Un intento de traducción
Nunca piensas que te va a pasar. Sólo era un viernes por la noche en un concierto de rock. El ambiente era feliz y todo el mundo estaba bailando y sonriendo. Y luego, cuando los hombres llegaron a través de la entrada principal y comenzaron los disparos, creíamos que todo era parte del espectáculo. No fue sólo un ataque terrorista, fue una masacre. Decenas de personas fueron asesinadas justo enfrente de mí. Charcos de sangre llenaron el piso. Los gritos de hombres adultos que sostenían a sus novias muertas traspasaron la pequeña sala de conciertos. Futuros demolidos, familias destruidas en un instante. Conmocionada y sola, fingí estar muerta durante más de una hora, tendida entre las personas que podían ver a sus seres queridos inmóviles .. conteniendo la respiración, tratando de no moverme, de no llorar. No dar a los hombres el miedo que deseaban ver. Fui muy afortunada por sobrevivir. Pero muchos no lo hicieron. Personas que estaban allí por las mismas razones que yo - solo tener una noche de viernes divertida - eran inocentes. Este mundo es cruel. Actos como este ponen de manifiesto la depravación de los seres humanos y las imágenes de aquellos hombres circulando como buitres van a atormentarme por el resto de mi vida. La forma en que meticulosamente disparaban a las personas a mi alrededor, sin ninguna consideración por la vida humana. No se sentía real. Me esperaba que en cualquier momento alguien me diría que era sólo una pesadilla. Pero ser una sobreviviente de este horror me permite arrojar luz sobre los héroes. Para el hombre que me tranquilizó y puso su vida en la línea de fuego tratando de cubrir mi cabeza mientras yo gemía; a la pareja cuyas últimas palabras de amor me hacen creer que el bien existe en el mundo; a la policía que procedió con éxito en el rescate de cientos de personas; a los desconocidos que me recogieron en la carretera y me consolaron durante los 45 minutos que me tomó darme cuenta que el chico que me gustaba estaba muerto; al hombre herido a quien había confundido con mi novio y luego en mi reconocimiento de que él no era Amaury me sostuvo y me dijo que todo iba a estar bien, a pesar de que él mismo estaba solo y asustado; a la mujer que abrió sus puertas a los sobrevivientes; a la amiga que me ofreció refugio y se fue a comprar ropa nueva para no tener que vestir mi blusa con sangre manchaba; a todos ustedes que han enviado mensajes de apoyo. Me hacen creer que este mundo tiene el potencial para ser mejor. Nunca permitamos que esto suceda de nuevo. Por las 80 personas que fueron asesinadas en el interior de ese lugar, que no fueron tan afortunadas como yo, que no despertaron hoy, y por todo el dolor que sus amigos y familias están pasando. Lo siento. No hay nada que reparará el dolor. Me siento privilegiada haber estaco con ellos en sus últimos instantes. Y con la convicción de reunirme alguna vez con ellos, les aseguro que sus últimos pensamientos no estaban en los animales que causaron todo esto. Pensaron en las personas que amaban. Mientras estaba tendida en la sangre de extraños y esperando la bala que acabaría con mis 22 años, imaginaba todos los rostros de mis seres queridos y susurraba te quiero. Una y otra vez. Rememoraba los mejores momentos de mi vida. Deseando que supieran cuanto los amaba y de que, más allá de lo que pasara conmigo, mantuviesen la fe en lo bueno en la gente, que no dejaran que aquellos hombres triunfen. Ayer por la noche, la vida de muchos cambió para siempre y depende de nosotros ser mejores personas. Vivir las vidas que las víctimas inocentes de esta tragedia soñaban pero lamentablemente ahora no podrá cumplir. Descansen en paz, ángeles. Nunca serán olvidados.
Portada
mis comunidades
otras secciones
#2 No. Estoy en contra de las algaradas y los violentos.
Precisamente lo que hace la policía es impedir que actúen. Bien por la policía.