000

Los españoles hablamos el ingles Vallekano.
Leemos y pronunciamos el ingles tal y como se pronunciaria en español. Y si a los ingleses no les gusta, que se jodan.
En informatica, se sabe muy bien. Decir 'tienes que hacer un vrite' es un write, un 'displai' es un display, un 'sabe' es un save, un 'read' es un read de toda la vida. En toda mi vida de informatico he escuhado 'rid' para que hagas un read ni un 'ran' para hacer un run, tampoco un 'si plas plas' para decir cemasmas. Y asi multitud de ejemplos.

» autor: glups

#173 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

sabbut — Sat, 29 Jun 2013 22:27:36 +0000

Ah, y las palabras que terminan en -rl (y opcionalmente otra consonante más después de la l), como girl, world, twirl...

» autor: sabbut

#172 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Socialista — Sat, 29 Jun 2013 22:19:24 +0000

#170 Da igual si es la norma o no, aunque te diré que lo es y existen numerosos estudios lingüísticos que lo avalan. La cuestión es que ocurre, con lo cual tu planteamiento continúa siendo falso. Igual que el hecho de que yo sea o deje de ser de Madrid y viva en un barrio u otro es realmente indiferente: ¿la pronunciación ocurre en Madrid sí o no? Sí, luego hay más de una pronunciación de la misma palabra en Madrid también. Lo estás diciendo tú mismo.

» autor: Socialista

#171 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

sabbut — Sat, 29 Jun 2013 22:16:38 +0000

En el punto 5 yo quitaría "brochure" de la lista porque todas las demás tienen algo más en común: terminan en -ture y la t se lee de forma especial (como una ch). "Brochure" también tiene su aquel, pero pondría esa palabra aparte.

Otra palabra complicada de por sí: "comfortable".

Y los nombres de lugares son para dar de comer aparte, cada uno es de su padre y de su madre. Eso sí, en general las terminaciones -ham tienen la h muda, la "e" no tónica y que está en medio del nombre muchas veces también es muda (como en Tottenham y la segunda de Leicester) y la "w" no inicial también suele ser muda (la segunda de Warwick, Greenwich).

» autor: sabbut

#170 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 22:10:24 +0000

#169 Pues eso ocurrirá en Andalucía en relación con el concepto de habla diferenciada que tienen respecto al supuesto estándar, pero en absoluto es la norma y en todo caso, estará circunscrito a ciertos rasgos del habla, no a todos los fonemas de todas las palabras.

Yo soy madrileño y jamás he dicho 'Madriz' ni he oído decir 'Madriz' a nadie excepto a mi padre, que no es madrileño. Serás de un barrio de descendientes de inmigrantes...

» autor: --317808--

#169 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Socialista — Sat, 29 Jun 2013 22:03:24 +0000

#168 Te he dicho que en Andalucía existen varias pronunciaciones de la misma palabra, es decir, distintas pronunciaciones en el mismo lugar. De hecho, en Andalucía, dentro de algunas localidades se da tanto el ceceo como el seseo dependiendo del sexo, educación y otros factores sociales. Y perdona que te diga que en Madrid, los madrileños, con toda seguridad, pronuncian [Ma'driθ] también: de hecho es donde vivo.

» autor: Socialista

#168 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 21:36:29 +0000

#152 Me estás hablando de distintas pronunciaciones en distintos lugares. Eso existe en todos los idiomas. Como he dicho cuarenta veces, la diferencia es que en inglés una palabra no tiene una única pronunciación unívoca en un lugar concreto, dependiendo de diversos factores una misma persona pronuncia de una manera u otra una misma palabra.

Por cierto, en Madrid 'Madrid' no se pronuncia así. [Ma'driθ] es propio del norte de Castilla, en Madrid, inmigrantes aparte, se pronuncia correctamente o, en contextos informales, [Ma'dri].

» autor: --317808--

#167 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

pollo — Sat, 29 Jun 2013 21:16:17 +0000

#166 Digamos que pronunciaban con acentaco de Valladolid, y no te corregían si hacías lo mismo ni le daban importancia, con lo cual el acentaco se quedaba. No se trabajaba en general la fonética.
Muchos profesores no tenían el nivel suficiente y hacían lo que podían, hasta que nos llegó uno que realmente sabía.

» autor: pollo

#166 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--31461-- — Sat, 29 Jun 2013 21:11:08 +0000

#165 ¿Quieres decir que tus profesores pronunciaban "would" o "culture" como suena? Te puedo decir que tenía una profesora en EGB que pronunciaba "idea" como se escribe y bastantes nos dimos cuenta del error, entre otras cosas porque habíamos tenido otros profesores que pronunciaban mejor.

» autor: --31461--

#165 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

pollo — Sat, 29 Jun 2013 21:07:53 +0000

#163 Eso depende del nivel con el que les enseñasen en el instituto y en el colegio. Yo cuando empecé en 5º de EGB no puedo decir que pronunciásemos muy bien, sabiendo lo que sé ahora.

» autor: pollo

#164 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

KimDeal — Sat, 29 Jun 2013 21:03:12 +0000

me vais a perdonar, pero lo de este artículo es de nivel muy básico no? Y no es que yo tenga un nivel de la hostia...

» autor: KimDeal

#163 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--31461-- — Sat, 29 Jun 2013 21:02:29 +0000

¿Soy el único que piensa que es un poco deprimente que llegue a portada un artículo que explica cómo se pronuncian palabras básicas como "answer", "money", "would" o "culture" que la mayoría de los que la han votado habrá oído pronunciar cientos de veces en el colegio y en el instituto? ¿Tan sordos podemos estar o es que hay tantos profesores de inglés que hablan con acento de Cuenca? De aprender a pronunciar el mandarín ya ni hablamos, ¿no?

» autor: --31461--

#162 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--139210-- — Sat, 29 Jun 2013 20:58:10 +0000

#157 focust

Rápidamente explicado. Si antes de -ed hay una letra "d" o "t" yo lo pronuncio como algo entre "id" y "it"

Started = startid

Decided = disaidid

En cualquier otro caso, la pronuncio como si fuera una "t"

talked = tokt

Booked = bukt

Hay algún caso especial, como "naked", que se pronuncia "neikid"

» autor: --139210--

#161 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

pollo — Sat, 29 Jun 2013 20:57:16 +0000

#157 Más o menos como si fuese una "-t", quizá un poquito menos dura que en español (a veces se mete un poquito de vocal, pero creo que es más seguro si la omites del todo). No intentes pronunciar una "-ed" porque no se parece en nada.

Lo mejor es que cojas cualquier web de palabras inglesas y escuches varias pronunciaciones.

» autor: pollo

#160 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--223782-- — Sat, 29 Jun 2013 20:52:18 +0000

Lo peor es escuchar spiderman pronunciado espiderman...

» autor: --223782--

#159 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

geburah — Sat, 29 Jun 2013 20:45:14 +0000

Y los cinco negativos ?

Sera de esos que estan convencidos que el ingles no hace falta.

Edito: Una palabra que mola bastante oir: shrewd.

» autor: geburah

#158 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

pollo — Sat, 29 Jun 2013 20:44:08 +0000

#119 En cambio, otros hablan con gilipollez siempre en cualquier idioma. Y no lo podéis disimular.

» autor: pollo

#157 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--283609-- — Sat, 29 Jun 2013 20:39:44 +0000

Yo tengo mucho problema con las terminadas en -ed, como focused. Como demonios se pronuncia?

» autor: --283609--

#156 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--31497-- — Sat, 29 Jun 2013 20:28:12 +0000

#59 En mi caso digo ifón, por una razón, y no es que no sepa/pueda pronunciarlo bien, cuando solo existía el ipod, se le llamaba "ipód" (pa' que se entienda). Al crear el iphone y tener la misma raíz pues cambié el pod por phone. Francamente, me resulta de un pedante que te cagas llamarle aifon, cuando quien lo pronuncia habla inglés como canta el príncipe gitano.

» autor: --31497--

#155 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

sblancoestevez — Sat, 29 Jun 2013 20:26:40 +0000

Después de leer el artículo me da la impresión de que son los ingleses los que realmente pronuncian mal y no nosotros...

