"Un blogger ha posteado que un hacker ha conseguido jailbreakear por fin el firmware del iPhone". Lee esta frase a tu madre y pregúntale si ha entendido algo. O tu madre es mega enrollada y pierde tanto tiempo o más que tú navegando por la Red, o seguramente que no entienda ni una sola palabra de lo que le dices. Articulo que habla de las nuevas palabras que usamos en el ámbito de las nuevas tecnologías. Mini 'diccionario' con estos modismos... aunque faltan un montón.
Comentarios
La lengua de Cervantes no debe desaparecer. Propongo: "Un escritor de bitácoras de la Red ha escrito una entrada afirmando que un pirata informático ha conseguido romper los sistemas de seguridad informática del teléfono móvil más prestigioso de la marca de la manzana".
[Parece mentira, pero he tardado mucho tiempo en escribirlo. A cada vez me salía uno de esos modismos.]
Tal reverencia profeso a esta lengua cervantina que siento en mis carnes el enojo que aquestos hirientes neologismos le infieren, como si de mi propia lengua se tratase.
"quizá deberíamos usar la palabra española cuando existe"
Pero eso no es sólo difícil de escribir. Es difícil de leer.
#1 cuando dices que ha conseguido saltarse la seguridad, te refieres al hardware o al firmware? Si es el firmware, ¿Crees que se podrá hacer también con el iPhone?
Con neologismos: 16 palabras
Sin neologismos: 35 palabras
De todas formas, el hecho de que necesitemos usar neologismos no es culpa nuestra, sino de la lentísima y arcaica RAE, que a diferencia del inglés, hace de nuestro idioma un lenguaje que no es capaz de adaptarse a las novedades. ¿O no os acordáis de cuando intentó colarnos 'cederrón' cuando ya llevábamos muchos años usando CD-ROM?
Comprendo que cuando modifican el diccionario de la RAE, lo hacen necesitando mucho tiempo (hay que observar el comportamiento del lenguaje en España) pero podrían crear un diccionario 'temporal' y ser rápidos a la hora de crear palabras que satisfagan nuestras necesidades.
Un escritor de bitácoras de la Red ha escrito una entrada afirmando que un pirata informático ha conseguido romper la lógica de seguridad informática del teléfono móvil más prestigioso de la marca de la manzana"