Los ancianos "deben" darse prisa y morir: los medios malinterpretan las palabras de Taro Aso

#29   #6 Pues yo creo que si se le ha malinterpretado un poco y que tanto medios japoneses como extranjeros han sido bastante sensacionalistas al respecto. Y que el tio haga unas declaraciones equivocadas, en mi opinion, no da lugar a que la prensa las cambie y las haga parecer aun mas terribles.

Copio-pego de Nikkei: www.nikkei.com/article/DGXNASFS2101P_R20C13A1PP8000/

■麻生氏の発言要旨 （終末期の高額医療について）私は少なくとも遺書を書いて、そういうことをしてもらう必要ない、さっさと死ぬからと書いて渡しているが、そういうことができないと死ねない。死にたいときに死なせてもらわないと困ってしまう。

いいかげん死にたいと思っても「生きられますから」と生かされたらかなわない。しかも政府の金でやってもらっていると思うと、ますます寝覚めが悪い。さっさと死ねるようにしてもらうとかいろいろ考えないと、この種の話は解決しない。

El parrafo que ha generado la discordia es el ultimo. El problema es que es dificil distinguir si lo dice para el mismo, o si lo dice "en general". Cuando lo escuche ayer pense que lo habia dicho en general y me parecio una bestialidad. Sin embargo el redactor de Nikkei dice que a el le parece que el ministro hablaba de si mismo. Sinceramente una vez revisado el texto creo que habla de si mismo y no de la gente en general. Pero como dice #22 es un idioma ambiguo de narices.

Asi que yo lo traduciria como algo asi :

"Tengo testamento y les he indicado que no tengo necesidad de ese tipo de cosas. He transmitido por escrito que quiero morir rapido, pero si no lo haces no puedes morir. Seria un problema que aunque quiera morir no me dejasen.

Aunque quiera morir tranquilo, como "es posible vivir mas", me harian vivir y no cumplirian mi deseo. Encima solo de pensar que se haria con el dinero del gobierno me reconcome la conciencia. Si no se reflexiona sobre el tema de querer morir rapido, no se pueden tomar este tipo de decisiones"

La variante polemica seria que el segundo parrafo en vez de traducirlo a la primera persona (yo) se tradujera como hablando en general.

PD: Mi nivel de japones es muy mejorable y no soy traductora profesional asi que no garantizo la correccion 100% del texto, pero creo que se aproxima mas a la realidad que las versiones que andan por ahi. Ademas he dejado la traduccion "rara" a proposito para mantener mas fidelidad al texto y no caer en demasiadas interpretaciones a mayores de la eleccion del sujeto.