» autor: sblancoestevez

#154 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

alexmannia — Sat, 29 Jun 2013 20:19:06 +0000

A big bug in the bag!

» autor: alexmannia

#153 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

pollo — Sat, 29 Jun 2013 20:14:36 +0000

#8 Y los portugueses y brasileños añaden una "e" o "i" al final si la palabra acaba en consonante. Son incapaces de decir Rack, Pack, Crack; ellos dicen Racki, Packe o Cracke.

» autor: pollo

#152 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Socialista — Sat, 29 Jun 2013 20:07:09 +0000

#143 <Madrid> [Ma'dri] o [Ma'drid] en Andalucía, frente a [Ma'driθ] en Madrid. Por otro lado tienes <boina> que en ciertas partes de Andalucía también se pronuncia como si se escribiese <boína>. Y no porque yo lo quiera, afortunadamente.

» autor: Socialista

#151 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

krollspell — Sat, 29 Jun 2013 19:49:18 +0000

#141: cierto es que originalmente se pronunciaba "miami", pero no es de etimología castellana: es algonquino.

#150: tuini si eres americano, los británicos pronuncian la segunda t (a su manera, por supuesto).

» autor: krollspell

#150 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--347068-- — Sat, 29 Jun 2013 19:41:45 +0000

A mi lo que me llama la atención es cómo se dice veinte, tuini (más ou menos como yo lo entiendo) y no tuenti. Aunque también supongo que dependa de la región o país.

» autor: --347068--

#149 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 19:37:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#148 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

individuodesconocido — Sat, 29 Jun 2013 19:28:54 +0000

La culpa la tiene "el gran desplazamiento de las vocales"
es.wikipedia.org/wiki/Gran_desplazamiento_vocálico

» autor: individuodesconocido

#147 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--377551-- — Sat, 29 Jun 2013 19:24:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#146 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--377551-- — Sat, 29 Jun 2013 19:16:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#145 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--377551-- — Sat, 29 Jun 2013 19:01:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --377551--

#144 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

llorencs — Sat, 29 Jun 2013 18:54:00 +0000

#52 Con los nórdicos cuidado. Yo puedo hablar del caso finés, y hay exactamente dos extremos.

Los que tienen una pronunciación muy buena y los que tienen una pronunciación jodida, y que en mi opinión es peor que la española.

En el caso de los fineses, no hay puntos intermedios, es decir, que tengan una pronunciación regular. Es decir, o la tienen casi inglesa o la tienen estilo finés(acentuando la primera sílaba de cada palabra).

» autor: llorencs

#143 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 18:48:01 +0000

#136 Lo que quieras pero en castellano y en las demás lenguas que conozco las palabras tienen una sola pronunciación en la lengua estándar o un dialecto concreto. En inglés no. Esa es la gran diferencia bajo mi punto de vista entre las lenguas decentes y las basuras como el inglés.

» autor: --317808--

#142 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

ktzar — Sat, 29 Jun 2013 18:40:40 +0000

La única cosa que dice el post que no es una idiotez es lo del sonido schwa (ə). Lo demás, empezando por "españolizar" palabras inglesas, es una idiotez, ya que ni todo el mundo las pronuncia igual, ni es una buena guía para que nadie aprenda a pronunciar. En todo caso, se puede hacer usando palabras equivalentes en inglés, por ejemplo:

Greenwich: Grand-edge (siguiendo la pronunciación del sudeste de Londres, en NY no se pronuncia así); Vegetable: veg-teh-bowl; Money: man-eh.

O, usando alguna vocal fonética, como la ə; world: wərld

Por otro lado, algunas de las "transcripciones" son erróneas. Y por el último lado que me falta del poliedro, mucha gente, al menos en UK, no pronuncia como dicen en los diccionarios. Se comen las 't' (glottal stop), cambian las vocales (sobre todo gente del norte), y desplazan la ə hacia registros más parecidos a las 'a' y 'e' españolas...

Pues eso, que cualquiera que os intente dar lecciones de pronunciación inglesa, seguramente esté metiendo la pata. Be aware

» autor: ktzar

#141 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--341241-- — Sat, 29 Jun 2013 18:39:49 +0000

Y que ocurre con una palabra en inglés de etimoligia castellana; pronunciada en inglés y que NOSOTROS copiamos su pronunciacion y nos quedamos tan tranquilos.
MIAMI (En Inglés) M(ai)AMI. En castellano es M(I)AMI.
Pero cuantas veces oímos a unos cuantos pijos que creen que saben hablar en Inglés nos sueltan "Estuve en MAIAMI), y tan panchos.

» autor: --341241--

#140 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

darccio — Sat, 29 Jun 2013 18:36:19 +0000

#80 Schwa!

en.wiktionary.org/wiki/schwa /ʃwɑː/

en.wiktionary.org/wiki/schedule
(Canada) IPA: /ˈskɛ.dʒu.əl/, /ˈskɛ.dʒuːl/, /ˈʃɛ.djuːl/, /ˈʃɛ.dʒuːl/
(UK) IPA: /ˈʃɛ.djuːl/, /ˈʃɛ.djəl/, /ˈʃɛ.dʒəl/
(US) IPA: /ˈskɛ.dʒʊ(ə)l/, /ˈskɛ.dʒəl/, /ˈskɛ.dʒu.əl/

» autor: darccio

#139 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Glass_House — Sat, 29 Jun 2013 18:24:01 +0000

#138 ¿Eres incapaz de dejar de escribir? Podrías haberlo hecho hace más de media hora. Parece que eres tú el que no tiene con quién hablar.

» autor: Glass_House

#138 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 18:20:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#137 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--125581-- — Sat, 29 Jun 2013 18:18:30 +0000

#100 #105 #136 Que vuelvan www.wmich.edu/medieval/resources/IOE/pronunciation.html

» autor: --125581--

#136 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Socialista — Sat, 29 Jun 2013 18:17:42 +0000

#105 El inglés no está más fraccionado que lo está el español u otras lenguas. La diversidad de acentos en España y Latinoamérica es comparable a la del inglés. Por otro lado, en la gran mayoría de los casos, esas diferencias en pronunciación que hay en algunas palabras del inglés no es distinto del que hay entre las distintas variedades del español. En distintas zonas geográficas de España se pronuncian de manera diferente algunas letras como por ejemplo la <j>, <y> o el dígrafo <ll>. Incluso una misma letra suena distinta en Español según su posición en una palabra, aunque a ti te parezca que no. Sin embargo, un angloparlante puede ser consciente de esas diferencias que para ti no existen y puede pensar que la pronunciación de una palabra (o de una secuencia de palabras) es radicalmente distinta en distintas zonas hispanohablantes.

el hecho de que utilizaran un alfabeto como el latino para escribirlo solo añadió más confusión porque nunca sirvió para transcribir con fidelidad la pronunciación de las palabras

Eso es totalmente falso. En el siglo X, por ejemplo, la escritura y la pronunciación se correspondían totalmente. El que hoy día no sea así es por la historia de la lengua, que por supuesto está unida a la historia del mundo anglosajón y a las diversas invasiones y mezclas de culturas en esos territorios.

En cuanto al artículo en sí, no dudo de su buena voluntad, pero me resulta llamativo que confunda fonemas con fonos.

» autor: Socialista

#135 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Glass_House — Sat, 29 Jun 2013 18:17:13 +0000

#134 ¿Esa es tu mejor réplica?

» autor: Glass_House

#134 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 18:14:24 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#133 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Glass_House — Sat, 29 Jun 2013 18:12:37 +0000

#132 ¿Dialecto? Yo ni siquiera he nacido en España.

» autor: Glass_House

#132 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 18:10:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#131 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

froster — Sat, 29 Jun 2013 18:10:45 +0000

Y se les ha olvidado las palabras con 't', como por ejemplo la pronunciación de "to"...

» autor: froster

#130 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

sauron34_1 — Sat, 29 Jun 2013 18:10:44 +0000

Uff, a mí me cuesta un cojón jewelry (joyería)

» autor: sauron34_1

#129 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Glass_House — Sat, 29 Jun 2013 18:08:48 +0000

#127 ¿Quién te ha dicho que el español sea mi idioma materno?

