[NdT: Traducción propia que dado mi nivel de francés, puede contener inexactitudes o errores, se admiten sugerencias. Al menos es mejor que leer la traducción automática de google :P]
Ah amigos míos, ¡la censura y la desinformación todavía disfrutan en la actualidad de grandes días!
Hoy mismo, tenemos un par de ejemplos ... Después de la historia de cómo TF1 ha dado puerta a uno de sus empleados siguiendo instrucciones del Ministerio de Cultura, ahora es la compañía Orange la que suprime sin pensárselo un muy buen apunte de Philippe Maltere, experto de seguridad que escribe en el blog "Sécurité" de Orange.
Este apunte que podéis encontrar completo en la cache de Google es muy interesante porque Philippe Maltere explica de forma sincera porqué Hadopi es una mala idea y como esta ley va a provocar un refortalecimiento y una generalización o trivialización del cifrado en Internet. Además nos muestra un ejemplo muy bueno al final de su artículo:
[Además, como sabeis, cada país ha propuesto leyes similares a Hadopi. Los Estados Unidos son uno de ellos por ejemplo, pero por ahora este tipo de propuestas están siendo rechazadas, pero no por unas asociaciones de consumidores furiosas, o por los artistas .... No, no .... Simplemente por la NSA, quien ha divisado de inmediato el peligro de que toda la información vaya cifrada (ya han tenido problemas con Skype por la misma razón, ahora imagina si se generaliza el cifrado) por los problemas de seguridad interna que no serían controlables. Meditemos sobre esto.]
Por supuesto la reacción de Orange es lógica porque vende contenidos (Fútbol, melodías de móvil, música, TV, Video bajo Demanda y la lista sigue ...). Orange es además uno de los ISP más importantes y, para los que ostentan el poder (como Christine), un buen candidato a sufrir sus rayos de ira divina ... (y que así el estado asigne la licencia 3G gratis para vengarse de Orange ... LOL)
Pero el quid de la cuestión (y esto es lo que jode a Orange) es que el artículo, el cual tenía muy pocos lectores, pronto va a experimentar un estallido por toda la web ... exactamente lo contrario de lo que probablemente querían ... Pero eso no es todo ... La compañía Orange dará la imagen más dulce del "censor" y más pro-Hadopi ... Con lo que sus subscriptores de internet que descargan contenidos, con toda seguridad, se irán rápidamente a los ISP menos colaborativos con los delirios provenientes de la locura de nuestra Ministra de Cultura.
Orange Failed!
[Edit: Ah, justo tras publicar este artículo, me han avisado indicándome que el post en el sitio de Orange ha sido ligeramente modificado ... ¿No hay entonces censura? Es extraño borrar un artículo durante varias horas para solamente para cambiar unas palabras del final ... ¿Estaba el TI algo asustado de una mala prensa para Orange? LOL ARF FAIL AGAIN!]
La otra noticia divertida del día, el periódico L'Expansion que ha descubierto que la misma Ministra de Cultura, no contenta con haber aprobado un proyecto de ley digno de un niño de guardería, se divierte modificando las páginas de la Wikipedia concernientes a Hadopi.
Así pues, la persona autorizada cuya ip fue relacionada con la red proxy-valois.culture.fr se divierte añadiendo un pequeño parágrafo en "10 falsos conceptos sobre el proyecto de ley" y un pequeño enlace que lleva al sitio web jaimelesartistes.fr ([yoquieroalosartistas.fr] y yo les quiero tan fuerte que les voy a joder el presupuesto de cultura con una ley a punto de quedarse sin fondos) y lo más importante, ha cambiado la siguiente frase que forma parte de la enmienda 138 de Guy Bono:
* Esta enmienda pone en tela de juicio la suspensión del acceso a Internet por la respuesta gradual.
Por:
* Esta enmienda, la cual fue presentada por algunos de sus autores para poner en tela de juicio la suspensión del acceso a Internet por la respuesta gradual, ha sido, sin embargo, suprimida por los Estados miembros de la Unión Europea durante el examen del Paquet Télécoms por el Consejo.
