Una sugerencia para la entradilla: "Un hombre ha sido arrestado por amenazar con realizar una masacre de estudiantes en el Instituto Real de Tecnología (KTH) de Estocolmo.
#1 Joé, la verdad es que el inglés de la entradilla es básico, básico (lo que no quita que debería de estar en castellano) "Un hombre ha sido arrestado por intentar una masacre de estudiantes en el Instituto real de Tecnología (KTH) en Estocolmo.
#4 Pues por desgracia no es así, hay bastante gente que no domina la lengua de Shakespeare, y por lo menos quieren enterarse de que va el tema, ver alguna foto de carnaza y ya...
Traduce un poquito que no cuesta nada y los meneantes lo agradecerán.
Yo creo que lo de masacre fallida es un poco exagerado. Que el tipo dijera que lo iba a hacer en un foro de Internet no implica que de verdad tuviera intención de ello, lo digo como estudiante de KTH, aquí todos hemos hecho hoy vida normal tras saber de su detención, así que ni siquiera podría considerarse intento.
Comentarios
Una sugerencia para la entradilla: "Un hombre ha sido arrestado por amenazar con realizar una masacre de estudiantes en el Instituto Real de Tecnología (KTH) de Estocolmo.
#0 por favor, pon la entradilla en castellano, que algunos lo entendemos pero otra gente no
#1 Joé, la verdad es que el inglés de la entradilla es básico, básico (lo que no quita que debería de estar en castellano) "Un hombre ha sido arrestado por intentar una masacre de estudiantes en el Instituto real de Tecnología (KTH) en Estocolmo.
A los que votaron que la notícia es errónea, lo siento, pero se equivocan.
Aquí está la web de un diario sueco importante (usen el google translator):
http://www.dn.se/sthlm/man-anhallen-for-hot-mot-kth-1.1061068
Anotado lo del idioma para la próxima vez. Aunque, sinceramente, me parece un poco exagerado.
#4 Pues por desgracia no es así, hay bastante gente que no domina la lengua de Shakespeare, y por lo menos quieren enterarse de que va el tema, ver alguna foto de carnaza y ya...
Traduce un poquito que no cuesta nada y los meneantes lo agradecerán.
Yo creo que lo de masacre fallida es un poco exagerado. Que el tipo dijera que lo iba a hacer en un foro de Internet no implica que de verdad tuviera intención de ello, lo digo como estudiante de KTH, aquí todos hemos hecho hoy vida normal tras saber de su detención, así que ni siquiera podría considerarse intento.