Via reddit, hoy me he cruzado con algo poco usual... California City, CA. Como bien dice el autor del artículo, "una imagen espeluznante del idealismo americano que nunca acabó de despegar..."
Grande es un poco ambiguo en castellano, ya que se podría entender como la tercera más poblada. Debería decir la "tercera ciudad más extensa", ya que sólo tiene 6.500 habitantes.
Lo graciosos es que con Google Maps se puede ver que todas las calles tienen nombre, no sólo donde se concentra la población, al suroeste. Hicieron miles de calles sin hacer ni un sólo edificio. Es una ciudad wannabe, como si alguien se hubiese puesto a jugar al Sim City con el mundo real y hubiese tirado calles a golpe de ratón: "los vecinos ya vendrán, que el trazado me está quedando cojonudo".
Y lo gracioso es que la población se concentra alrededor del "Tierra del Sol Golf Club", lo único verde que se ve en el mapa. ¿De donde sacarán el agua para regarlo?
Comentarios
Seseña City
#6 Sí, pero al ser el sobrenombre de Sacramento, prefiero no traducirlo... (aunque quizás pondría en énfasis...)
#0...it is the 3rd largest "city" IN California...
#3 Hm... qué puse yo? La verdad ya ni me acuerdo
Grande es un poco ambiguo en castellano, ya que se podría entender como la tercera más poblada. Debería decir la "tercera ciudad más extensa", ya que sólo tiene 6.500 habitantes.
Lo graciosos es que con Google Maps se puede ver que todas las calles tienen nombre, no sólo donde se concentra la población, al suroeste. Hicieron miles de calles sin hacer ni un sólo edificio. Es una ciudad wannabe, como si alguien se hubiese puesto a jugar al Sim City con el mundo real y hubiese tirado calles a golpe de ratón: "los vecinos ya vendrán, que el trazado me está quedando cojonudo".
Y con un tamaño de más de 203 millas cuadradas (aprox 525 km2), dobla en tamaño a Capitol City, Sacramento... casi la mitad de Los Ángeles.
#1 Talibanizando: "Capitol city" debería traducirse por "la ciudad capital" o "la capital del estado"
Marina D'Or ciudad de vacaciones, en versión californiana... nos llevan años de ventaja.
Tampoco hace falta ir tan lejos: http://elteleoperador.blogspot.com/2008/12/valdeluz.html
Saludos
Y lo gracioso es que la población se concentra alrededor del "Tierra del Sol Golf Club", lo único verde que se ve en el mapa. ¿De donde sacarán el agua para regarlo?