Portada
mis comunidades
otras secciones
#11:
Traducción
Muere un hombre en Vilassar de Mar durante las lluvias torrenciales
Un hombre ha muerto este anochecer en Vilassar de Mar al ser arrastrado dentro de su coche. La víctima cruzaba la riera del municipio cuando su vehículo ha quedado empotrado contra el puente. Fuentes de los Mossos d'Esquadra han confirmado que se ha encontrado un cadáver, sin detallar las causas de la defunción. Ahora investigan las causas de la muerte para determinar si murió ahogado. La agencia ACN ha precisado que el cuerpo ha sido encontrado a unos metros de un coche embarrancado en un puente bajo la riera de Cabrils. Protección Civil había informado antes de las 22:00 horas que se habían hecho 6 servicios de rescate en vehículos sorprendidos por las lluvias, sin que se hubiera registrado ningún herido.
El Maresme ha recibido esta tarde uno de las trombas de agua más fuertes de las últimas décadas. El foco más importante de precipitación se ha concentrado al sur de la comarca, donde la lluvia ha descargado a cubos a media tarde. Diferentes municipios han superado los 100 l/m2 y la estación automática que el Meteocat tiene en Cabrils ha llegado a recoger hasta 215 l/m2, 130 de los cuales en sólo una hora, entre las 18:00 y las 19:00; por lo tanto, con una intensidad de lluvia totalmente torrencial. Diferentes rieras y barrancos se han llenado con mucha rapidez y han arrastrado coches y contenedores, en algún caso hasta el mar. Muchos bajos y garajes han quedado llenos de agua. Al sur del Maresme se han acumulado también buena parte de los rayos y truenos de esta tarde.
Estos son los lugares donde hoy ha llovido más hasta las 20.30 horas (en l/m2):
Cabrils, 215
Vilassar de Mar, 204
Premià de Mar, 153
Cabrera de Mar, 102
Mataró, 93
Alella, 93
Arenys de Mar, 81
Badalona, 80
Canet de Mar, 77
Amposta, 71
Els Alfacs, 68
Amposta, 66
Barcelona, 45
Como consecuencia de las trombas de agua ha habido que cortar la N-II entre Vilassar de Mar y el Masnou porque la calzada está inundada, según ha informado el Servei Catalá de Tránsit. También la C-31 en Montgat, en sentido Barcelona, y en Badalona, en sentido Mataró, sufre afectaciones diversas. "Las carreteras del Maresme han quedado impracticables", ha añadido Protección Civil en un comunicado al atardecer, en que también informa que ha activado la fase de alerta del plan Inuncat y pide a los conductores que no cojan el vehículo para circular por la zona. Las trombas de agua también han hecho que se interrumpiera el servicio de Cercanías entre el Masnou y Mataró. Pasadas las 20:30 horas se ha restablert el paso de los trenes, pero con retrasos de más de una hora.
Las lluvias han hecho que el teléfono de emergencias recibiera más de 820 llamadas -710 en el Maresme-. Los Bomberos de la Generalitat también han recibido 300 avisos, de los cuales sólo ha habido que atender una pequeña parte porque muchas de las inundaciones puntuales se han resuelto cuando las precipitaciones han menguado. También se han producido problemas de suministro eléctrico en Premià de Dalt, con 545 abonados afectados. Endesa, por su parte, ha informado de 737 afectados en Premià de Mar, 519 a Blanes y 746 en Lloret de Mar.
Con el paso de las horas las precipitaciones se tienen que ir trasladando cada vez más a las comarcas de Girona, donde durando el anochecer y la noche se pueden acumular también cantidades de lluvia de más de 50 l/m2 y puntualmente de hasta 100. El Meteocat mantiene los avisos por lluvias intensas y muy abundantes, especialmente en el Maresme, la Selva, el Baix Empordà, el Alt Empordà y el Gironès.
Muere un hombre en Vilassar de Mar durante las lluvias torrenciales
Un hombre ha muerto este anochecer en Vilassar de Mar al ser arrastrado dentro de su coche. La víctima cruzaba la riera del municipio cuando su vehículo ha quedado empotrado contra el puente. Fuentes de los Mossos d'Esquadra han confirmado que se ha encontrado un cadáver, sin detallar las causas de la defunción. Ahora investigan las causas de la muerte para determinar si murió ahogado. La agencia ACN ha precisado que el cuerpo ha sido encontrado a unos metros de un coche embarrancado en un puente bajo la riera de Cabrils. Protección Civil había informado antes de las 22:00 horas que se habían hecho 6 servicios de rescate en vehículos sorprendidos por las lluvias, sin que se hubiera registrado ningún herido.
