Cuando encontramos palabras en otros idiomas que engloban toda una dimensión emocional o conceptual, entonces el lenguaje, las palabras, se vuelven como metales preciosos. Las puedes tocar y agarrar y ver a contraluz. Es un placer muy extraño el de la orfebrería lingüística, uno de los más etéreos y voluptuosos. La siguiente es una curiosa lista de “palabras intraducibles” que la artista Anjana Iyer trató de capturar en ilustraciones humorísticas. Quizá las ilustraciones no sean ...
Comentarios
El hotlink está muy feo: http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-4.jpg (primera foto)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-13.jpg (segunda)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-18.jpg (tercera)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-6.jpg (cuarta)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-11.jpg (quinta)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-2.jpg (sexta)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-3.jpg (y así...)
----
Visto en http://www.demilked.com/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer/
Web de la autora (que cita, lo único que cita) http://www.behance.net/AnjanaIyer
Alguna traducción al español, gafe, asismetria...
Relacionada: 30 palabras intraducibles al español que te servirán para viajar
30 palabras intraducibles al español que te servir...
traveler.es