¿Has visto que doble lenguaje y manipulación?
Francamente, ¿Los tipos del Ministerio no aprendeis jamás? ¡¡NO HAY QUE MODIFICAR LA WIKIPEDIA desde la oficina, panda de inútiles!! ¡¡Gracias a la Wikipedia, sabemos exactamente quienes sois y qué haceis!! Y este cambio, ¡ha sido "super" discreto! ¡Deberíais preguntarme antes de hacer nada!
En fin, estoy seguro que Loppsi (Ministro) os hará tomar unos cursillos y finalmente alcanzareis a realizar la verdadera desinformación sin hacer tanto ruído! Alalalalalala ... amateurs!!
Bien, todo esto para decir que independientemente de la entidad, ya sea un ministerio o una empresa que vende Internet, podemos ver que todavía están en la edad de piedra en términos de comunicación en la web. Para el Estado, es comprensible porque su trabajo consiste en hacer política (léase: "Cacheos de cuerpo completo"), pero para una empresa de telecomunicaciones cuya misión es proporcionar acceso a Internet, me parece que raya la incompetencia ... De todos modos, también tienen una excusa, se trata de grandes estructuras burocráticas de manera que la cabeza no sabe utilizar necesariamente el culo y viceversa ...
Además, como sabeis, cada país ha propuesto leyes similares a Hadopi. Los Estados Unidos son uno de ellos por ejemplo, pero por ahora este tipo de propuestas están siendo rechazadas, pero no por unas asociaciones de consumidores furiosas, o por los artistas .... No, no .... Simplemente por la NSA, quien ha divisado de inmediato el peligro de que toda la información vaya cifrada (ya han tenido problemas con Skype por la misma razón, ahora imagina si se generaliza el cifrado) por los problemas de seguridad interna que no serían controlables. Meditemos sobre esto.
Estoy trabajando en traducir el resto del texto, si alguien ve alguna falta que avise.
Comentarios
[NdT: Traducción propia que dado mi nivel de francés, puede contener inexactitudes o errores, se admiten sugerencias. Al menos es mejor que leer la traducción automática de google :P]
Ah amigos míos, ¡la censura y la desinformación todavía disfrutan en la actualidad de grandes días!
Hoy mismo, tenemos un par de ejemplos ... Después de la historia de cómo TF1 ha dado puerta a uno de sus empleados siguiendo instrucciones del Ministerio de Cultura, ahora es la compañía Orange la que suprime sin pensárselo un muy buen apunte de Philippe Maltere, experto de seguridad que escribe en el blog "Sécurité" de Orange.
Este apunte que podéis encontrar completo en la cache de Google es muy interesante porque Philippe Maltere explica de forma sincera porqué Hadopi es una mala idea y como esta ley va a provocar un refortalecimiento y una generalización o trivialización del cifrado en Internet. Además nos muestra un ejemplo muy bueno al final de su artículo:
[Además, como sabeis, cada país ha propuesto leyes similares a Hadopi. Los Estados Unidos son uno de ellos por ejemplo, pero por ahora este tipo de propuestas están siendo rechazadas, pero no por unas asociaciones de consumidores furiosas, o por los artistas .... No, no .... Simplemente por la NSA, quien ha divisado de inmediato el peligro de que toda la información vaya cifrada (ya han tenido problemas con Skype por la misma razón, ahora imagina si se generaliza el cifrado) por los problemas de seguridad interna que no serían controlables. Meditemos sobre esto.]
Por supuesto la reacción de Orange es lógica porque vende contenidos (Fútbol, melodías de móvil, música, TV, Video bajo Demanda y la lista sigue ...). Orange es además uno de los ISP más importantes y, para los que ostentan el poder (como Christine), un buen candidato a sufrir sus rayos de ira divina ... (y que así el estado asigne la licencia 3G gratis para vengarse de Orange ... LOL)
Pero el quid de la cuestión (y esto es lo que jode a Orange) es que el artículo, el cual tenía muy pocos lectores, pronto va a experimentar un estallido por toda la web ... exactamente lo contrario de lo que probablemente querían ... Pero eso no es todo ... La compañía Orange dará la imagen más dulce del "censor" y más pro-Hadopi ... Con lo que sus subscriptores de internet que descargan contenidos, con toda seguridad, se irán rápidamente a los ISP menos colaborativos con los delirios provenientes de la locura de nuestra Ministra de Cultura.