» autor: Glass_House

#128 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--125581-- — Sat, 29 Jun 2013 18:08:22 +0000

Enough .

» autor: --125581--

#127 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 18:05:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#126 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Glass_House — Sat, 29 Jun 2013 18:02:59 +0000

#123 Que te cites a tí mismo llamándote subnormal es lo más sensato que has hecho en todo el día.

» autor: Glass_House

#125 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--30685-- — Sat, 29 Jun 2013 17:59:34 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --30685--

#124 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Jorkomboi — Sat, 29 Jun 2013 17:56:32 +0000

Ay ay, aun recuerdo una vez que le dije a un escoces: "What we have in my island, mostly, is beaches and sun". Su respuesta fue: " Oh, bitches and sun are a great combination!!"

» autor: Jorkomboi

#123 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 17:55:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#122 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Glass_House — Sat, 29 Jun 2013 17:54:25 +0000

#119 No me interesan tus fracasos intentando aprender idiomas, lo siento.

» autor: Glass_House

#121 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

tariq.ibn.ziyad — Sat, 29 Jun 2013 17:53:23 +0000

Bah... la más difícil de todas es "quit".

» autor: tariq.ibn.ziyad

#120 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

kovaliov — Sat, 29 Jun 2013 17:52:53 +0000

#19 Es que el inglés no hay quien lo entienda. Por eso los españoles lo hablamos tan mal. Por que las palabras no son las mismas. Por ejemplo: "agua", en inglés, en vez de decirse "agua", se dice "water", que además no se pronuncia "báter", como sería lo normal, si no algo así como "guocha". ¿Así como cojones va a aprender ni Rajoy ni nadie este idioma de locura? Nada más hay que ver a Aznar, con cinco horas de estudio diarias desde que dejó la presidencia y los ingleses no son capaces de adivinar qué quiere decir en esas conferencias que da por ahí lejos. En fin, que mejor sería que dejásemos ya de gastar tanto tiempo y dinero en ese afán imposible de aprender inglés y que aprendan ellos cristiano, que es la manera natural y correcta de hablar.

» autor: kovaliov

#119 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 17:51:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#118 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Glass_House — Sat, 29 Jun 2013 17:47:32 +0000

#117 Yo hablo 3 idiomas con fluidez por mi trabajo, ya que preguntas.

» autor: Glass_House

#117 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 17:45:56 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#116 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Glass_House — Sat, 29 Jun 2013 17:43:03 +0000

#113 A ninguno de los que te hemos votado negativo nos importa lo más mínimo quién seas. Has generalizado y de ahí el negativo.

» autor: Glass_House

#115 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

rednoise — Sat, 29 Jun 2013 17:40:15 +0000

Estoy de acuerdo con todo menos con "money" que no se pronuncia "mani" como dice el articulo. No se por qué no pone el enlace a forvo: es.forvo.com/word/money/#en

» autor: rednoise

#114 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Glass_House — Sat, 29 Jun 2013 17:40:14 +0000

#111 You're welcome es "de nada", no "gracias".

» autor: Glass_House

#113 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 17:38:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#112 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

viktor — Sat, 29 Jun 2013 17:35:18 +0000

Tan mal pronunciais los españoles el inglés? De verdad? O es que la noticia es a la vez sensacionalista y errónea?

» autor: viktor

#111 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

cheosky — Sat, 29 Jun 2013 17:34:52 +0000

Una vez en londres dije "you are welcome" (gracias) y me dijeron que lo pronunciaba como "you are wancker" (eres un pajillero)

» autor: cheosky

#110 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

cheosky — Sat, 29 Jun 2013 17:33:39 +0000

Liverpool: lípul

» autor: cheosky

#109 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--127909-- — Sat, 29 Jun 2013 17:30:17 +0000

#105 No veo tu razonamiento, durante siglos solo un pequeñisimo porcentaje de gente sabia leer y escribir. Asi que no veo factible echarle la culpa a la forma de escribir las palabras.
Ahora si, si montas un tinglado con trescientas vocales y fonemas ligeramente distintos, muchos de los cuales en la realidad suenan igual y solo es el cerebro el que hace que suenen/parezcan distintos por el contexto (cosa demostrada cientificamente con analisis de grabaciones), es normal que este lio se fragmente con el tiempo.

» autor: --127909--

#108 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

pasteur — Sat, 29 Jun 2013 17:28:23 +0000

deberia votar erronea.
¿por qué generalizas? yo soy hispanohablante (aunque el termino me resulta racista), mejor dicho, castellanoparlante, y estas palabras precisamente son las que más me ha incedido mis profes de la escuela oficial, y no me representan ningún problema en pronunciación, aunque la verdad, no suelo tenerlos.

» autor: pasteur

#107 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--127171-- — Sat, 29 Jun 2013 17:25:44 +0000

Falta "excuse me" que se suele pronunciar erroneamente como "squeeze me"

» autor: --127171--

#106 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Seifer — Sat, 29 Jun 2013 17:18:43 +0000

Del artículo: ¿Por qué decimos "Espein" y "eskul"? Porque en español no tenemos palabras que empiecen por "s" y por lo tanto les metemos una "e" delante para españolizarlas

Estoy totalmente de acuerdo, este eseñor esabe lo que ese dice.

_{Odio las páginas que no permiten seleccionar o copiar texto}

» autor: Seifer

#105 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 17:15:43 +0000

#103 El problema del inglés es que está fonéticamente muy fraccionado, solo en Inglaterra hay una cantidad enorme de dialectos y el hecho de que utilizaran un alfabeto como el latino para escribirlo solo añadió más confusión porque nunca sirvió para transcribir con fidelidad la pronunciación de las palabras. Eso ha hecho que en la actualidad ni siquiera se pueda decir que una palabra se pronuncia de una forma en un sitio, como he explicado antes la misma palabra se puede pronunciar de mil forma en el mismo lugar geográfico. Los medios de comunicación, en los que aparece gente de todas partes ya han convertido todo en un lío enorme.

El problema no está en la fonética en sí. Una nación puede tener un idioma extremadamente rico en fonemas pero si está unificada política y culturalmente desde antiguo y no tienen escritura o tienen una escritura que les da todo lo que necesitan no hay problema. Lo que ha pasado con el inglés hubiera pasado igual con el castellano si nos hubieramos empeñado en escribirlo con un alfabeto de, por ejemplo, 12 letras durante siglos. Hoy España sería un caos fonológico como lo es Inglaterra, pronunciaríamos una misma palabra de dos o tres maneras según el caso.

» autor: --317808--

#104 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

pikutara — Sat, 29 Jun 2013 17:06:33 +0000

#19 A mi la impresión que me da leyendo este post es que ese idioma es una chapuza, de los pocos que tienen una fonética a la cascala.

El que realizó la transferencia del inglés hablado al inglés escrito o estaba borracho o era subnormal profundo. Es increíble que hayan hecho algo así que les obliga a ellos mismos a deletrear todas las palabras nuevas para poder escribirlas. En el resto de idiomas como mucho puede requerir alguna pequeña aclaración en algunos casos.

» autor: pikutara

#103 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--127909-- — Sat, 29 Jun 2013 17:06:19 +0000

#92 Yo lo veo de otra forma, los ingleses hablan mal o distinto en cada zona, porque el ingles estal mal en si, su fonetica es una locura, por eso los niños pequeños, aun con la inmensa plasticidad/capacidad que tiene su cerebro para aprender, no se aclaran cuando los mayores les hablan, asi que cada uno acaba hablando como le parece.

» autor: --127909--

#102 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 17:04:20 +0000

#101 Según el diccionario de Cambridge, se pronuncia 'bulit' o 'bulèt' (la segunda vocal neutra). Curiosamente es una palabra que busqué hace poco porque había escuchado varias pronunciaciones distintas del nombre del grupo 'Bullet for my Valentine'. Los tíos son galeses así que vete a saber cómo lo pronuncian ellos mismos, es un misterio para mí...

