Cuando encontramos palabras en otros idiomas que engloban toda una dimensión emocional o conceptual, entonces el lenguaje, las palabras, se vuelven como metales preciosos. Las puedes tocar y agarrar y ver a contraluz. Es un placer muy extraño el de la orfebrería lingüística, uno de los más etéreos y voluptuosos. La siguiente es una curiosa lista de “palabras intraducibles” que la artista Anjana Iyer trató de capturar en ilustraciones humorísticas. Quizá las ilustraciones no sean ...
Comentarios
Relacionada: 30 palabras intraducibles al español que te servirán para viajar
30 palabras intraducibles al español que te servir...
traveler.esEl hotlink está muy feo: http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-4.jpg (primera foto)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-13.jpg (segunda)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-18.jpg (tercera)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-6.jpg (cuarta)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-11.jpg (quinta)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-2.jpg (sexta)
http://www.demilked.com/magazine/wp-content/uploads/2014/05/found-in-translation-illustrations-anjana-iyer-3.jpg (y así...)
----
Visto en http://www.demilked.com/found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer/
Web de la autora (que cita, lo único que cita) http://www.behance.net/AnjanaIyer
Alguna traducción al español, gafe, asismetria...