Orange Failed!
[Edit: Ah, justo tras publicar este artículo, me han avisado indicándome que el post en el sitio de Orange ha sido ligeramente modificado ... ¿No hay entonces censura? Es extraño borrar un artículo durante varias horas para solamente para cambiar unas palabras del final ... ¿Estaba el TI algo asustado de una mala prensa para Orange? LOL ARF FAIL AGAIN!]
La otra noticia divertida del día, el periódico L'Expansion que ha descubierto que la misma Ministra de Cultura, no contenta con haber aprobado un proyecto de ley digno de un niño de guardería, se divierte modificando las páginas de la Wikipedia concernientes a Hadopi.
Así pues, la persona autorizada cuya ip fue relacionada con la red proxy-valois.culture.fr se divierte añadiendo un pequeño parágrafo en "10 falsos conceptos sobre el proyecto de ley" y un pequeño enlace que lleva al sitio web jaimelesartistes.fr ([yoquieroalosartistas.fr] y yo les quiero tan fuerte que les voy a joder el presupuesto de cultura con una ley a punto de quedarse sin fondos) y lo más importante, ha cambiado la siguiente frase que forma parte de la enmienda 138 de Guy Bono:
* Esta enmienda pone en tela de juicio la suspensión del acceso a Internet por la respuesta gradual.
Por:
* Esta enmienda, la cual fue presentada por algunos de sus autores para poner en tela de juicio la suspensión del acceso a Internet por la respuesta gradual, ha sido, sin embargo, suprimida por los Estados miembros de la Unión Europea durante el examen del Paquet Télécoms por el Consejo.
¿Has visto que doble lenguaje y manipulación?
Francamente, ¿Los tipos del Ministerio no aprendeis jamás? ¡¡NO HAY QUE MODIFICAR LA WIKIPEDIA desde la oficina, panda de inútiles!! ¡¡Gracias a la Wikipedia, sabemos exactamente quienes sois y qué haceis!! Y este cambio, ¡ha sido "super" discreto! ¡Deberíais preguntarme antes de hacer nada!
En fin, estoy seguro que Loppsi (Ministro) os hará tomar unos cursillos y finalmente alcanzareis a realizar la verdadera desinformación sin hacer tanto ruído! Alalalalalala ... amateurs!!
Bien, todo esto para decir que independientemente de la entidad, ya sea un ministerio o una empresa que vende Internet, podemos ver que todavía están en la edad de piedra en términos de comunicación en la web. Para el Estado, es comprensible porque su trabajo consiste en hacer política (léase: "Cacheos de cuerpo completo"), pero para una empresa de telecomunicaciones cuya misión es proporcionar acceso a Internet, me parece que raya la incompetencia ... De todos modos, también tienen una excusa, se trata de grandes estructuras burocráticas de manera que la cabeza no sabe utilizar necesariamente el culo y viceversa ...
A buen entendedor ...
Traduzco un pequeño fragmento muy revelador:
Además, como sabeis, cada país ha propuesto leyes similares a Hadopi. Los Estados Unidos son uno de ellos por ejemplo, pero por ahora este tipo de propuestas están siendo rechazadas, pero no por unas asociaciones de consumidores furiosas, o por los artistas .... No, no .... Simplemente por la NSA, quien ha divisado de inmediato el peligro de que toda la información vaya cifrada (ya han tenido problemas con Skype por la misma razón, ahora imagina si se generaliza el cifrado) por los problemas de seguridad interna que no serían controlables. Meditemos sobre esto.
Estoy trabajando en traducir el resto del texto, si alguien ve alguna falta que avise.
Relacionada: La Asamblea Nacional francesa aprueba la ley antipiratería
La Asamblea Nacional francesa aprueba la ley antip...
ecodiario.eleconomista.es#3 Gracias por traducir el artículo. Te lo has currado!