La Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos (NRC) anunció a la empresa Areva que publicará la próxima semana los nombres de los reactores de Estados Unidos que contienen piezas forjadas en la fábrica de «Le Creusot (Saona y Loira)», donde las anomalías fueron detectadas. El anuncio, realizado en una carta fechada el 30 de diciembre y anunciada el jueves por Reuters, resalta las crecientes tensiones entre la autoridad nuclear de Estados Unidos y la empresa francesa Areva.
Comentarios
Almaraz y Ascó en España...
http://www.eldiario.es/eldiarioex/sociedad/Detectan-irregularidades-Central-Nuclear-Almaraz_0_559594208.html
Traducción del resto del articulo en castellano:
En diciembre, el fiscal de París abrió una investigación sobre irregularidades en las pruebas de las piezas producidas desde 1965 en «Le Creusot» bajo sospecha de falsificación. La autoridad de Estados Unidos ha abierto una investigación para determinar el riesgo potencial para las plantas que utilizan estas partes, pero que actualmente no se encuentran en peligro. "Por ahora, no hay ninguna indicación de problemas de seguridad específicos para reactores de Estados Unidos", anunció el jueves el portavoz de la NRC David McIntyre.
Asociaciones antinucleares entre ellas Greenpeace instan a las autoridades nucleares a publicar una lista de las plantas con componentes fabricados por Areva en Le Creusot. Areva ha enviado los nombres de al menos nueve reactores estadounidenses equipados con las partes pertinentes el 15 de diciembre, mientras le pide a la agencia no revelar esta lista por razones de secreto comercial.
En su carta, la NRC considera que la información no tiene valor comercial y anuncia que informará el nombre de los reactores en cuestión en un plazo de diez días a la recepción de la carta, a no ser lo impugne Areva. "En la NRC tiene todavía no disponemos de datos suficientes para determinar el daño a la competencia que podría resultar de la publicación de esta información", dijo la agencia.
De acuerdo con una fuente del gobierno de Estados Unidos, el grupo francés dijo que no apelaría la decisión, y la lista de los reactores podría ser publicado el martes. Reuters ha podido verificar la fabricación del forjado en «Le Creusot» en cuatro reactores de Estados Unidos. Un quinto es probable que también contenga piexas y el sexto tenia a su disposición piezas para instalaciones futuras.
Todos los propietarios de los reactores afectados, incluido NextEra Energy, Xcel Energy y Dominion Resources aseguran que sus instalaciones son seguras y que no hay ninguna pieza que no siga las normas de calidad y seguridad. Los Estados Unidos tiene 99 reactores nucleares, que producen alrededor del 20% de la energía del país.
Bien, acepto que la traducción de defectuosa no es la mas adecuada, pero que «Le creusot» ha metido la pata y se pueden producir averías muy graves en los generadores de vapor, no lo puedes negar.
Creo recordar que Vandellós (I) en Tarragona se cerró por un incendio de las turbinas de vapor. Siempre las eléctricas empiezan negando cualquier problema hasta que la central nuclear está en llamas.
#0 Lo de "defectuosas" te lo has sacado de la manga.
#3 Más bien no, después de leer la fuente original del escándalo he traducido piezas anómalas por piezas defectuosas:
Aquí tenéis la versión de la organización Greenpeace que ha denunciado graves irregularidades en la central de Fessenheim que han sido el origen del escándalo. URL= http://energie-climat.greenpeace.fr/scandale-des-anomalies-nous-portons-plainte-contre-edf-et-areva-np-sur-le-cas-fessenheim
#4 Ah, claro si lo dice Greenpeace ya me queda más claro de donde viene el sensacionalismo ...
"Estas irregularidades consisten en incoherencias, modificaciones u omisiones de los parámetros de fabricación o en los resultados de los ensayos obtenidos, que no estaban reflejadas en los dosieres de fabricación de esas piezas. "
" Aunque estas últimas son específicas de cada una de estas piezas se pueden resumir en diferencias en los resultados de la composición química de esas piezas entre registros de análisis químicos realizados en el proceso de forja.
Se ha encontrado la existencia de datos diferentes sobre el contenido, en tanto por ciento, de elementos como el aluminio y el manganeso, y a su vez dichos datos no siempre estaban dentro del rango definido en la especificación de compra.
No obstante los valores registrados en todos esos casos se encuentran dentro de los márgenes especificados por el código usado en la fabricación (código ASME)."
http://www.eldiario.es/eldiarioex/sociedad/Detectan-irregularidades-Central-Nuclear-Almaraz_0_559594208.html
#5 Si lees el informe sobre los defectos de «Creusot Forge» en el parrafo segundo y tercero dice (URL= http://www.greenpeace.org/france/PageFiles/266171/R%C3%A9sum%C3%A9%20Note%20LargeAndAssociates.pdf ):
Para consternación de todos, los resultados de las pruebas mostraron que las características de los materiales, particularmente la resistencia y la tenacidad a la rotura, no se ajustaban a la especificación de referencia y, además, que venía de un aumento, pequeño pero significativo, del contenido de carbono en una zona de segregación importante amplio presente en la mayor parte del espesor de la superficie del vaso , Un fenómeno llamado "anomalía del contenido de carbono".
En las principales áreas segregadas que tienen un contenido de carbono excesivo, la tenacidad del acero o la resistencia a la rotura y fisuración se reduce, lo que provoca que los de componentes forjados sean vulnerables a un fallo repentino y catastrófico a través de una propagación de la grieta y una ruptura brusca...
El informe original completo en inglés está aquí: http://www.greenpeace.org/france/PageFiles/266171/Note_LargeAndAssociates_EN_26092016.pdf
#4 Ni son defectuoasa ni estan en los reactores, son piezas de los generadores de vapor