» autor: --317808--

#101 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--22033-- — Sat, 29 Jun 2013 17:00:32 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --22033--

#100 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 16:55:29 +0000

#98 En inglés los topónimos son el colmo de la pronunciación insospechada. Si ya era una lengua que se escribía con un alfabeto que no les valía y donde había mucha resistencia a cambiar la forma de escribir las palabras, en los nombres de los lugares la resistencia era especialemente intensa, además de que entran en liza las pronunciaciones dialectales. Hay topónimos que evocan la pronunciación de hace casi mil años y desde entonces ha evolucionado mucho. Hay casos extremos como Leicester, que se pronuncia algo así como 'leste'.

» autor: --317808--

#99 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

artx — Sat, 29 Jun 2013 16:50:53 +0000

#85 Y tanto, hablando con una pareja, a ella la entendía todo, y a su marido, lo interpretaba según lo que ella le contestaba o comentaba luego. Era como si hablasen dos idiomas totalmente distintos para mí. Lamentablemente mi vergüenza innata me hacía difícil decirle a él, ¿puede repetir?

» autor: artx

#98 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Pancar — Sat, 29 Jun 2013 16:50:43 +0000

Todas las w son siempre u. Way es uey. Greenwich es Gr'een - uich

Además de la que viene de ejemplo en el enlace (answer),en muchos nombres propios la "w" no se pronuncia. Greenwich es un ejemplo: 'Gren-ich (ˈɡrɛnɪdʒ)

» autor: Pancar

#97 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 16:45:19 +0000

#95 En resumen, la gran diferencia es:

En castellano 'natural' una misma persona siempre lo dice exactamente igual, 'natural'.

En inglés 'natural' una misma persona lo dice 'nàtèrèl', 'nàturèl' o 'nàtrl' según el momento. Y no entro en dialectos.

» autor: --317808--

#96 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

pinar — Sat, 29 Jun 2013 16:42:13 +0000

Esto es lo primero que nos deberían haber enseñado nuestros profesores de inglés pero nunca hicieron. Los del colegio, españoles, porque no tenían ni puta idea. Los segundos, nativos, porque no sabían como explicarlo a un Español. Y esa es una de las razones por la que hablamos fatal inglés, porque nuestros profesores no tenían ni idea de fonética pero si sabían mucha gramática. Lo cual es interesante para un idioma con una gramática simple pero con una fonética realmente complicada.

» autor: pinar

#95 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

elzahr — Sat, 29 Jun 2013 16:40:21 +0000

#92 Evidente. Todos los estándares están inventados. Sirven como marco de referencia, nada más.

» autor: elzahr

#94 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Ryu_Hayabusa — Sat, 29 Jun 2013 16:38:52 +0000

Muy acertado lo de eskul y esneik. Con lo fácil que es pronunciar las palabras que empiezan por ese ¡simplemente siseando al principio!

Y una cosa que no dice el artículo: ICEBERG. Creo que somos los únicos del mundo que lo pronunciamos tal cual.

» autor: Ryu_Hayabusa

#93 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--341493-- — Sat, 29 Jun 2013 16:38:18 +0000

por cierto castellano-parlantes, THE no se pronuncia DE...

» autor: --341493--

#92 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 16:37:58 +0000

#87 Pero es que el inglés "OFICIAL" es una invención. La pronunciación del inglés jamás estuvo ni mínimamente unificada, lo que actuaalemente se considera el estándar es lo que algunos llaman inglés de la BBC, es decir, inglés formal pero no extremadamente formal de Londres. En muchos sitios no muy lejanos de Londres tradicionalmente muchas palabras jamás se pronunciaron como supuestamente es el estándar correcto, decir que hablan mal porque es diferente a un nestándar inventado es como decir que el vasco de Getxo está mal haablado porque difiere del "euskara batua".

Pero lo que quiero decir es que no existe una única pronunciación ni en una misma persona. En castellano solo pasa con algunos fonemas poco frecuentes como el de la 'x', es posible que según el momento una misma persona diga 'exacto' o esacto' pero en inglés es generalizado a muchos fonemas y casi todas las palabras.

Por ejemplo, las vocales átonas de la palabra 'natural' normalmente son neutras o schwas. Sin embargo, puedes encontrarte una pronunciación muy formal en la que la segunda vocal se pronuncia efectivamente 'u' y una pronunciación informal en la que las vocales neutras directamente se omiten y se dice algo así como 'nàtrl'. Todo eso lo puede decir la misma persona según el momento.

» autor: --317808--

#91 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Sobraoyjeta — Sat, 29 Jun 2013 16:35:30 +0000

Ojo con las generalizaciones y con olvidar que en España hay bastante más que un idioma. En mi experiencia hay tanta diferencia entre los errores que cometen la gente de castilla y los errores que cometen catalanes o gallegos como la hay entre ellos y los italianos. Si hablamos de fonética, el inglés tiene muchísimas vocales, el castellano menos y el catalán tiene otras distintas. Por ejemplo para decir "vowel" alguien que hable castellano lo tiene más dificil que alguien que hable catalán la "o" suena como una "a" pero la "e" suena como la vocal neutra, que no como una "é" del castellano. En la palabra "jazz", la jota para alguien que habla castellano es muy tentador decir "yezz" como aquí se comenta, pero en catalán esa consonante se pronuncia igual que en inglés.

» autor: Sobraoyjeta

#90 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

magarzon — Sat, 29 Jun 2013 16:34:10 +0000

Como ya han dicho en varios comentarios, en realidad los angloparlantes dependiendo de dónde procedan y su status social también pronuncian mal.

Yo tengo amigos ingleses y americanos con los que hablo frecuentemente (en inglés, no saben español), y tengo que adaptar mi inglés (en lo que mi conocimiento me da) cuando hablo con unos u otros, porque ya no es solo la pronunciación, son las palabras y las construcciones gramaticales las que cambian completamente.

Eso sí, la guía que nos da el artículo nos sirve para que todos ellos nos entiendan, porque cuando sí que no nos van a entender es si pronunciamos a lo spanglish.

» autor: magarzon

#89 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

ecam — Sat, 29 Jun 2013 16:33:52 +0000

#87 Según el Cambridge, los americanos no saben hablar inglés

» autor: ecam

#88 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Sc4ramouche — Sat, 29 Jun 2013 16:30:06 +0000

#87 desde luego, por eso es por lo que dije neutra o de diccionario (en realidad oficial es a lo que me referia, no cai en el termino correcto) pero de ahi a que no te entiendan hay un trecho.
de hecho para aprender pronunciacion de palabras yo lo que hago directamente es buscar en dictionary.cambridge.org/ y darle a reproducir el sonido asi te aseguras que es correcta, pero ya sabes lo que dicen,when in rome do as the romans do, asi que si te vas a el sur y aprendes la pronunciacion del sur que es diferente de la de Cambridge tampoco te pueden decir que es incorrecta. O si, si siempre comparas con cambridge, pero vamos, no se que importancia puede tener.

» autor: Sc4ramouche

#87 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

elzahr — Sat, 29 Jun 2013 16:24:55 +0000

#79 #85 Entiendo lo que queréis decir, pero no es tan así. Aunque no existe una única pronunciación (esto no pasa ni con lenguas minoritarias), sí que existe una pronunciación OFICIAL, que es la de Cambridge, la que nos enseñan en el colegio, teóricamente. Pronunciamos mal respecto a las reglas de Cambridge, nada más.

Es muy probable que el inglés españolizado-latinizado se convierta en estándar, y será una pronunciación aceptable. Porque hispanohablantes hay un porrón, principalmente
Pero eso no quiere decir que pronunciemos bien según lo que dicta Cambridge.

» autor: elzahr

#86 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Bley — Sat, 29 Jun 2013 16:20:52 +0000

Down the bus ----> ¿Dónde vas?

» autor: Bley

#85 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Sc4ramouche — Sat, 29 Jun 2013 16:17:10 +0000

a mi nunca me han gustado este tipo de articulos porque si que son ciertos, pero entre comillas... La pronunciacion varia muchisimo dependiendo de la region, lo mismo que en español vamos, nada que ver la pronunciacion de un andaluz con la de un gallego... otra cosa es como seria la entonacion neutra o la que aparezca en los diccionarios que eso no se puede discutir, pero en cuanto a palabras que no te entiendan..

por ejemplo yo estoy ahora mismo unos meses en el sur de Inglaterra y lo de los acentos por aqui es acojonante, parece que segun te encuentres a uno de una zona u otra son distintos idiomas.. por ejemplo el caso del numero 2 y el to, yo estoy con uno que es del centro/sur y ese pronuncia "chu" sin embargo tambien hay luego otro del norte que dice "tu", lo mismo con las r, en el sur la mayoria de gente se traga las r y no se pronuncian, en su lugar se alarga la vocal, asi por ejemplo far, es "fa:" sin embargo luego tienes a escoceses irlandeses que dicen lo que les sale del rabo basicamente a veces si pronuncian a veces no

Y bueno, ya si decimos en estados unidos pues totalmente diferente.

