#1 Tan local que viene del árabe:
MAJARA/MAJARÓN: La palabra árabe maḥrūm se usaba para referirse al "pobre hombre", aquel que había sufrido la desgracia de ser negado, excluido o anatematizado. Derivó en majarón y es una forma de decir loco o chiflado con un deje compasivo, aunque se llama majarón despectivamente a aquel que comete alguna tontería o error. Ahora entiende lo que le gritó aquel camionero con el que casi choca llevando a la familia de vacaciones a Torremolinos.
[https://blogs.publico.es/strambotic/2015/04/insultos-andaluces/]
#1 yo lo entiendo como un gran majara, pero no majara de loco, sino de tonto. De atontado más bien.
Ahora buscaré qué significa de verdad a ver si he acertado
#3 En Cádiz, donde se usa frecuentemente, se emplea como tú bien dices: más de atontado, bobo, corto de luces, que de loco. Aunque diría que se puede usar de manera indistinta, o incluso que puede abarcar los dos significados para un mismo individuo.
#1 No es un modismo local, ni es modismo, ni es local,está más extendido que muchos "idiomas", ni es argot como algunos intentan catalogar por su falta de conocimiento. Su pobreza de léxico puede corregirse fácilmente buscando el significado en Google y no quedarse en la primera entrada que sale. Le acepto que la catalogue como habla coloquial, pero nada más.
Comentarios
"Majarón" esos modismos locales que nadie entiende son encantadores.
#1 Tan local que viene del árabe:
MAJARA/MAJARÓN: La palabra árabe maḥrūm se usaba para referirse al "pobre hombre", aquel que había sufrido la desgracia de ser negado, excluido o anatematizado. Derivó en majarón y es una forma de decir loco o chiflado con un deje compasivo, aunque se llama majarón despectivamente a aquel que comete alguna tontería o error. Ahora entiende lo que le gritó aquel camionero con el que casi choca llevando a la familia de vacaciones a Torremolinos.
[https://blogs.publico.es/strambotic/2015/04/insultos-andaluces/]
#2 todos somos moros por debajo del puerto de Pajares
#1 yo lo entiendo como un gran majara, pero no majara de loco, sino de tonto. De atontado más bien.
Ahora buscaré qué significa de verdad a ver si he acertado
#3 En Cádiz, donde se usa frecuentemente, se emplea como tú bien dices: más de atontado, bobo, corto de luces, que de loco. Aunque diría que se puede usar de manera indistinta, o incluso que puede abarcar los dos significados para un mismo individuo.
#3 Aquí si es sinónimo de loco: majara, majareta, majarón...
#1 Que no quieres entender, más bien.
#1 No es un modismo local, ni es modismo, ni es local,está más extendido que muchos "idiomas", ni es argot como algunos intentan catalogar por su falta de conocimiento. Su pobreza de léxico puede corregirse fácilmente buscando el significado en Google y no quedarse en la primera entrada que sale. Le acepto que la catalogue como habla coloquial, pero nada más.