Un ingeniero eléctrico de la Universidad de Toledo, que casi murió como niña en África debido a la falta de energía de un hospital, desarrolló una nueva solución de almacenamiento de energía para hacer que los paquetes de baterías en vehículos eléctricos, satélites, aviones y estaciones de red duren más tiempo y costo Menos. La nueva tecnología llamada ecualizador bilevel es el primer híbrido que combina el alto rendimiento de un ecualizador activo con el bajo costo del ecualizador pasivo.
Comentarios
#5 No lo sé compañero. Igual en Latinoamérica si esté bien dicho. Yo hablo inglés, francés , mas bien regular, y un poquito de alemán. Y creo que lo importante es que exista comunicación y comprensión entre las personas que hablan, aunque el léxico no se perfecto. El ingles perfecto ya se lo exigo a mis secretarias...
El título universitario es " ingeniero ". Debería quizá haber escrito UNA ingeniero.
Yo fui electricista y como soy hombre debe decirse UN electricista.
Lo mismo que no existe el empleo de " capitana" no existe tampoco el de jueza o ingeniera .
#2 ¿presidenta tampoco existe? Eso es lo que discutían un grupo de amigos latinoamericanos en fb.
No hay ningún motivo para decir que no existen jueza, médica, enfermera, jueza o ingeniera. 0.
#4 #2 #5 del diccionario de la rae:
ingeniero, ra
De ingenio 'máquina, artificio'.
1. m. y f. Persona con titulación universitaria superior que la capacita para profesar la ingeniería en alguna de sus ramas. #1
#8 Mea culpa ! La RAE es lo primero que miraba siempre pero la edad, la mucha, va causando sus estragos en mí
#5 No debería.
La cosa que hierve es hirviente, no hirviento ni hirvienta.
Quien canta es cantante, no cantanto ni cantanta.
Quien duerme es durmiente, no durmiento ni durmienta.
Quien dibuja es dibujante, no dibujanto ni dibujanta.
De la misma forma, quien preside es presidente, no presidento ni presidenta.
Sigo sin ver cual es el problema en decir la ingeniera, la jueza o la portavoza.
Según está ahora parece que se cambió de sexo.
#1 Ciertamente, está mal redactado de cojones
Según lo entiendo:
- Si acaso, sería "Una ingeniero"
#1 Nivelazo de gramática que tienes.
80 años y sigue funcionando como el primer dia https://cloud10.todocoleccion.online/tc/2015/10/17/15/51999367_28203587.jpg
Murió como niña... Murió de niña
Parece un transgénero tal y como está traduccido
Un poquito de esfuerzo al hacer una traducción de agradece