Por eso es muy relativo lo de la pronunciacion, lo que si es 100% seguro es que si pronuncias como dice el articulo esta bien pronunciado, pero por otro lado no significa que pronunciando de manera diferente no te entiendan.

de todas formas no conocia esta pagina y me parece interesante, me la apunto

» autor: Sc4ramouche

#84 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

poluto — Sat, 29 Jun 2013 16:16:59 +0000

#77 yo soy un zote con los idiomas, y ésa es de las cosas que más me cuesta. Un truco que me suele funcionar es pronunciar las i cortas (como en shit o bitch) como una e. No es exactamente el mismo sonido, pero te entienden (más estrictamente: poner la boca para decir una i, pero decir una e). Eso y esforzarse en alargar más la i en palabras como sheet o beach, que se supone que son vocales largas, y se deben pronunciar así.

» autor: poluto

#83 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

silencer — Sat, 29 Jun 2013 16:02:06 +0000

#62 Si realmente piensas eso, prueba con el ingles-escoces nativo.

Lo disfrutarás mucho!

» autor: silencer

#82 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Despero — Sat, 29 Jun 2013 16:01:34 +0000

Me hace gracia la "7. [...] ¡¿Por qué nos empeñamos en pronunciar la i?!" Como si fuera lo más evidente del mundo.
Más bien es, ¿Para qué escribes letras que luego no utilizas?

Nosotros lo hacemos con la h y eso ya se lleva la mitad de las faltas ortográficas de los chavales, ¿Qué esperaban?

#81 Oye, pues la tabla es muy interesante. Gracias por la aportación.

» autor: Despero

#81 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--150883-- — Sat, 29 Jun 2013 15:59:51 +0000

Mirando en la página he encontrado este enlace a la tabla de los fonemas en inglés, está genial:

www.teachingenglish.org.uk/activities/phonemic-chart

Si pulsas en cada símbolo suena la pronunciación y si pulsas en la flecha de la esquina hay ejemplos de palabras usándolo.

» autor: --150883--

#80 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

kosako — Sat, 29 Jun 2013 15:59:25 +0000

Schedule!

» autor: kosako

#79 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--317808-- — Sat, 29 Jun 2013 15:58:53 +0000

El artículo es una mierda y la mayoría de los comentarios también porque en inglés LAS PALABRAS NO TIENEN UNA PRONUNCIACIÓN ÚNICA. Varía según la posición social, el contexto, el grado de formalidad con que se habla, si uno está cansado o no, etc. La mayoría de las palabras (todas las más comunes) tienen varias pronunciaciones habituales, desde la "strongest form" a la "weakest form". Por ejemplo, la pronunciación formal en Londres de 'chocolate' es algo así como 'chocoleit', sin embargo es normal encontrarse con la pronunciación vaga que suena como 'chocles'. De hecho, cualquiera que haya visto series o películas subtituladas se ha dado cuenta de las distintas pronunciaciones de una misma palabra. Y ya no entro en dialectos porque en cuanto a pronunciación el inglés está mucho más fraccionado que el castellano, el inglés estándar de Londres es muy distinto al de Liverpool o al de Edimburgo.

P.S.: Es que en inglés hay hasta diccionarios solo de pronunciaciones, yo mismo tengo el de Cambridge, que es el más prestigioso. Hay palabras con seis o siete pronunciaciones...

» autor: --317808--

#78 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--301232-- — Sat, 29 Jun 2013 15:52:53 +0000

Si nos empeñamos en creer que los fonemas del español y del inglés son los mismos, desde luego que no vamos a pronunciar una puta mierda.

» autor: --301232--

#77 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

elzahr — Sat, 29 Jun 2013 15:52:40 +0000

Hace unos días conocí a una chica que ha vivido en Inglaterra un par de años.
No veáis el cachondeo padre cada vez que le quiero decir "barco". Me es imposible decirlo bien. No sé si estoy diciendo ship, sheep, chip o cheap. Es de las pocas palabras que realmente no entiendo que coño estoy diciendo. No noto la diferencia.

Para ella sí, claro, le es evidente que lo digo mal.

» autor: elzahr

#76 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--30685-- — Sat, 29 Jun 2013 15:51:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --30685--

#75 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

voldemort — Sat, 29 Jun 2013 15:50:20 +0000

#30 Para schedule puedes elegir entre británico o americano que se parecen lo que una pera a una patata

» autor: voldemort

#74 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

gatonaranja — Sat, 29 Jun 2013 15:46:39 +0000

#73 cierto, ya lo veo gracias

» autor: gatonaranja

#73 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

ny80 — Sat, 29 Jun 2013 15:44:01 +0000

#71 Le han puesto un filtro para que no funcione desde Menéame (probablemente porque les petaba el servidor con tanta visita), pero se puede seguir accediendo copiando y pegando la dirección en el navegador:

aprendeinglessila.com/2013/06/palabras-en-ingles-que-los-hispanohablan

(no pulses, no funcionará al estar en Menéame; copia y pega la dirección para que funcione)

» autor: ny80

#72 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--371356-- — Sat, 29 Jun 2013 15:42:13 +0000

#63 Para oír un acentazo no hay más que ver una película de Arnold Schwarzenegger en versión original

» autor: --371356--

#71 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

gatonaranja — Sat, 29 Jun 2013 15:39:53 +0000

#0 Me dice esto:

Forbidden

You don't have permission to access /2013/06/palabras-en-ingles-que-los-hispanohablantes-pronunciamos-mal/ on this server.

» autor: gatonaranja

#70 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

prymsrta — Sat, 29 Jun 2013 15:37:43 +0000

#68 No lo había pensado. Más razón que un santo

» autor: prymsrta

#69 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--150883-- — Sat, 29 Jun 2013 15:36:30 +0000

#64 La verdad es que antes de menear según que sitios habría que mandarle un correo al webmaster

» autor: --150883--

#68 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Mark_ — Sat, 29 Jun 2013 15:36:12 +0000

#67 Depende de la zona: si ser andaluz tiene alguna ventaja es que el fonema de las haches aspiradas lo conocemos de sobra. Pero luego tenemos el problema de los finales de palabra y las -d o -s.

Lo comido por lo servido

» autor: Mark_

#67 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

prymsrta — Sat, 29 Jun 2013 15:33:20 +0000

#4 Lo tengo comprobado con un amigo de Foggia (pronunciar esto en español también tiene tela).
Ninguno dominamos el inglés hablado y siempre tenemos la misma discusión: cómo pronunciar palabras que empiecen por H.
Según él, los españoles somos unos bestias poniendo una J delante: Home y House se convierten en "Jom" y "Jaus".
Sin embargo él la trata como una H muda: "Om" y "Aus".
¡Imposible entenderle!

» autor: prymsrta

#66 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--190663-- — Sat, 29 Jun 2013 15:30:49 +0000

Itsberi díficul todo eshto.

» autor: --190663--

#65 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

lazarus1907 — Sat, 29 Jun 2013 15:28:08 +0000

#47 Evidentemente no existe un solo inglés prototípico en la realidad, al igual que pasa con el español, pero un extranjero siempre suena más raro a tus oídos que otra persona que comparte el mismo idioma materno que el tuyo. Puede que haya excepciones, pero que yo sepa, la mayoría de los angloparlantes pronuncia bitch y beach de manera diferente. El AFI es tan solo una referencia para que los que no nos hemos hecho al acento desde niños seamos conscientes de diferencias que pasarían desapercibidas normalmente, ya que no son importantes en nuestro idioma.