El Maresme ha recibido esta tarde uno de las trombas de agua más fuertes de las últimas décadas. El foco más importante de precipitación se ha concentrado al sur de la comarca, donde la lluvia ha descargado a cubos a media tarde. Diferentes municipios han superado los 100 l/m2 y la estación automática que el Meteocat tiene en Cabrils ha llegado a recoger hasta 215 l/m2, 130 de los cuales en sólo una hora, entre las 18:00 y las 19:00; por lo tanto, con una intensidad de lluvia totalmente torrencial. Diferentes rieras y barrancos se han llenado con mucha rapidez y han arrastrado coches y contenedores, en algún caso hasta el mar. Muchos bajos y garajes han quedado llenos de agua. Al sur del Maresme se han acumulado también buena parte de los rayos y truenos de esta tarde.
Estos son los lugares donde hoy ha llovido más hasta las 20.30 horas (en l/m2):
Cabrils, 215
Vilassar de Mar, 204
Premià de Mar, 153
Cabrera de Mar, 102
Mataró, 93
Alella, 93
Arenys de Mar, 81
Badalona, 80
Canet de Mar, 77
Amposta, 71
Els Alfacs, 68
Amposta, 66
Barcelona, 45
Como consecuencia de las trombas de agua ha habido que cortar la N-II entre Vilassar de Mar y el Masnou porque la calzada está inundada, según ha informado el Servei Catalá de Tránsit. También la C-31 en Montgat, en sentido Barcelona, y en Badalona, en sentido Mataró, sufre afectaciones diversas. "Las carreteras del Maresme han quedado impracticables", ha añadido Protección Civil en un comunicado al atardecer, en que también informa que ha activado la fase de alerta del plan Inuncat y pide a los conductores que no cojan el vehículo para circular por la zona. Las trombas de agua también han hecho que se interrumpiera el servicio de Cercanías entre el Masnou y Mataró. Pasadas las 20:30 horas se ha restablert el paso de los trenes, pero con retrasos de más de una hora.
Las lluvias han hecho que el teléfono de emergencias recibiera más de 820 llamadas -710 en el Maresme-. Los Bomberos de la Generalitat también han recibido 300 avisos, de los cuales sólo ha habido que atender una pequeña parte porque muchas de las inundaciones puntuales se han resuelto cuando las precipitaciones han menguado. También se han producido problemas de suministro eléctrico en Premià de Dalt, con 545 abonados afectados. Endesa, por su parte, ha informado de 737 afectados en Premià de Mar, 519 a Blanes y 746 en Lloret de Mar.
Con el paso de las horas las precipitaciones se tienen que ir trasladando cada vez más a las comarcas de Girona, donde durando el anochecer y la noche se pueden acumular también cantidades de lluvia de más de 50 l/m2 y puntualmente de hasta 100. El Meteocat mantiene los avisos por lluvias intensas y muy abundantes, especialmente en el Maresme, la Selva, el Baix Empordà, el Alt Empordà y el Gironès.
Comentarios
Traducción
Muere un hombre en Vilassar de Mar durante las lluvias torrenciales
Un hombre ha muerto este anochecer en Vilassar de Mar al ser arrastrado dentro de su coche. La víctima cruzaba la riera del municipio cuando su vehículo ha quedado empotrado contra el puente. Fuentes de los Mossos d'Esquadra han confirmado que se ha encontrado un cadáver, sin detallar las causas de la defunción. Ahora investigan las causas de la muerte para determinar si murió ahogado. La agencia ACN ha precisado que el cuerpo ha sido encontrado a unos metros de un coche embarrancado en un puente bajo la riera de Cabrils. Protección Civil había informado antes de las 22:00 horas que se habían hecho 6 servicios de rescate en vehículos sorprendidos por las lluvias, sin que se hubiera registrado ningún herido.
El Maresme ha recibido esta tarde uno de las trombas de agua más fuertes de las últimas décadas. El foco más importante de precipitación se ha concentrado al sur de la comarca, donde la lluvia ha descargado a cubos a media tarde. Diferentes municipios han superado los 100 l/m2 y la estación automática que el Meteocat tiene en Cabrils ha llegado a recoger hasta 215 l/m2, 130 de los cuales en sólo una hora, entre las 18:00 y las 19:00; por lo tanto, con una intensidad de lluvia totalmente torrencial. Diferentes rieras y barrancos se han llenado con mucha rapidez y han arrastrado coches y contenedores, en algún caso hasta el mar. Muchos bajos y garajes han quedado llenos de agua. Al sur del Maresme se han acumulado también buena parte de los rayos y truenos de esta tarde.
