Como empleado de una institución de educación superior, tengo muy pocas expectativas básicas. La principal de ellas es que mis superiores directos tienen un intelecto que va por encima de la ardilla común...
La verdad es que he publicado esta carta con la intencion de hacerlos reir a todos. La esencia de la misma es el contenido y he fallado en dotarles de una traduccion idonea. Aunque un poco tarde, aqui esta el link en ingles http://rocastraja.blogspot.com/2006/03/carta-de-renuncia.html
#9 Tu lo llamas respeto, yo lo llamo práctica. No es práctico subir noticias en un idioma que solo va a entender el 20 o 30% de los usuarios de la web. Eso es todo.
Me encanta que aquí el personal, en plan gilipollas total, se ponga a quejarse porque alguien pone una noticia en catalán y sin embargo cada dos por tres hay cosas en inglés o, lo que es peor, en googleglés.
Comentarios
Yo no puedo leer eso.
#8, la carta es divertida (aunque no sé si la víctima del chantaje pensaría lo mismo -no he indagado si es una carta real o no-). Misión cumplida.
#7, el número de hablantes de una lengua no debería ser el indicador del respeto que ésta merezca.
Bufff ¡las traducciones automaticas son terribles!
Las traducciones automáticas son un asco, pero la carta (leida en el texto original) está bien.
A mi me gustaría poder despedirme así de algunos "managers" con los que me he topado a lo largo del tiempo... lástima que "Spain is different".
Muy buena broma sobre las frustraciones que sentimos todos los dias en nuestros trabajos...
para poner esa traducción vale más hacer una sinopsis del original en castellano, se entiende fatal...
La verdad es que he publicado esta carta con la intencion de hacerlos reir a todos. La esencia de la misma es el contenido y he fallado en dotarles de una traduccion idonea. Aunque un poco tarde, aqui esta el link en ingles http://rocastraja.blogspot.com/2006/03/carta-de-renuncia.html
#9 Tu lo llamas respeto, yo lo llamo práctica. No es práctico subir noticias en un idioma que solo va a entender el 20 o 30% de los usuarios de la web. Eso es todo.
#5 Número de personas que hablan catalán: 7.210.508 (pico arriba, pico abajo)
Número de personas que hablan inglés: 508.000.000 (pico arriba, pico abajo)
A ver si es que no va a ser lo mismo...
Por si alguien pregunta, el español: 450/500 millones.
Me encanta que aquí el personal, en plan gilipollas total, se ponga a quejarse porque alguien pone una noticia en catalán y sin embargo cada dos por tres hay cosas en inglés o, lo que es peor, en googleglés.
Panda de indocumentados.