» autor: lazarus1907

#64 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

THX1138 — Sat, 29 Jun 2013 15:24:55 +0000

El servidor aprendeinglessila.com está tardando demasiado en responder.

Otro que nos hemos cargado al llegar a portada... y un sábado por la tarde...

» autor: THX1138

#63 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

numofe — Sat, 29 Jun 2013 15:24:24 +0000

No puedo abrir el enlace pero en mi opinion el mayor problema lo tenemos con las vocales largas y cortas porque nuestro idioma no tiene nada parecido. Y ese problema es bastante difícil de superar. Saber como diferenciar beach y bitch, o sheet y shit es algo que siempre me ha traídod e cabeza. En mi opinion el resto de sonidos se quedan en una cosa de acento. Y acento tiene todo el mundo, incluso los alemanes tienen un acentazo cuando hablan ingles. Vivo fuera y salgo con un grupo bastante grande de hablantes nativos (ingleses y australianos) y dicen que si, que tengo algo de acento pero que pronuncio bien casi todo.

» autor: numofe

#62 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--371356-- — Sat, 29 Jun 2013 15:23:23 +0000

#38 El inglés de las series australianas es el que mejor entiendo. Me parece que son los que pronuncian con más claridad.

» autor: --371356--

#61 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Dasoman — Sat, 29 Jun 2013 15:21:32 +0000

#51 No te entiendo. Por favor, escribe palabras completas, que en Menéame no hay límite de caracteres.

» autor: Dasoman

#60 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Luskan — Sat, 29 Jun 2013 15:19:15 +0000

link roto?

» autor: Luskan

#59 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Dasoman — Sat, 29 Jun 2013 15:18:58 +0000

#48 "Que yo sepa es una marca comercial y la pronunciación inglesa no ni más ni menos correcta que la pronunciación castellana."

Bueno, en algunos casos eso es cierto, pero en éste no estoy de acuerdo. La palabra tiene un origen claro, una unión de las palabras "vapor" y "rub", y por tanto es normal que la pronunciación "correcta" sea en inglés.

Que no digo que pase nada por pronunciarlo de otra forma, sobre todo cuando aquí la publicidad siempre ha insistido con la pronunciación en castellano, pero entiendo que a los extranjeros les pueda sonar raro.

Más grave me parece el caso de productos como el iPhone, que muchísima gente pronuncia de manera ciertamente extraña ("ifon" o "ifón"), ni en castellano ni en inglés, mientras que la publicidad respeta la pronunciación original.

» autor: Dasoman

#58 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Apatikorl — Sat, 29 Jun 2013 15:18:53 +0000

Ya ya, ahora ve y con tus colegas pronuncia correctamente "castlevania" por ejemplo, u "oracle". Incluso "microsoft". Quedas de un pedante que pide que le peguen

» autor: Apatikorl

#57 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Katra — Sat, 29 Jun 2013 15:17:21 +0000

Personalmente a mi la que más me cuesta decir es "puenting" o en su defecto "bridgeing"

» autor: Katra

#56 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Xenófanes — Sat, 29 Jun 2013 15:17:20 +0000

#21 Lewisham. Que no es Luis-Ham sino Lu-sham. Casi nos volvemos locos cuando mi hermana nos dio las indicaciones por teléfono porque no encontrábamos esa dirección.

» autor: Xenófanes

#55 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

jimmi — Sat, 29 Jun 2013 15:16:13 +0000

Para mi las que se llevan la palma, y que más saca de sus casillas a los profes de inglés que he tenido: el ed de los pasados regulares.

El día qen que un español (yo incluido) dejemos de decir "played" , "asked" o "talked", en vez de "playt", "askt" o "talkt" (o los que acaben en sondido de "d" o en sonido de "id") el universo implosionará.

Mira que lo practico, pero en un cuanto intento hablar con rápidez y sin pensar, ZAS, caigo en el "played".

» autor: jimmi

#54 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Rufusan — Sat, 29 Jun 2013 15:14:29 +0000

Hay que intentar hablar inglés con claridad y evitando ambigüedades, pero no sé por qué coño hay que arrasar cualquier signo del origen lingüístico del hablante. No hay nada de malo en hablar un inglés comprensible con rasgos de tu forma de hablar y tu fonética. Igual que hacen todos los angloparlantes del mundo ¿A cuál de ellos hay que imitar?

Es bastante común que en grupos de trabajo en inglés, con gente de diferentes partes del mundo, se le exija al londinense o al australiano de turno que se ponga las pilas y hable con claridad o que se queda fuera.

Todo esto es bastante entendible si se traslada al español; hay muchas formas de hablarlo, la cuestión es que sea correcto y comprensible para todos.

» autor: Rufusan

#53 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Xenófanes — Sat, 29 Jun 2013 15:13:45 +0000

Water. Me cuesta un huevo pronunciarlo bien y acabo pidiendo beer.

» autor: Xenófanes

#52 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

wornes — Sat, 29 Jun 2013 15:12:50 +0000

Bueno viendo los comentarios aquí me esperaba que en el artículo tratase a los españoles de tontos por no pronunciar bien el inglés o algo así, pero simplemente explica las palabras complicadas para nosotros, así que no lo veo mal.

Ahora, está claro que aprender idiomas es complicado, depende de tu lengua materna habrá siempre palabras de otros idiomas que te cueste más pronunciar correctamente. En el caso del inglés cualquiera que se haya ido de Erasmus o algo parecido habrá podido comprobar fácilmente que cada uno pronuncia como quiere, los italianos tienen un acento inglés muy marcado, los hispanoablantes también solemos tener un acento muy marcado, los alemanes también tienen bastante acento, los franceses por supuesto tienen para cualquier otro idioma un acento muy marcado, y la lista continúa. Los que mejor acento tienen de la gente que he conocido son los finlandeses-noruegos-daneses, al menos es lo que he visto y lo que me han comentado personas que su lengua materna es el inglés.
Al final, de todas formas, todo depende del tiempo que pases aprendiendo el idioma y de dónde lo aprendas, no es lo mismo tener a un profesor de inglés con acento vallecano que aprender inglés de una persona de USA o UK, y si luego además te vas a vivir a un pais angloparlante ya se te pegará el acento con el tiempo y conseguirás pronunciarlo bien.

» autor: wornes

#51 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Mordis — Sat, 29 Jun 2013 15:11:40 +0000

Anda q con el tema de la V y su pronunciacion ahi es cdo pillas a todos los castellano parlantes, tambien con lz S silenciosa o con la H x no hablar de las estructuras temporales x todas partes

» autor: Mordis

#50 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--60217-- — Sat, 29 Jun 2013 15:09:19 +0000

Editado!

» autor: --60217--

#49 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--16414-- — Sat, 29 Jun 2013 15:08:16 +0000

Palabras en castellano que los ingleses pronuncian fatal
colifloresyesperanto.es/noticias-esperanto/palabras-en-castellano-que-

» autor: --16414--

#48 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--367367-- — Sat, 29 Jun 2013 15:08:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --367367--

#47 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

StuartMcNight — Sat, 29 Jun 2013 15:07:31 +0000

#42 De todas maneras. Esto es muy de angloparlante nativo. O les dices las cosas como ellos mismos las pronunciarian o ya empiezan a poner caras raras. Son bastante especialitos. Porque nosotros si nos hablan de una "tourtela di pateita" o en la misma conversacion que tenias tu una "ouja de stailo" haras un esfuerzo y entenderas lo que te dicen.

En cambio ellos, son incapaces de entender que hablan con un no nativo y a lo mejor no somos capaces de diferenciar entre:

sheet -> Foneticamente: [ʃiːt]

y

shit -> Foenticamente: /ʃɪt/

#45 Lo de bitch otro tema que da para un master. La teoria de la letra ligeramente distinta es muy interesante hasta que ellos dependiendo de la zona pueden ir desde un "bech" hasta un "biach" pasando por el españolisimo "bich". Vamos. Que lo de la pronunciacion "correcta" del ingles es mas un tema de la paranoia de los extranjeros que el hecho de que tengan une estandard.