Estos son los lugares donde hoy ha llovido más hasta las 20.30 horas (en l/m2):
Cabrils, 215
Vilassar de Mar, 204
Premià de Mar, 153
Cabrera de Mar, 102
Mataró, 93
Alella, 93
Arenys de Mar, 81
Badalona, 80
Canet de Mar, 77
Amposta, 71
Els Alfacs, 68
Amposta, 66
Barcelona, 45
Como consecuencia de las trombas de agua ha habido que cortar la N-II entre Vilassar de Mar y el Masnou porque la calzada está inundada, según ha informado el Servei Catalá de Tránsit. También la C-31 en Montgat, en sentido Barcelona, y en Badalona, en sentido Mataró, sufre afectaciones diversas. "Las carreteras del Maresme han quedado impracticables", ha añadido Protección Civil en un comunicado al atardecer, en que también informa que ha activado la fase de alerta del plan Inuncat y pide a los conductores que no cojan el vehículo para circular por la zona. Las trombas de agua también han hecho que se interrumpiera el servicio de Cercanías entre el Masnou y Mataró. Pasadas las 20:30 horas se ha restablert el paso de los trenes, pero con retrasos de más de una hora.
Las lluvias han hecho que el teléfono de emergencias recibiera más de 820 llamadas -710 en el Maresme-. Los Bomberos de la Generalitat también han recibido 300 avisos, de los cuales sólo ha habido que atender una pequeña parte porque muchas de las inundaciones puntuales se han resuelto cuando las precipitaciones han menguado. También se han producido problemas de suministro eléctrico en Premià de Dalt, con 545 abonados afectados. Endesa, por su parte, ha informado de 737 afectados en Premià de Mar, 519 a Blanes y 746 en Lloret de Mar.
Con el paso de las horas las precipitaciones se tienen que ir trasladando cada vez más a las comarcas de Girona, donde durando el anochecer y la noche se pueden acumular también cantidades de lluvia de más de 50 l/m2 y puntualmente de hasta 100. El Meteocat mantiene los avisos por lluvias intensas y muy abundantes, especialmente en el Maresme, la Selva, el Baix Empordà, el Alt Empordà y el Gironès.
No debía ser del pueblo pues intentó cruzar la calle de la riera con el coche. Los vecinos en cuanto truena sacan los coches de la calle a toda prisa.
#6 ni del pueblo ni del arco mediterráneo.
#6 Según he leído en otras fuentes el hombre era vecino de Mataró, o sea, de al lado mismo.
La tormenta ha sido de récord, en Cabrils, algo más arriba de Vilassar han caído 220 l/m2, de los cuales 85 en media hora
#9 #7 ¿Por qué te lo inventas?
Simplemente he dicho que la noticia es amplia debido a que utiliza para rellenar al menos 7 tweets.
Déjate de llorar y menos por invenciones tuyas.
#12 Los tweets a los que te refieres están al final de una larguísima noticia repleta de datos, por lo que tu primer comentario no tiene mucho sentido.
#12 No me invento nada chato, esto pasa y ha pasado aquí, a mi mismo para ser más exactos y no te creas que se cortan al decirlo. Muchas notícias en catalán se han de traducir en comentarios porque según algunos no entienden la notícia y bla bla bla, en cambio no pasa nada con notícias que se suben en inglés, francés, alemán o en noruego, que llegó a subir a portada, ya me dirás cuanta gente domina el noruego. Aunque fuese verdad lo que dices dónde estaría la irrelevancia de la notícia? Algunos aprovechan muy bien el voto de irrelevante para votar a toda aquella notícia que esté en catalán. Es una realidad...
La cuestion es ; muere durante las lluvias o muere a causa de las lluvias?
#2 Muere antes durante y después de las lluvias
#2 ambas
#2 si
Cómo hacer una noticia prácticamente con Twitter. Guía práctica.
#1 No entiendo tu comentario. La noticia enlaza directamente a un diario en el que da todos los detalles de manera extensa.
#4 El problema es que está en catalán y eso molesta...
#4 #7 Si meneas una noticia en inglés, francés, italiano o incluso gallego y no pasará absolutamente nada. Pero meneala en catalán sin traducirla en algún comentario y siempre aparecerá algún iluminado graciosillo como #1