Portada
mis comunidades
otras secciones
#3:
Pero ¿Cómo puedes tener la cara tan dura, Phineas? ¡No solo has alterado el titular, sino que el artículo dice exactamente lo contrario de lo que tú afirmas!¡Vete a la academia de inglés donde te engañaron y exige que te devuelvan el dinero, chaval!
Titular original: How the Spanish leader finally got the travel bug
Traducción: De cómo el líder español finalmente le cogió gusto a viajar
Ultimo párrafo: But either way, these foreign visits should deflect criticism that Spain - despite its rapid economic growth in the past decade - has disappeared off the diplomatic radar under its latest leader.
Traducción: en cualquier caso estos viajes al exterior deberían acabar con las críticas que afirman que España - a pesar de su rápido crecimiento demográfico durante la última década - ha desaparecido del radar diplomático bajo su último líder.
Titular original: How the Spanish leader finally got the travel bug
Traducción: De cómo el líder español finalmente le cogió gusto a viajar
Ultimo párrafo: But either way, these foreign visits should deflect criticism that Spain - despite its rapid economic growth in the past decade - has disappeared off the diplomatic radar under its latest leader.
Traducción: en cualquier caso estos viajes al exterior deberían acabar con las críticas que afirman que España - a pesar de su rápido crecimiento demográfico durante la última década - ha desaparecido del radar diplomático bajo su último líder.
Comentarios
Pero ¿Cómo puedes tener la cara tan dura, Phineas? ¡No solo has alterado el titular, sino que el artículo dice exactamente lo contrario de lo que tú afirmas!¡Vete a la academia de inglés donde te engañaron y exige que te devuelvan el dinero, chaval!
Titular original: How the Spanish leader finally got the travel bug
Traducción: De cómo el líder español finalmente le cogió gusto a viajar
Ultimo párrafo: But either way, these foreign visits should deflect criticism that Spain - despite its rapid economic growth in the past decade - has disappeared off the diplomatic radar under its latest leader.
Traducción: en cualquier caso estos viajes al exterior deberían acabar con las críticas que afirman que España - a pesar de su rápido crecimiento demográfico durante la última década - ha desaparecido del radar diplomático bajo su último líder.
#3 El artículo viene a decir que ZP (por fin) va a hacer una serie de visitas internacionales después de dejar a España fuera de la esfera internacional.
#15 Eso dice "El primer ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero, en cambio, tiene fama de que no le gusta tirar de pasaporte."
¿Sigo con el resto del párrafo, chaval? Entero dice:
"A Tony Blair nada le gustaba más que exhibirse como político de talla mundial (y olvidarse de las nubes de tormenta que crecían en casa). Y Nicolas Sarkozy, de Francia, tiene una afición similar a invitar a las cámaras a sus viajes oficiales y a sus vacaciones en el extranjero. El primer ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero, en cambio, tiene fama de que no le gusta tirar de pasaporte."
Si a tí te parece que tu titular y tu entradilla reflejan el contenido de tu artículo original... pues vale. Para mí el tema acaba aquí (porque tengo que irme).
#7 ¿Ah, si? ¿Donde dice eso? Porque yo no lo veo... Yo veo un artículo que empieza comparando favorablemente sus costumbres con el gusto desmedido de otros líderes - como Blair - por viajar al extranjero para escapar de la política interior, y sigue diciendo que "ha sido" criticado en nuestros medios españoles por lo que tú dices. No veo por ninguna parte que The Guardian comparta esa opinión, y el artículo acaba afirmando lo que traduje: que la racha de viajes que está emprendiendo debería acabar con esas críticas.
#10 Que caiga mal me da completamente igual. Con la derecha arrasando por Europa y los neocons en el gobierno de EEUU, el hecho de que aquí haya un gobierno (algo) progresista les pone los pelos de punta a esa panda de retrógrados.
Prefiero que caiga mal esos neocons a cierta foto de colegueo en las Azores....
#7 O sea, que The Guardian no lo comparte: dice que otros medios han dicho eso.
Afirma otra cosa y defiende tus posiciones, pero no me insultes, hijo, que el artículo, insisto, no dice lo que el posteador puso, y su titular es directamente falso.
#3 Zapatero has attracted unflattering headlines for only ever making trips abroad to see his opera-singing wife Sonsoles Espinosa perform around Europe.
Zapatero atrajo numerosos poco favorecedores titulares ya que sólo realiza viajes al extranjero para ver a su mujer, cantante de opera, Sonsoles Espinosa actuar en Europa.
¿A eso te refieres del gusto a viajar?
El artículo, aprende a leer, critica que Zapatero sólo se dedique a viajar por ocio (ver a su mujer en la ópera, ir de compras a harrods...) y no de manera oficial. El resto del artículo critica a Zapatero y expone que cae MAL a casi todos los líderes mundiales.
A ver si el que va a necesitar un cursillo de inglés eres tú, macho...