» autor: StuartMcNight

#46 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Frederic_Bourdin — Sat, 29 Jun 2013 15:06:05 +0000

#40 Parece que está caído. Prueba los enlaces de #27

» autor: Frederic_Bourdin

#45 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

lazarus1907 — Sat, 29 Jun 2013 15:04:42 +0000

Los españoles pronunciamos las palabras inglesas más o menos igual de mal que los ingleses cuando pronuncian el español, aunque tengo que decir que los norteamericanos suenan mucho peor. El sistema fonético del inglés es radicalmente distinto al del español: distinto acento, distinto ritmo, un sistema vocálico más complejo y con distintas reglas... Hasta consonantes como la pe o la te son muy distintas.

#2 #11 #18 Más fácil usando el AFI: /ˈkʌltʃəʳ/

#35 No es solo una cuestión de alargamiento: la palabra "bitch" tiene una vocal distinta a la de "beach". No solo es esta última más corta, sino que es ligeramente más abierta y retrasada (y además no existe en español), generalmente con los labios menos extendidos.

» autor: lazarus1907

#44 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

hermano_soul — Sat, 29 Jun 2013 15:04:01 +0000

#23 No, le estabas diciendo mierda estilosa. Hoja de mierda sería shit sheet.

» autor: hermano_soul

#43 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Nero — Sat, 29 Jun 2013 15:03:25 +0000

403 Forbidden? Pues no creo que sea muy difícil de pronunciar...

» autor: Nero

#42 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

angelitoMagno — Sat, 29 Jun 2013 15:02:15 +0000

#41 Vamos, que le estaba diciendo que su diseño era una mierda. Peor todavía

» autor: angelitoMagno

#41 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

StuartMcNight — Sat, 29 Jun 2013 15:01:25 +0000

#23 Lo que pronunciabas era "estilo de mierda" bueno, más bien algo parecido a "mierda con estilo..." (sustituye ... por la palabra que dijeras antes de style).

» autor: StuartMcNight

#40 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

mv4 — Sat, 29 Jun 2013 15:00:40 +0000

Soy la única a la que no le carga el enlace?

» autor: mv4

#39 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

mv4 — Sat, 29 Jun 2013 15:00:03 +0000

#36 Ese y otros a su altura: bit.ly/14EvvQY

» autor: mv4

#38 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Or3 — Sat, 29 Jun 2013 14:58:30 +0000

#32 A los ingleses también les cuesta una santa pasada entenderse entre ellos. En el Ventrilo de mi clan teníamos gente de todo el mundo y los canadienses, estadounidenses, ingleses y australianos no se entendían entre ellos, les resultaba mucho más sencillo entenderse con el inglés macarrónico de gente con otro idioma materno. Los más difíciles de lidiar eran los ingleses con ese acento snob y los más versátiles los australianos aunque esto no quiere decir nada sobre una muestra tan pequeña.

» autor: Or3

#37 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

arcadia78 — Sat, 29 Jun 2013 14:58:25 +0000

Mi aportación de palabras que suelen (solemos) pronunciar mal los no nativos: sword, tomb, leisure, heart, independent (siempre se acentúa la segunda sílaba cuando debería ser la tercera), national (me pasé años diciendo neixional cuando es naxional). Siguiendo el hilo de #21: Southwark (se lo he oído decir mal a ingleses no londinenses, se pronuncia sadark), Marylebone, Grosvenor, Holborn (se dice Joulborn).
Creo que ya he mencionado alguna vez por aquí que me sigue resultando un misterio por qué todo el mundo dice Johnny Dip en vez de Dep (que se correspondería además a la pronunciación en español de su apellido, Depp).
Si os interesa, os dejo un vídeo en el que se comparan la pronunciación inglesa y la americana, como podéis comprobar en algunos casos es totalmente diferente: www.youtube.com/watch?v=Ua7nyAaf3pE

» autor: arcadia78

#36 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

a.h. — Sat, 29 Jun 2013 14:54:27 +0000

Aqui viene el maestro.

www.youtube.com/watch?v=QrTfYItDDwA

» autor: a.h.

#35 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

angelitoMagno — Sat, 29 Jun 2013 14:50:57 +0000

#30 Cuando quieras decir beach o sheet, alarga la vocal. Si eres español lo normal es que tiendas a decir la vocal sin alargarla, con un golpe de voz. En ese caso estarás pronunciando bitch o shit. Alarga la vocal de forma exagerada si quieres estar seguro.

Seguramente seguirás pronunciando mal, pero no estarás insultando a nadie

» autor: angelitoMagno

#34 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--329430-- — Sat, 29 Jun 2013 14:49:46 +0000

#28 Thanks for the info

» autor: --329430--

#33 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Bedel_roolmo — Sat, 29 Jun 2013 14:47:25 +0000

#18 Lo que #11 quiere decir (si no le he entendido mal) es que no se debería aprender la pronunciación inglesa haciendo paralelismos chapuceros con la española. "Culture" suena como "culture" de la misma forma que "abrevadero" suena como "abrevadero". No se debería enseñar español a un angloparlante diciéndole que "dejadme en paz" se pronuncia igual que "the hard men path".

Cuando aprendiste español (estoy suponiendo que es tu lengua materna) lo hiciste sin necesidad de buscar semejanzas con otras lenguas, ya que no conocías ninguna otra.

En mi experiencia personal hablar, leer y escribir inglés pensando en español me ha servido para aprobar exámenes con muy buena nota, y nada más.

» autor: Bedel_roolmo

#32 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--378271-- — Sat, 29 Jun 2013 14:45:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --378271--

#31 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--38321-- — Sat, 29 Jun 2013 14:45:42 +0000

#28

Bueno, el que les metas una grafía latina a una lengua germánica también ayuda a pronunciar fatal.

» autor: --38321--

#30 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--476-- — Sat, 29 Jun 2013 14:42:19 +0000

Hay algunas palabras que es mejor evitar, como beach vs bitch y sheet vs shit; nunca sé realmente qué pronuncio.

Más para la lista de difíciles de pronunciar para un español: schedule y vegetables.

Bonus: www.youtube.com/watch?v=jfectchNtQM (inglés con acento escocés exagerado)

» autor: --476--

#29 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--38321-- — Sat, 29 Jun 2013 14:41:18 +0000

#2

Como "temperature" (temprechur ... más o menos)

» autor: --38321--

#28 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

angelitoMagno — Sat, 29 Jun 2013 14:40:24 +0000

#16 Bueno, la diferencia es que la pronunciación es el principal problema del inglés. Apenas tiene reglas, es como si cada palabra se pronunciara como les diera la gana. La gramática después no es muy complicada. No tienen géneros, no hay declinaciones ni conjugaciones. Pero la pronunciación es un caos absoluto.

El castellano para un extranjero tiene una pronunciación relativamente sencilla. Pocos fonemas y una correspondencia clara entra escritura y pronunciación. Puede haber algún sonido que resulte difícil (la "erre", por ejemplo), pero todo sigue una lógica.

Los extranjeros con lo que se vuelven locos suele ser con la gran cantidad de tiempos verbales que usamos en castellano. Especialmente con el subjuntivo, que en muchos idiomas ni existe. O existe, pero no se usa desde hace siglos.

» autor: angelitoMagno

#27 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--165145-- — Sat, 29 Jun 2013 14:39:00 +0000

Efecto menéame

Caché de google (carga lento): webcache.googleusercontent.com/search?output=search&sclient=psy-ab

Caché de google solo texto (carga al viaje pero solo texto): webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://aprendeinglessila

» autor: --165145--

#26 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

anxosan — Sat, 29 Jun 2013 14:36:03 +0000

La culpa es de los ingleses, que pronuncian mal :troll:

Además, en parte, es cierto. El Inglés se pronunciaba antiguamente igual que se escribía, pero sobre todo a partir del Inglés Moderno Temprano (entre los siglos XVI y XVIII) se empezaron a producir cambios fonéticos que son la causa de que actualmente lo hablado y lo escrito vayan por caminos algo diferentes.

» autor: anxosan

#25 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

ctrl_alt_del — Sat, 29 Jun 2013 14:33:11 +0000

#24 goto #21

» autor: ctrl_alt_del

#24 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--10803-- — Sat, 29 Jun 2013 14:23:55 +0000

Buah! Esas son fáciles, lo difícil es pillar a un español pronunciando bien "Greenwich" o "Leicester".

