Policía y alcalde defienden el tiroteo en Times Square. El alcalde Bloomberg justifica los 12 disparos a Darrius Kennedy, que acabaron con su vida, porque hizo algo que "una persona sana no haría".
#2 la noticia dirá lo que quiera, pero es claramente una mala traducción de sane/insane que se refiere no a la salud física si no mental; y en castellano eso comúnmente se Denomina cordura, es un "false friend"
#1 La noticia dice textualmente "persona sana". No obstante, una persona que no está cuerda, tampoco está sana. Que den por buena la muerte del individuo argumentando que era un enfermo mental me parece horrible.
Comentarios
Curiosamente en Canadá, teniendo exactamente el mismo tipo de problema el sujeto es reducido y esposado sin matarlo.
@1294181
ver a un politico justificar un asesinato a sangre fria cuando se podia haber evitado sin poner en riesgo a nadie es vomitivo
#2 la noticia dirá lo que quiera, pero es claramente una mala traducción de sane/insane que se refiere no a la salud física si no mental; y en castellano eso comúnmente se Denomina cordura, es un "false friend"
La traducción es "persona cuerda" no "persona sana"
#1 La noticia dice textualmente "persona sana". No obstante, una persona que no está cuerda, tampoco está sana. Que den por buena la muerte del individuo argumentando que era un enfermo mental me parece horrible.