#12 ah sí... ese tipo de reuniones en las que se le fotografía COMPLETAMENTE solo?
#3 #10 #15 A ver estáis cogiendo trozos del artículo para justificar vuestros puntos de vista sobre el tema, el artículo habla más en general: hasta ahora no viajaba mucho diplomáticamente (levantando ciertas críticas) y ahora parece que se pone las pilas. ESO es lo que dice, no dice ni que ZP sea el salvador del mundo ni que haya puesto en pie de guerra a todos países del mundo contra España. Y desde luego, #0, el título que has puesto se aleja bastante de la idea global del artículo, creo yo.
#18, la diplomacia la hacen los embajadores, los secretarios de estado y los ministros de exteriores...
Los presidentes solo van a hacerse la foto, ¿o crees que negocian los acuerdos ellos?
¿Cuantos acuerdos ha firmado España de colaboración con países africanos con ZP? ¿Cuantos con Aznar? Son nuestros vecinos, ¿sabes?
#14, si esas... ¿las hace en remoto?
Prefiero estar fuera del radar a que me devuelvan a nuestro sitio en la historia a base de apuntarnos los primeros a reventar la legalidad internacional...
Por cierto, amarillo que te pasas lo de que solo va a ver a su mujer cantando opera, la vida privada de cada uno es de cada uno... y eso no tiene relevancia política.
España por cierto, tiene muchas mejores relaciones ahora con todo el norte de África, que es fundamental para evitar los problemas migratorios... ¿O perejil fue una "acción diplomática"? La diplomacia no es solo ir a Crawford a ver a Geoooorge.
#10, lo que deberias hacer es mirar la agenda de viajes, si de verdad crees que va más a Harrods y a la Opera que de viaje oficial es que no te enteras de nada, menos cuando la UE pone reuniones cada dos o tres meses.
Todo esto viene de Great Britain, país que continúa en Irak como los gloriosos USA y que vió con muy malos ojos la retirada de tropas españolas. Es decir, que para el Guardian, España se quedó fuera del radar por irse de Irak. Después de poner la cosa en su contexto suena diferente. Ahora que todos se quieren ir de Irak, resulta que ya ZP vuelve al radar....que majos. Curiosos que un país que no está en el Euro hable de radar diplomático acerca de un país que está en el Euro y en la zona Shenguen (o como se escriba)
#3 "Zapatero has attracted unflattering headlines for only ever making trips abroad to see his opera-singing wife Sonsoles Espinosa perform around Europe".
Coño, pos parece que leer ingles no es tan facil
Los negritos somalies me dan miedo, tienen pistolas que hacen pupa
#3 The Spanish prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero, is, however, famously reluctant to reach for his passport.
Traduce eso, anda.
#5 Sí, la vida privada es la vida privada. Por eso cuando usa recursos públicos para comprar en Harrod's o visitar a Sonsoles, se critica.
#22, Aznar casi paraliza Niza aliado con Polonia y ZP ayudo a desbloquear la constitución europea...
Pero vamos, seguro que me puedes mostrar logros de Aznar en política europea...
ZP, anda, sal a hacer amigos, que no muerden, bueno algunos sí.
Y no como Aznar, que se pasa el día viajando, defendiendo España (a su manera, claro está)
#21 la cosa es que zapatero no va ni a hacerse la foto, ese es el problema.
¿Cuántos acuerdos firmó Aznar con la UE y cuántos ha firmado Zapatero? Son también vecinos, ¿Sabes?
#16 pero es que a esas reuniones ESTÁ OBLIGADO a ir como Presidente del Gobierno, otra cosa son los viajes que DEBERÍA realizar para potenciar la diplomacia española, mejorar su imagen, buscar acuerdos internacionales y demás cosas que debería realizar un buen gobernante.
#17 aquí nadie ha entrado a valorar que caiga bien o mal, simplemente se ha atacado a una persona por tergiversar lo que pone en el artículo, cosa que no es verdad.
Yo no sé pq hay a gente que le hace ilusión ver a nuestro presidente yéndose de barranda con el Bush y compañía, como si eso fuera un prestigio para el país... Es que no sé, yo entiendo que te dé la euforia si gana tu equipo la liga y te dediques a dar palizas indiscriminadas por ello, pero que des palizas indiscriminadas pq tu presidente se tome copas con el Bush o con cualquier otro ya es el sumun...
Caerle mal a la mayoría de los líderes mundiales no es tan malo...
Sobretodo si abrimos bien los ojitos, si esos dos tan bonitos que siempre llevamos entrecerrados, y vemos como esta realmente el mundo...
#24 ¿Te refieres a esa misma Constitución Europea que NO se ha aprobado? ¿Dónde está esa Constitución? Esa era la que promocionaban Los del Rio, ¿no? Si, si, un logro estupendo, ya lo creo.
No biajo, no zé inglé.