» autor: --10803--

#23 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

angelitoMagno — Sat, 29 Jun 2013 14:21:42 +0000

Esto me pasó hablando por el Skype con una persona de EEUU. Estábamos hablando de diseño web. Yo le quería decir que necesitaba añadir algo a la hoja de estilo (style sheet). La otra persona no me entendía, yo le repetía lo de style sheet y ella cada vez más extrañada. Finalmente escribí la palabra por el chat del Skype y ella me entendió soltando un gran "Ahhhhhhhh, OK, jajaja".

En vez de "style sheet" estaba pronunciando "style shit" (hoja de mierda)

» autor: angelitoMagno

#22 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Mark_ — Sat, 29 Jun 2013 14:18:50 +0000

#20 La verdad es que no lo sabía. Gracias por el dato

» autor: Mark_

#21 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

ctrl_alt_del — Sat, 29 Jun 2013 14:18:41 +0000

Unas pocas más para fastidiar:
Gloucester - glosta
Leicester - lesta
Greenwich - grinich

» autor: ctrl_alt_del

#20 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

angelitoMagno — Sat, 29 Jun 2013 14:15:16 +0000

#4 #9 Es posible que ya lo supieseis, pero eso es debido a que en italiano todas las palabras acaban en vocal, con muy pocas excepciones. Por eso los italianos cuando hablan en otros idiomas tienden a añadir vocales finales que no existen.

» autor: angelitoMagno

#19 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--38521-- — Sat, 29 Jun 2013 14:04:24 +0000

A mi la impresión que me da leyendo este post es que ese idioma es una chapuza, de los pocos que tienen una fonética a la cascala.

» autor: --38521--

#18 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Nova6K0 — Sat, 29 Jun 2013 13:58:28 +0000

#11 Culture, a mí al menos, no me suena como culture. Es más se aparece más a colcha (como exponen algunos compañeros) que otra cosa. Es algo como "Caultcha"

Aquí vemos 5 pronunciaciones digamos más o menos marcadas.

es.forvo.com/word/culture/#en

En las dos primeras son menos marcadas y se pronuncia la r. En el resto más o menos suenan igual y no se pronuncia la r.

Salu2

» autor: Nova6K0

#17 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

almoss — Sat, 29 Jun 2013 13:50:44 +0000

Yo pensaba que era focus, que siempre lleva a más de un malentendido cuando no se pronuncia bien.

» autor: almoss

#16 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--329430-- — Sat, 29 Jun 2013 13:47:43 +0000

Es completamente normal que las pronuncien mal, puesto que se trata de palabras pertenecientes a otro idioma.

La mayoría de habitantes de otras naciones también pronuncian mal las palabras en castellano. Así que, ya ves tú, ... empate técnico.

» autor: --329430--

#15 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Alfa989 — Sat, 29 Jun 2013 13:06:57 +0000

#8 Sí, pero lo más curioso es que si te sientas con cualquiera que añade la condenada 'e-' e intentas que lo pronuncie bien, en un par de intentos lo consigue! Lo que prueba que si un español quiere decir 'star' en vez de 'e-star', puede! Otra cosa es que le de la gana...

Pero en serio, a los que hagais eso intentad compensarlo conscientemente. Luego eso el cerebro lo memoriza y sale natural. Intentadlo al menos.

» autor: Alfa989

#14 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--170914-- — Sat, 29 Jun 2013 12:51:31 +0000

Ya de niño escuchando canciones con el libreto de las letras delante (a los más jóvenes les acaban de petar varias neuronas ) me di cuenta de que algo no estaba bien en ese idioma con palabras como "girl" o "world".
Por mucho que inglés que aprendas siempre habrá palabras que te van a pillar en bragas porque no tiene nada que ver su pinta con su voz.

Eso sí, de las que salen en el meneo hace tiempo que tengo masterizada "would"
www.youtube.com/watch?v=FGkQ2xNiFeo

» autor: --170914--

#13 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Mark_ — Sat, 29 Jun 2013 12:51:15 +0000

#12 Pero es que así nos lo vendían en la tele A la mierda la pronunciación! Luego nosotros nos reímos cuando alguien dice "Teur-teh-llah" para "Tortilla" o cosas así...

» autor: Mark_

#12 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

LuCiLu — Sat, 29 Jun 2013 12:46:56 +0000

#4 a mi de los italianos me hace gracia que las palabras que tienen pronunciación "a" la cambian a "e". Yo siempre digo q sacan las fotos con carne (flesh) cuando quieren decir flash!

Aunque tampoco es que estemos nosotros para hablar.. Mi tío (inglés) siempre se descojona cuando hablamos del vicks vapor rub (dígase viksvaporú) y que él llama "vicks veipor rab" (pongo la fonética cutrera para que se entienda)

» autor: LuCiLu

#11 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

difuso — Sat, 29 Jun 2013 12:41:28 +0000

Intentar asimilar los sonidos del inglés a los del español es un grandísimo error, en mi opinión, y tiene parte de la culpa de que el inglés que se enseña en secundaria nos sirva de tan poco. "Culture" suena como "culture" y la forma de aprenderlo es escuchar mucho inglés, no buscar un pseudo-homófono como "calcha" o "colcha".

» autor: difuso

#10 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Mark_ — Sat, 29 Jun 2013 12:40:54 +0000

#9 Yo recordaba lo de la -ing y hasta me acuerdo de las personas que me lo decían. Una de ellas en lugar de "Everything" /evryzing/ decía literalmente /Everyting-e/.

#8 Totalmente. Y tenemos serios problemas con los verbos en -ed.

» autor: Mark_

#9 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Mordisquitos — Sat, 29 Jun 2013 12:37:35 +0000

#4 Yo creo que lo de los italianos es más general que con el -ing, es cualquier palabra que termine en consonante a la que necesitan añadir una pequeña vocal.

» autor: Mordisquitos

#8 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--62628-- — Sat, 29 Jun 2013 12:37:33 +0000

#4 a los españoles nos pasa lo mismo con las plabras que empiezan con S si no tien una vocal después muchos tienden a añadir un e al principio.

» autor: --62628--

#7 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

vet — Sat, 29 Jun 2013 12:37:20 +0000

#6 lso italianos dicen "yes" en lugar de "jazz" y "yet" en lugar de "yatch". Pero mi anécdota más divertida fue en Francia, pidiendo en un McDo (como lo llaman ellos) unas galletas que se llamaban Hello. Como cinco veces se lo pedí hasta que intervino mi amiga francesa y la dependienta dijo:
-Ah! Eló!

» autor: vet

#6 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Mark_ — Sat, 29 Jun 2013 12:34:06 +0000

#5 La verdad es que no...¿porqué?

Acabo de acordarme de las haches aspiradas, como en "Hospital". Los italianos jamás la pronuncian y en inglés si que hay más de una con una leve aspiración.

» autor: Mark_

#5 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

vet — Sat, 29 Jun 2013 12:32:53 +0000

#4 Y nunca has ido a un concoierto de "yesss· en Italia?

» autor: vet

#4 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

Mark_ — Sat, 29 Jun 2013 12:27:53 +0000

El video confirma una cosa: puede que los españoles pronunciemos mal inglés, pero los italianos nos ganan por goleada. Cualquier palabra que acabe en -ing ellos añaden una -E. "Everything" por ejemplo se convierte en "Everythinge". Y si sólo se lo hubiera escuchado a uno o dos...vale. Pero es que es bastante normal!

» autor: Mark_

#3 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

jimahuari — Sat, 29 Jun 2013 12:25:03 +0000

El video es una pasada

» autor: jimahuari

#2 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--379295-- — Sat, 29 Jun 2013 12:23:09 +0000

La palabra "culture" es de las más enrevesadas. La pronunciación se parece más a "colcha" (de las de la cama) que a "cultura".

» autor: --379295--

#1 Palabras en inglés que los españoles pronunciamos fatal

--13404-- — Sat, 29 Jun 2013 12:22:48 +0000

Bastante aclarativo. El video (abajo) es de esos que te parte el culete

Relacionado Sofía Vergara y los malentendidos con el inglés www.meneame.net/story/sofia-vergara-mal-entendidos-ingles

» autor: --13404--