Polémica por canción de Enigma en lengua ibicenca

La letra de la canción "La Puerta del Sol" de Enigma -que es un centenario tema tradicional de Ibiza y la interpreta la "cantadora" Margalida Roig, en lengua ibicenca (un dialecto del catalán)- ha concitado polémica en muchos seguidores del grupo por todo el mundo, ya que Michael Cretu no aclaró en el álbum el origen del mismo. Esta canción, relajante e incluso hipnótica, hace alusión al sueño de un pastor que, mientras descansa, escucha los cencerros de las ovejas de su manada y tiene visiones hermosas. Aquí la versión subtitulada.

[#2 dorthweb]

Perdonen, no entiendo cual es la polémica. Ni que fuera la lengua de Mordor...que no hablaré aqui.

[#3 Putatriat]

#2 Parece ser que al no indicar que es una canción tradicional ibicenca, se puede dar a entender que es una canción original de Enigma.

[#4 Desactivado]

#3 Estás en lo correcto. Gracias por tu atención y tu valioso aporte. Ese es el verdadero punto de la cuestión.

[#6 Houses]

Joer, yo tampoco entiendo la polémica. Por cierto, genial Enigma desde el sadness:D

[#13 Desactivado]

Dejándo al margen la polémica o no..

gracias por descubrirme canción

[#9 dorthweb]

#3 Bien, te agradezco la explicación porque no entendía. No quería ofender a quien envió el post, ni nada.

[#10 Desactivado]

Polémica... no parece que haya polémica. Hay interés;
http://www.lastfm.es/music/Enigma/_/La+Puerta+Del+Cielo

Por cierto, genial Michael Cretu.

[#1 Desactivado]

Traducción en español:
Allá abajo en el canal/al pie de la montaña,/parece que oigo cascabeles/suaves, si se mueve la manada./Dentro del (entre el) cantar de los grillos/el búho llama a la calma,/y aquel olor que me parece/ de la paja iluminada.

Nota
Hay otros videos en Internet con esta música, pero las imágenes nada tienen que ver con el original, y la traducción de la letra que hacen algunos dan cuenta de que son totalmente desconocedores no sólo de la lengua ibicenca sino también del catalán.

IMPORTANTE
Todas las fotos que acompañan éste vídeo musical fueron tomadas en A Costa Da Morte, Galicia (España).
Los créditos para ese paradisíaco lugar del mundo y todos sus habitantes.

[#5 Desactivado]

A todo ésto: Qué preciosa es A Costa da Morte en Galicia!

[#7 Desactivado]

Y la polemica es tal solo porque lo dices tu? Porque aparte del video no veo que aportes nada para respaldar lo que afirmas.

[#8 oblivision]

Si si, una polémica de la leche!!... en el congreso no hablan de otra cosa!, hoy no hemos dado clase en la Uni, hemos estado debatiendo sobre la letra de una canción que nunca he oido de un grupo que ni me suena...

[#11 Desactivado]

Como que no hay polémica? Y todos estos comentarios qué fueron? Caricias? jajajajaja...

[#12 Desactivado]

Bueno, la mitad de los comentarios son tuyos. Y la "polemica" es que tu la veas donde no la hay.