Portada
Hace 16 años | Por Tumbadito a personales.ya.com
Publicado hace 16 años por Tumbadito a personales.ya.com

¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

 personales.ya.com

Soy una chica Blair: ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto, publicada el viernes en el Diario Vasco? Via: Malaprensa

Etiquetas

DE3C548D-E347-406A-A60F-E6BBD322CAB7 12 20

Comentarios

aberron
editado

Será por las prisas... "_como_dicen_ los ingleses, Time is money: el tiempo es maní" (Les Luthiers)

V 16
K 139
D
editado

#1 lol

V 1
K 5
Wir0s
editado

Cuanto daño ha hecho lo de "I luv U" ven una I y un corazón y ya pasan de leer mas

V 6
K 58
otrobloginutil
editado

Seguro que estudiaron inglés en Opening

V 5
K 36
daruz
editado

Relacionada: Tantos años estudiando inglés para esto

Hace 16 años | Por StartMeUp a news.bbc.co.uk
Publicado hace 16 años por StartMeUp a news.bbc.co.uk

Tantos años estudiando inglés para esto

 news.bbc.co.uk

V 1
K 12
raze
editado

HOYGAN ME LÍE CON MUXO CORASONSITO

V 13
K -14
mandeulia
editado

...est@ no sacó nota para filologia inglesa, se matriculo en periodismo y tal y tal

V 7
K 27
ssssss
editado

hoye lla vale no? qeske hestava bendido costo der gueno a shabale rollao y nume dio tienpo arrepasar la translationing.hun herror lutiene cualkiera.

V 11
K 34
D
editado

Viva el rigor periodístico. >_

V 2
K 24
NAKO1983
editado

Seguimos mejorando encuanto a periodismo se refiere.

V 0
K 6
sorrillo
editado

if if, between between
(http://www.ciao.es/Wall_street_institute_Cataluna__Opinion_394041)

V 6
K 50
Candidatas
35
meneos
actualidad Cómo fue la muerte del niño palestino en Cisjordania por la que acusan a Israel de un "posible crimen de guerra"
26
meneos
actualidad Cubierta de electrodomésticos: frigoríficos-congeladores Beko implicados en incendios domésticos (ENG) (2022-12-16)
26
meneos
ciencia Baterías de sodio con electrolito sólido: lo mejor de ambos mundos, ahora más cerca de la producción en masa
21
meneos
cultura Los Abrams y Leopard capturados en Moscú vistos de cerca [EN]
27
meneos
politica ¿Por qué la Falange quiso asesinar a Franco tras la Guerra Civil? Un camino de odios y traiciones
54
meneos
politica Zarzuela oculta los informes con los que justifica su distinción a una entidad contraria a la unidad del catalán
37
meneos
politica La Catedral de Murcia mantiene en sus muros inscripciones franquistas en contra de la Ley de Memoria Histórica
29
meneos
actualidad El mundo se encamina hacia una trayectoria de calentamiento de 3° C
42
meneos
politica Esto no tiene precio. Y probablemente el clip más aterrador que jamás verás sobre los responsables de la economía estadounidense [EN]
66
meneos
actualidad "Siempre supimos que Khamas se esconde en las escuelas, simplemente no nos dimos cuenta de que no solo son las escuelas de Gaza, sino también Harvard, Columbia..."
29
meneos
actualidad Batalla vecinal en Hortaleza contra la "obra ilegal" para convertir la oficina bajo sus casas en 15 lofts: "Estás desprotegido"
34
meneos
politica Nuevo escándalo en Elche: piden 8 años de cárcel a un concejal de Vox por "revelación de secretos"
29
meneos
politica Entidades de memoria y expertos piden la retirada de la ley de concordia: "El olvido es un aliado de la impunidad"
35
meneos
ocio Polònia - Pedro Sánchez canta "I'm still standing"
45
meneos
actualidad Anulan el despido de una empleada porque su jefa le dijo 48 horas antes: «Vas a durar dos telediarios»
D
editado

Es que esos corazones confunden...xD

V 0
K 6
carpediem
editado

jajajaja, pringaooo!!!

V 1
K 15
J
editado

a mi lo que mas me sorprende es lo que pone en el cartel... bebe de blair? Yo eso no lo diría ni en broma

V 0
K 6
setmil
editado

En La Vanguardia publicaron la misma foto y el pie de foto también me sorprendió (no era tan grave). No lo recuerdo exactamente, alguien se acuerda o conserva el ejemplar?

V 0
K 6
A
editado

Me recordáis a la película "All about Eve" y al gañán de Todo sobre mi Madre protestando al respecto.

A mí la traducción me parece genial, porque recoge el significado. En español, no solemos decir eso de "Soy una chica Blair" ni nada así.

V 2
K 17
A
editado

Es que de hecho, deberían crucificar y dejar desangrarse a todos los que lo hubieran traducido por "Soy una chica Blair".

V 1
K -1
Mortimer_fu
editado

Con la edad de la de la foto.... se puede ser una "babe"???. No, si va a ser cierto que la juventud va por dentro...

V 0
K 7
p
editado

Puf, menuda vergüenza de traduccion, se ve claramente el paralelismo que quiere expresar la intelectual anciana, al comparar a Babe el cerdito valiente, con Blair, cuando todo el mundo sabe que la novela de Orwell (Rebelion en la granja) se refería a Churchill...

V 1
K 12
dest2010
editado

Aaaale Otra fan Babe el cerdito valiente no les valia con la segunda parte quieren mas. Redios...

V 0
K 6