De todos modos, debido al éxito de la serie, se realizaron adaptaciones tanto en Estados Unidos como en Alemania: la primera no pasó del piloto, la alemana quedó en el segundo episodio debido a la pobre calidad. La versión norteamericana no fracasó por mala calidad ni bajo rating, se podría decir que tuvo mala suerte. Video en tres partes - YouTube
#1, con el piloto yanki de the office hicieron algo parecido, que era palabra a palabra idéntico al inglés, pero a partir del segundo ya se van diferenciando los capítulos
jo pues la americana prometia, Jen pone la voz grave y hace una gracia sin sentido, Roy tiene esos ticks tan curiosos (aunque el de la version inglesa lo borda), Moss es Moss y sigue siendo genial. Una pena que la cancelen, podia ser un nuevo "The office".
eso si, el personaje de Reynholm no pega ni con cola, tanto Reynholm padre como Reynholm hijo son caricaturas, el actor tiene una apariencia tan seria que por mucho que se ponga a hacer el tonto no cuaja tan bien como los personajes ingleses.
The Office USA ha tenido la suerte de tener los actores y guionistas que ha tenido en un país donde las sitcoms por lo general han sido de humor fácil y risas enlatadas.
Comentarios
Yo la hubiese visto... Solo por tener más minutos de Moss
La inglesa está muy bien como está y no hace falta que la toquen, ni hagan remakes.
Podían haber cambiado alguna frase o algo...
#1, con el piloto yanki de the office hicieron algo parecido, que era palabra a palabra idéntico al inglés, pero a partir del segundo ya se van diferenciando los capítulos
jo pues la americana prometia, Jen pone la voz grave y hace una gracia sin sentido, Roy tiene esos ticks tan curiosos (aunque el de la version inglesa lo borda), Moss es Moss y sigue siendo genial. Una pena que la cancelen, podia ser un nuevo "The office".
eso si, el personaje de Reynholm no pega ni con cola, tanto Reynholm padre como Reynholm hijo son caricaturas, el actor tiene una apariencia tan seria que por mucho que se ponga a hacer el tonto no cuaja tan bien como los personajes ingleses.
Lo bueno de la versión estadounidense es que serían tropecientos episodios por temporada en vez de los miseros seis de los ingleses.
http://the-it-crowd.blogspot.com/2008/02/it-crowd-remake-alemn.html
hace dos años del remake aleman
mismo guión
Miedo da imaginarse la versión española
The Office USA ha tenido la suerte de tener los actores y guionistas que ha tenido en un país donde las sitcoms por lo general han sido de humor fácil y risas enlatadas.
Ostias el piloto es clavadito al original, me hace mas gracia el Reinholm autentico