No hubo heridos ni entre los pilotos ni los espectadores tras un extraño accidente durante una carrera de coches en un circuito de Nueva Zelanda el pasado 5 de abril, en donde uno de los vehículos fue catapultado por encima de una valla de seguridad.
En este caso, goes over se traduce como "supera", "rebasa" o "sobrepasa", pero nunca como salta, pues ni la finalidad del coche ni su naturaleza es saltar; éso es para caballos, toros, conejos, personas o, sí, coches o motos de saltos.
Además, como la intecionalidad no es la de "rebasar" o "superar", sino que se trata de un accidente provocado por un tercero (el coche es catapultado al chocar contra otro coche que está dando vueltas de campana) se hace preceptivo usar una fórmula verbal pasiva.
Comentarios
Otro vídeo justo desde detrás de la valla: https://www.rnz.co.nz/news/national/513591/video-captures-scary-moments-as-speedway-car-crashes-over-safety-fence
#2 Menudo susto esos dos paseantes y los críos de al lado
Por suerte parece que no ha pillado a nadie
#0 La traducción no es correcta, salta, no es lanzado.
#1 "Racing car goes over fence"
En este caso, goes over se traduce como "supera", "rebasa" o "sobrepasa", pero nunca como salta, pues ni la finalidad del coche ni su naturaleza es saltar; éso es para caballos, toros, conejos, personas o, sí, coches o motos de saltos.
Además, como la intecionalidad no es la de "rebasar" o "superar", sino que se trata de un accidente provocado por un tercero (el coche es catapultado al chocar contra otro coche que está dando vueltas de campana) se hace preceptivo usar una fórmula verbal pasiva.
¿No estarán otra vez con el famoso efecto suelo?
Que recuerde, se prohibieron esos diseños, en su época se veían coches volando de vez en cuando.
#6 ¿Has visto el vídeo?
#7 Si, parece que hubo choque que podría ser la causa pero, para mi, que han volado demasiado.
Quizás sea lo normal en esos coches, cuando chocas con uno normal no sueles salir volando y me acordé de las imágenes de la época del efecto suelo.
Eso no hace mucho ha pasado mucho más cerca
https://www.todocircuito.com/noticias/8654-un-ferrari-termina-volcado-en-la-via-de-servicio-tras-salirse-del-circuito-del-jarama.html